German » English

Translations for „Auswirkung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wasser wird in Tunesien schon heute übernutzt.

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

Tunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.

www.giz.de

Water resources in Tunisia are already overexploited.

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

Tunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.

www.giz.de

Regionales Netzwerk für integrierte Abfallwirtschaft im MENA-Raum ( SWEEP-Net )

Die GIZ unterstützt die Länder in der MENA-Region beim Aufbau eines integrierten Abfallnetzwerks, um den steigenden Abfallmengen und ihren negativen Auswirkungen auf Umwelt, Trinkwasserqualität und Gesundheit in der Region entgegenzuwirken.

GIZ, MENA, Abfall, Netzwerk, Mittelmeerraum, Regionalprogramm, Gesundheit, SWEEP-Net, Green Economy, Green Jobs, Abfallwirtschaft, Ressourcenmanagement

www.giz.de

Regional network for integrated waste management in the MENA region ( SWEEP-Net )

GIZ is supporting countries in the MENA region as they establish an integrated waste network to deal with rising waste volumes and their adverse effects on the environment, the quality of drinking water and human health in the region.

GIZ, MENA, waste, network, the Mediterranean region, regional programme, health, SWEEP-Net, green economy, green jobs, waste management, resource management

www.giz.de

Als erstes wird der Blutdruck gemessen ;

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).

www.atlantotec.com

First of all they measure the blood pressure ;

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).

www.atlantotec.com

Das Thema Kinderarmut hängt eng zusammen mit weiteren Themen der Entwicklungszusammenarbeit, wie Zugang zu sauberem Wasser, Ernährung, Gesundheit und Bildung.

Während der Podiumsdiskussion sollen die Ursachen und Auswirkungen von Kinderarmut, Zusammenhänge von Armut und Entwicklung sowie Strategien zur Bekämpfung von Kinderarmut erörtert werden.

Die Veranstaltung wird von Volker Wieprecht und Robert Skuppin (radio eins) moderiert.

www.giz.de

Child poverty is closely related to other areas of development cooperation, such as access to clean water, food, health and education.

The panel discussion will consider the causes and effects of child poverty, the links between poverty and development, and strategies to reduce child poverty.

The event will be facilitated by Volker Wieprecht and Robert Skuppin (radio eins).

www.giz.de

Fähigkeiten relevanter Akteure werden gestärkt, um zur Registrierung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen beizutragen sowie zur Archivierung, qualitativen Aufbereitung und Nutzung von diesbezüglichem Datenmaterial im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen.

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

Beispielsweise werden Dialogprozesse zwischen verschiedenen Akteuren über Gewaltkultur, deren Auswirkungen und mögliche Interventionen gefördert.

www.giz.de

The capacities of relevant actors are strengthened with a view to improving the registration and documentation of human rights violations as well as the archiving, qualitative processing and use of related data within the context of legal regulations.

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

This work includes the promotion of dialogue processes among various actors addressing the culture of violence, its effects and possible intervention strategies.

www.giz.de

Zugleich schafft Globalisierung jedoch neue Chancen für die Entwicklung der formellen Wirtschaft und trägt stellenweise zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen auch für informell Beschäftigte und Selbstständige bei.

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

However, globalisation also creates new opportunities to expand the formal economy and, in some cases, helps improve working conditions for those working informally and the self-employed.

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

MORE CLOSE

www.giz.de

2002 bis 2014

Ausgangssituation Zentralasien ist wie keine andere Region der Erde von den Auswirkungen des Klimawandels betroffen.

Die weitere Ausbreitung von Wüsten und Trockengebieten, ein überdurchschnittlicher Temperaturanstieg und Wassermangel werden vorausgesagt.

www.giz.de

2002 to 2014

Context Central Asia is suffering like no other region in the world from the consequences of climate change.

The continued expansion of deserts and arid areas are expected, along with above-average increases in temperature and water shortages.

www.giz.de

2007 bis 2014

Ausgangssituation Das hohe und anhaltende Wirtschaftswachstum in China hat negative Auswirkungen, zum Beispiel unsoziale Arbeitsbedingungen und ein hohes Maß an Umweltverschmutzung.

Die chinesische Regierung hat diese Herausforderungen erkannt und das Leitbild einer „harmonischen Gesellschaft“ entwickelt, das die wirtschaftlichen Ziele mit sozialen und ökologischen Interessen in Einklang bringen soll.

www.giz.de

Context The Chinese government ’s successful open-door policy has enabled the country ’s strong and sustained economic growth during the past three decades.

However, this development has had negative social and environmental consequences – for example, difficult working conditions and enormous amounts of pollution – that could endanger China’s sustainable and politically stable development.

The Chinese government has acknowledged these challenges and has introduced the model of a ‘harmonious society’ which underpins its eleventh Five-Year Plan and aligns economic interests with social and environmental interests.

www.giz.de

Sie macht sich auf die Suche nach ihr.

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Lucie sets out on a search for her.

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Umweltbildung im Zeichen des Klimawandels in Laos

Laos gehört zu den am stärksten von den Auswirkungen des Klimawandels bedrohten Ländern.

Obwohl die Ernährungs- und Einkommensbasis eines Großteils der Bevölkerung gefährdet ist, ist das Bewusstsein für Umweltprobleme und Klimawandel sehr gering.

www.giz.de

Environmental education in terms of climate change in Laos

Laos is one of the countries most threatened by the consequences of climate change.

Levels of awareness of environmental issues and climate change are very low, even though these issues threaten the basis for food and for livelihoods of a large share of the Lao population.

www.giz.de

Die Ergebnisse dieses Projekts werden die multidisziplinäre Auswertung von historischen Pandemien ermöglichen, die den Lauf der menschlichen Geschichte beeinflusst haben.

Es wird wertvolle Informationen auf dem Gebiet der Geschichte, evolutionären Biologie, Anthropologie sowie der Medizin liefern und direkte Auswirkungen darauf haben, wie wir zukünftig mit neuen und erneut auftretenden Infektionskrankheiten umgehen werden.

www.geo.uni-tuebingen.de

The results of this project will allow a multidisciplinary interpretation of historical pandemics that have influenced the course of human history.

It will provide priceless information for the field of history, evolutionary biology, anthropology as well as medicine and will have direct consequences on how we manage emerging and re-emerging infectious disease in the future.

www.geo.uni-tuebingen.de

Die verwendete zeitabhängige Konvektionstheorie führt in allen Modellen zu größeren Konvektionszonen im Vergleich zu bestehenden Rechnungen.

Daraus resultieren längere Lebensdauern auf der Hauptreihe und größere Heliumkerne mit möglichen Auswirkungen auf die Endstadien dieser Sterne und die Metallanreicherung der folgenden Sterngenerationen.

Dissertation: ps.gz file (1616088 Bytes)

www.ita.uni-heidelberg.de

In all models the employed time-dependent theory of convection leads to larger convection zones compared to other work.

This results in longer main-sequence lifetimes and larger helium cores with possible consequences for the final stages of these stars and the metal feedback for successive generations of stars.

Thesis: ps.gz file (1616088 Bytes) Only available in german

www.ita.uni-heidelberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Auswirkung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文