German » English

Translations for „Agrarpolitik“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Agrar·po·li·tik N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mittlerweile verfolgen viele Entwicklungsorganisationen und Regierungen in Ländern des Südens Ansätze der sozialen Sicherung, um Ernährungssysteme zu verbessern und die Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit armer Menschen angesichts großer Krisen zu bewahren.

Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.

Diese Potenziale betont auch der 2012 veröffentlichte Bericht „ Social Protection for Food Security “ des Expertengremiums ( HLPE ) des Welternährungsausschusses ( CFS ).

www.giz.de

Many development agencies and governments in countries of the Global South are now pursuing approaches to social protection that support food systems more effectively and maintain the resilience and adaptive capacities of the poor when faced with major crises.

This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.

This potential is also highlighted in the report Social Protection for Food Security, published in 2012 by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition ( HLPE ), which was established by the Committee on World Food Security ( CFS ).

www.giz.de

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

Die GIZ unterstützt und berät ihre Partner im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) bei der Planung und Umsetzung von Vorhaben der Agrarpolitik und Ernährungssicherung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

the same applies, for example, to trade policy and economic development.

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) GIZ supports and advises its partners on the planning and implementation of agricultural policy and food security programmes.

MORE CLOSE

www.giz.de

Das Comprehensive Africa Agriculture Development Programme ( CAADP ) wurde 2003 von der Afrikanischen Union ( AU ) und der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ins Leben gerufen, um diesen Trend umzukehren.

CAADP will Investitionen in den Sektor und eine in sich schlüssige Agrarpolitik fördern und ein jährliches landwirtschaftliches Wachstum von mindestens sechs Prozent in den AU-Mitgliedsstaaten erreichen.

Verantwortlich für die Koordination der Durchführung des CAADP sind die NEPAD Planungs- und Koordinierungsagentur (NPCA) mit Sitz in Midrand, Südafrika, und die AU-Kommission (AUK).

www.giz.de

To reverse this trend, in 2003 the African Union ( AU ) and the New Partnership for Africa ’s Development ( NEPAD ) set up the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme ( CAADP ).

This initiative aims to promote investment in the sector and encourage coherent agricultural policies, with the goal of generating annual agricultural growth of at least six per cent in the AU member states.

The NEPAD Planning and Coordinating Agency (NPCA), which is based in Midrand, South Africa, shares responsibility for coordinating and implementing CAADP with the AU Commission.

www.giz.de

Zum Abschluss werden 5 Bereiche dargestellt, in denen Kapazitäten und Beraterfähigkeiten vorgehalten und geschult werden müssen, um angemessen zu den diskutierten agrarpolitischen Themen beraten zu können.

Dieses Paper bildet einen wichtigen Teil des neuen agrarpolitischen Beratungskonzepts, das vom Sektorvorhaben Agrarpolitik und Ernährungssicherung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) erarbeitet wird.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Finally, five areas of capacities are identified that will be needed for providing professional agricultural policy advisory services in future.

This paper represents a vital part of the new concept for agricultural policy advisory services, which is being developed by the sector project “Agricultural Policy and Food Security” on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

MORE CLOSE

www.giz.de

Sie gilt als Hebel zur nachhaltigen Bekämpfung von Hunger und Armut.

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

Die GIZ unterstützt und berät ihre Partner bei der Planung und Umsetzung von Vorhaben der Agrarpolitik und Ernährungssicherung.

www.giz.de

Rural development is a tool for combating hunger and poverty on a sustainable basis.

However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.

GIZ supports and advises its partners on the planning and implementation of agricultural policy and food security programmes.

www.giz.de

Es finden Fachdiskussionen statt und Aktivitäten zur internationalen Ernährungssicherung und Hungerbekämpfung werden abgestimmt.

Das Beratungsvorhaben Agrarpolitik und Ernährungssicherung fungiert als Sekretariat des AKWE.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

it is also a forum for furthering dialogue among experts and for coordinating joint measures to promote global food security and combat hunger.

The Agricultural Policy and Food Security Advisory Programme acts as the working group’s secretariat.

MORE CLOSE

www.giz.de

Stellungnahme der Kommission Landwirtschaft am Umweltbundesamt ( KLU ) zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik

Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU (GAP) soll Landwirte in die Lage versetzen, multifunktional zu wirtschaften, indem sie für solche Maßnahmen und Leistungen der Landwirte einen Ausgleich bzw. Anreiz schafft, die vom Markt nicht ausreichend abgegolten werden, nach denen aber gleichwohl eine gesellschaftliche Nachfrage besteht.

Damit legt die GAP wesentliche Grundlagen dafür, die Landwirtschaft beim Erreichen der europäischen Umwelt- und Nachhaltigkeitsziele bis 2020 zu unterstützen.

www.umweltbundesamt.de

Opinion of the Agriculture Commission at the German Federal Environment Agency ( KLU ) on the Reform of the Common Agricultural Policy

The EU Common Agricultural Policy (CAP) intends to enable farmers to engage in multifunctional production by providing incentives or compensating farmers for measures and public goods not sufficiently remunerated by the markets but for which there is a societal demand.

The CAP thus provides an important foundation for supporting the agricultural sector in meeting the European environmental and sustainability objectives by 2020.

www.umweltbundesamt.de

Agrarforschung und Ländliche Dienstleistungen ( pdf, 0.34 MB, DE ) Agricultural research and rural services ( pdf, 0.33 MB, EN )

Agrarpolitik Die Agrarwirtschaft produziert Nahrungsmittel und Energierohstoffe und ist damit eine wichtige Quelle von Einkommen und Beschäftigung.

Daher gilt es, marktorientierte Entwicklungspolitiken für den Agrarsektor zu entwickeln und sinnvoll mit anderen Ressorts zu verknüpfen.

www.giz.de

Agrarforschung und Ländliche Dienstleistungen ( pdf, 0.34 MB, DE ) Agricultural research and rural services ( pdf, 0.33 MB, EN )

Agricultural Policy The agricultural sector provides both food and energy resources and is therefore a key source of income and employment.

Therefore it is necessary to design market-oriented development policies for the agricultural sector and link it with relevant policies of other ministries.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Agrarpolitik" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文