German » English

Aktivität N f ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Wholesale-Aktivität N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Aktivität außerhalb des Marktes phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Asset-Management-Aktivität N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

terroristische Aktivitäten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Im Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

However, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt das Bildungsministerium bei der Umstrukturierung der Sekundarbildung und stellt dabei die Themen soziale Integration und Berufsvorbereitung in den Vordergrund.

Es konzentriert seine Aktivitäten auf den ländlichen Raum in den Departmenten Alta Verapaz, Chiquimula und Quiché, mit folgenden Themen:

Bildung für eine würdige Arbeit:

www.giz.de

Approach The programme supports the Ministry of Education in restructuring the secondary education system and centres on the topics of social integration and vocational preparation.

Its activities focus on rural regions in the Departments of Alta Verapaz, Chiquimula and Quiché with the following themes:

Education for dignified work:

www.giz.de

Die Präsentation von Wirtschaftsentwicklungsplänen für die Regionen Andijan und Surkhandarja sowie Workshops zu den Themen Wertschöpfungsketten und Public-Private Dialogue in verschiedenen Teilsektoren sind Beispiele dafür, wie die wichtigsten Akteure der regionalen wirtschaftlichen Entwicklung zusammengebracht werden konnten.

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

Kontakt

www.giz.de

Through the presentation of economic development plans for the regions of Andijan and Surkhandarja, and by holding workshops on value chains and public-private dialogues in various subsidiary sectors, the project has demonstrated how the most important actors for regional economic development can be brought together.

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

Contact

www.giz.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

Etwas abseits vom Strand liegt Aqua di Bagno, ein warmer Schlammtümpel, in dem sich so mancher Inselbesucher suhlt ( Eintritt 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

Somewhat off the beach there is Aqua di Bagno, a warm natural mud pool where some visitors take a mud bath ( entrance fee 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Programm zur Förderung der Wirtschaft und Beschäftigung

Newsletter zur allgemeinen Information von aktuellen Aktivitäten und Projekten im Bereich EcoEmploi mit einem Fokus auf bedeutende Fortschritte.

1

www.giz.de

Promotion of Economy and Employment Programme

Basic information on activities and projects regarding EcoEmploi with a special focus on the progress.

1

www.giz.de

Nach Beendigung der Auswahlverfahren unterstützte GIZ IS die Steuerung und Überwachung der Aufgaben der Vertragspartner, 14 führende NRO mit über 70 weiteren lokalen NRO.

Im Rahmen einer Ausschreibung wurden sie ausgewählt, um innovative Aktivitäten für gefährdete Kinder durchzuführen.

Eine weitere große zu betreuende Gruppe, die begleitet wurde, sind die Bauherren von 192 kleinen, wohnortnahen Schulen für Mädchen.

www.giz.de

Following completion of the selection process, GIZ IS supported the steering and monitoring of its partners ’ work – 14 major NGOs with over 70 other local NGOs.

These were selected in a tendering process to conduct innovative activities for children at risk.

A further large group being given assistance were the builders of 192 small neighbourhood schools for girls.

www.giz.de

Schulbeiräte wurden zur Entwicklung von Qualitätsverbesserungsplänen trainiert.

Sie haben erste Aktivitäten mit dem Schwerpunkt Geschlechtergerechtigkeit in Zusammenarbeit mit der Schulverwaltung erfolgreich umgesetzt.

Grundbildungsprogramm Afghanistan.

www.giz.de

School boards have been trained in developing quality improvement plans.

They have successfully implemented their initial activities with an emphasis on gender equality in cooperation with the school administrations.

Basic Education Programme for Afghanistan.

www.giz.de

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Im Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

However, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt das Bildungsministerium bei der Umstrukturierung der Sekundarbildung und stellt dabei die Themen soziale Integration und Berufsvorbereitung in den Vordergrund.

Es konzentriert seine Aktivitäten auf den ländlichen Raum in den Departmenten Alta Verapaz, Chiquimula und Quiché, mit folgenden Themen:

Bildung für eine würdige Arbeit:

www.giz.de

Approach The programme supports the Ministry of Education in restructuring the secondary education system and centres on the topics of social integration and vocational preparation.

Its activities focus on rural regions in the Departments of Alta Verapaz, Chiquimula and Quiché with the following themes:

Education for dignified work:

www.giz.de

Die Präsentation von Wirtschaftsentwicklungsplänen für die Regionen Andijan und Surkhandarja sowie Workshops zu den Themen Wertschöpfungsketten und Public-Private Dialogue in verschiedenen Teilsektoren sind Beispiele dafür, wie die wichtigsten Akteure der regionalen wirtschaftlichen Entwicklung zusammengebracht werden konnten.

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

Kontakt

www.giz.de

Through the presentation of economic development plans for the regions of Andijan and Surkhandarja, and by holding workshops on value chains and public-private dialogues in various subsidiary sectors, the project has demonstrated how the most important actors for regional economic development can be brought together.

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

Contact

www.giz.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

Etwas abseits vom Strand liegt Aqua di Bagno, ein warmer Schlammtümpel, in dem sich so mancher Inselbesucher suhlt ( Eintritt 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

Somewhat off the beach there is Aqua di Bagno, a warm natural mud pool where some visitors take a mud bath ( entrance fee 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Programm zur Förderung der Wirtschaft und Beschäftigung

Newsletter zur allgemeinen Information von aktuellen Aktivitäten und Projekten im Bereich EcoEmploi mit einem Fokus auf bedeutende Fortschritte.

1

www.giz.de

Promotion of Economy and Employment Programme

Basic information on activities and projects regarding EcoEmploi with a special focus on the progress.

1

www.giz.de

Nach Beendigung der Auswahlverfahren unterstützte GIZ IS die Steuerung und Überwachung der Aufgaben der Vertragspartner, 14 führende NRO mit über 70 weiteren lokalen NRO.

Im Rahmen einer Ausschreibung wurden sie ausgewählt, um innovative Aktivitäten für gefährdete Kinder durchzuführen.

Eine weitere große zu betreuende Gruppe, die begleitet wurde, sind die Bauherren von 192 kleinen, wohnortnahen Schulen für Mädchen.

www.giz.de

Following completion of the selection process, GIZ IS supported the steering and monitoring of its partners ’ work – 14 major NGOs with over 70 other local NGOs.

These were selected in a tendering process to conduct innovative activities for children at risk.

A further large group being given assistance were the builders of 192 small neighbourhood schools for girls.

www.giz.de

Schulbeiräte wurden zur Entwicklung von Qualitätsverbesserungsplänen trainiert.

Sie haben erste Aktivitäten mit dem Schwerpunkt Geschlechtergerechtigkeit in Zusammenarbeit mit der Schulverwaltung erfolgreich umgesetzt.

Grundbildungsprogramm Afghanistan.

www.giz.de

School boards have been trained in developing quality improvement plans.

They have successfully implemented their initial activities with an emphasis on gender equality in cooperation with the school administrations.

Basic Education Programme for Afghanistan.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文