German » English

Translations for „Brille“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bril·le <-, -n> [ˈbrɪlə] N f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille
glasses npl
Brille
Brille
specs npl inf
eine Brille
[eine] Brille tragen

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Arbeitet 3D Vision Pro auch auf Standard-3D-Fernsehgeräten mit HDMI-1.4-Anschluss ?

Nein, die aktuelle Generation der 3D-Fernsehgeräte verwendet ihre eigenen Brillen und ist nicht mit 3D Vision Pro kompatibel.

Welche Betriebssysteme unterstützt 3D Vision Pro?

www.nvidia.de

Will 3D Vision Pro work with consumer HDMI 1.4 3D TVs ?

No, the current generation of 3D TVs use their own glasses and are not compatible with 3D Vision Pro.

What operating systems does 3D Vision Pro support?

www.nvidia.de

Wie unterscheidet sich 3D Vision Pro von 3D Vision ?

Sowohl 3D Vision als auch 3D Vision Pro sind aktive 120-Hz-Shutterbrillen, die Art und Weise jedoch, wie Brille und Computer miteinander kommunizieren, ist völlig unterschiedlich.

3D Vision verwendet infrarotes Licht zur Steuerung, um die Brille umzuschalten, 3D Vision Pro hingegen verwendet 2,4-GHz-Funksignale.

www.nvidia.de

How is 3D Vision Pro different from 3D Vision ?

While 3D Vision and 3D Vision Pro are both 120Hz active shutter glasses, the way they communicate between the glasses and computer are very different.

3D Vision use infrared light to control the toggling of the glasses, 3D Vision Pro uses 2.4GHz radio.

www.nvidia.de

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Maximale Leistung, Merkmale und Qualität beschleunigen die Produktion und sorgen dafür, dass das Endprodukt deutlich schneller zur Marktreife gelangt.

Die Kombination von 3D Vision Pro Brille und Quadro Grafikkarte ist eine robuste, benutzerfreundliche Lösung für die 3D Visualisierung auf unterschiedlichen Anzeigeoptionen, von einem einzelnen Desktop-Bildschirm bis hin zur großen Videowand oder Videocave mit mehreren Projektoren.

Diese einzigartige 3D Lösung kombiniert 3D Vision Pro "Active Shutter" Brillen und eine leistungsfähige Funksendeeinheit mit 120 Hz Bildschirmen und Projektoren.

www.nvidia.de

Immerse yourself in a true 3D, collaborative visualization experience, and see detail that was never possible before NVIDIA 3D Vision ® Pro and NVIDIA ® Quadro ® professional graphics solutions deliver the highest quality and most advanced stereoscopic 3D environment, enabling designers, engineers, digital artists and scientists to see and share their work in true 3D.

3D Vision Pro glasses and Quadro graphics provide an easy to use, robust solution for driving 3D visualizations on a range of display options, from a single desktop panel to massive, multi-projector power wall or CAVE.

This unique 3D solution combines 3D Vision Pro active shutter glasses and a robust radio-based control hub with 120Hz panels and projectors.

www.nvidia.de

eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen

eine eindeutige Verbindung zwischen Brille und Sendeeinheit – in Umgebungen mit vielen Benutzern wie Studios oder Laboratorien liefert 3D Vision Pro eine stabile Verbindung zwischen jedem einzelnen Benutzer und seiner bedienoberfläche, ohne Übersprechung oder Interferenzen

Sind mehrere 3D-Vision-Pro-Installationen funktionsfähig, wenn sie sich im Wirkungsbereich der jeweils anderen befinden?

www.nvidia.de

bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels

explicit connection between the glasses and the hub – for multi-user environments like studios or labs, 3D Vision Pro provides a robust connection between each user and their panel with no cross talk or interference

Can multiple 3D Vision Pro installations operate in range of each other?

www.nvidia.de

Test your hardware setup.

Mithilfe dieses Bildschirms können Sie überprüfen, ob Ihre Hardware korrekt für die Anzeige von Stereo 3D Effekten konfiguriert ist und ob Ihre Brille und der Sender korrekt funktionieren.

Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.

www.nvidia.de

Test your hardware setup.

This screen is used to verify that your hardware is properly configured to view stereoscopic 3D effects and that your glasses and emitter are functioning properly.

Follow the directions on the screen.

www.nvidia.de

Zur Aktivierung der 3DTV Play Software auf Deinem PC ist der 3D Vision Infrarotsender erforderlich . HINWEIS:

Mit 3DTV Play muss die 3D Brille des Fernseherherstellers und nicht die NVIDIA 3D Vision Brille verwendet werden.

Erlebe mehr als 500 Spiele in Stereo 3D

www.nvidia.de

The 3D Vision IR emitter is required to activate 3DTV Play software on your PC. NOTE :

When using 3DTV Play you will use the TV manufacturers’ 3D glasses, not 3D Vision wireless glasses.

Play over 500 games in stereoscopic 3D

www.nvidia.de

Schwarzweißfotografie, die zwei Männer beim Musizieren in einem bürgerlichen Ambiente zeigt.

Der jüngere mit Brille und Anzug sitzt am offenen Flügel, der ältere, mit auffallend weißem lockigem Haar steht daneben und spielt die Violine.

Kurt Singer an der Violine und Joseph Rosenstock am Flügel beim gemeinsamen Musizieren, Dezember 1933

www.jmberlin.de

Black-and-white photograph of two men performing in an elegant setting.

The younger man wearing glasses and a suit is seated at an open grand piano while the older musician, with his striking white curly hair, is standing next to him playing the violin.

Kurt Singer on the violin and Joseph Rosenstock on the grand piano performing together, photograph by Herbert Sonnenfeld, December 1933

www.jmberlin.de

Lions beteiligen sich ehrenamtlich an Sehkraftprojekten, die

durch Augenuntersuchungen, die Verschreibung von Brillen und andere Behandlungen im Rahmen des Programms „Sehkraft für Kinder“ mehr als 15 Millionen Kindern helfen konnten, ihr Augenlicht zu bewahren

den Auf- und Ausbau von pädiatrischen Augengesundheitszentren ermöglicht haben, durch die mehr als 120 Millionen Kindern geholfen werden konnte

www.lionsclubs.org

Lions volunteer to take part in sight projects that have :

Saved the sight of more than 15 million children by providing eye screenings, glasses and other treatments through Sight for Kids.

Established or strengthened pediatric eye care centers that have helped more than 120 million children.

www.lionsclubs.org

Das Werk von Bani Abidi ist erfüllt von ihrer Sicht der langen und paradoxerweise kurzen Geschichte des Landes und erinnert die Betrachter daran, dass jedwede Rekonstruktion und Wiederbelebung der Vergangenheit voller Fallen ist.

Es wäre zu einfach, die Vergangenheit zu romantisieren und durch eine rosarote Brille auf sie zurückzublicken oder historische Episoden nur so darzustellen, dass sie aktuellen politischen Zielen dienen.

Trotz ihres dokumentarischen Anliegens sind die Fotografien und Videos im Schaffen von Bani Abidi offenkundig eine provokatorische Mixtur aus Fakten und Fiktion, in der die letztendliche Korruption durch digitale Manipulation uns daran erinnert, dass die andere Korruption - eine staatlich organisierte Strategie - ein riesiges Dilemma ist.

universes-in-universe.org

s long-term and paradoxical short-term history and reminds the viewer that any reconstruction and revival of the past is full of pitfalls.

It is too easy to romanticise the past and gaze back through rose-tinted spectacles or to put a spin on past episodes only to serve current political ends.

Despite its documentary purpose, photography and video in Bani Abidi's work are obviously a provocative mixture of fact and fiction, where the final corruption through digital manipulation reminds us that the other corruption – a state-organized strategy – is a huge dilemma.

universes-in-universe.org

Die Porr hat den Vorteil, dass sie in Österreich sehr gut vernetzt ist.

Ich selbst bin von der Porr, das ist jetzt vielleicht mit der geschönten Brille betrachtet, aber wir haben sicher ein tolles Netzwerk, viele Spezialisten im eigenen Haus österreichweit.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

PORR has the advantage of being very well networked in Austria.

I am a PORR man myself, so perhaps I see things through rose-tinted spectacles, but we certainly have a fantastic network, a large number of specialists in the company throughout Austria.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

Oana Maria Bonco

ältere, gut gekleidete Dame mit Brille und halblangen, dunkelblonden Haaren hält lachend eine kleine rosa Schachtel in der Hand

Donnerstag, Mai 1, 2014

www.wieninternational.at

Oana Maria Bonco

Elderly well-dressed woman with spectacles and medium-length dark blonde hair holds a pink box in her hand and smiles

Thursday, May 1, 2014

www.wieninternational.at

Er saugt an ihren Brüsten, nun ohne Mieder hat sie lustvoll den Kopf zurückgelegt, Cunnilingus.

Die Reflexe des schwarz glänzenden Herrenhöschens, die Abdrücke des Büstenhalters auf ihrer Haut, die Leberflecke, die Brille, ein Liebhaber mit Bauch.

Die Filmemacherin umkreist das Paar.

www.sixpackfilm.com

He sucks at her breasts, no longer wearing a bodice ; her head is lustfully leaned back, cunnilingus.

We see the man’s black latex underpants flex and shine, her bra has left impressions on her flesh, beauty marks, spectacles, a lover with a belly.

The filmmaker circles the pair.

www.sixpackfilm.com

, sagte sich Hughie und befahl dem Diener, den Besucher heraufzuführen.

Ein alter Herr mit goldener Brille und grauem Haar trat ins Zimmer und sagte mit leicht französischem Akzent: » Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen? «

www.besuche-oscar-wilde.de

said Hughie to himself ; and he told the servant to show the visitor up.

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, ` Have I the honour of addressing Monsieur Erskine? '

www.besuche-oscar-wilde.de

Wasser auf ihre Mühlen dürften Berichte wie die von einem US-Studenten sein, der sich am 13. Juni als die syrische Bloggerin Amina Abdallah Arraf „ outete “.

Sicht durch die westliche Brille?

© Colourbox.com

www.goethe.de

The reports posted by a male American student who on 13th June eventually came out as the female Syrian blogger, Amina Abdallah Arraf, were also no doubt grist to the mill for the conspiracy theorists.

Looking at the world through “Western” spectacles?

© Colourbox.com

www.goethe.de

eine ältere Arbeitnehmer mit Brille und ein Schutzhelm — Stockdatei

eine ältere Arbeitnehmer mit Brille und ein Schutzhelm — Lizenzfreies Foto

2871 x 4439

de.depositphotos.com

An elderly worker with spectacles and a protective helmet — 图库图片

An elderly worker with spectacles and a protective helmet — 图库照片

2871 x 4439

de.depositphotos.com

Vermutlich liegt er immer noch irgendwo auf dem Schreibtisch des Metre de Eis am Stil.

Doof, denn Brille neu beglasen ist schwierig, wenn die Brille fehlt.

102_1323

zoe-delay.de

Presumably he is still somewhere on the desk of the Metre de Eskimo Limon.

Goofy, because glasses are new beglasen difficult, when the spectacles missing.

102_1323

zoe-delay.de

Schnurrbart und Brille, Vektor Gruppe — Stockilllustration

Schnurrbart und Brille, Vektor Gruppe — Vektorgrafik

5000 x 3500

de.depositphotos.com

Mustache and spectacles, vector set — 图库插图

Mustache and spectacles, vector set — 图库矢量图片

5000 x 3500

de.depositphotos.com

Style Shades :

Eine Brille & ganz viele Looks

newsroom.silhouette.com

Style Shades :

One pair of spectacles, lots and lots of looks

newsroom.silhouette.com

, wunderte ich mich, als ich mir dreimal in einem Jahr den Fuss verstauchte und ihn mir im nächsten Jahr brach.

– "Du wirst aber früh alt", sagte ich mir, als ich plötzlich eine Brille brauchte und sich gleichzeitig mein Gehör erheblich verschlechterte.

www.kaikracht.de

, I wondered when I sprained my ankles three times in the same year and broke my foot in the next.

– "Are you already so old?", I asked when I suddenly needed specs, and my hearing impaired significantly at the same time.

www.kaikracht.de

, wunderte ich mich, als ich mir dreimal in einem Jahr den Fuss verstauchte und ihn mir im nächsten Jahr brach.

- " Du wirst aber früh alt ", sagte ich mir, als ich plötzlich eine Brille brauchte und sich gleichzeitig mein Gehör erheblich verschlechterte.

www.kaikracht.de

, I wondered when I sprained my ankles three times in the same year and broke my foot in the next.

- " Are you already so old? ", I asked when I suddenly needed specs, and my hearing impaired significantly at the same time.

www.kaikracht.de

Dabei ist ein Hörgerät heute genauso selbstverständlich wie eine Brille – auch das geht aus den Studien Ergebnissen deutlich hervor.

Dem Statement „Ich finde, Brillen sind prinzipiell etwas Positives – wenn man dadurch besser sehen kann, sollte man auf jeden Fall eine tragen“ stimmen insgesamt 94% der Kontrollgruppe zu oder voll zu.

www.hear-the-world.com

These days, a hearing aid is just as natural as glasses, the study clearly shows.

A total of 94% of the control group agree or strongly agree with the statement “In principle, I think glasses are a positive thing – if wearing glasses means you can see better, you should definitely wear them”.

www.hear-the-world.com

Wir empfehlen, dies so schnell wie möglich zu tun, da der Beginn der Versorgungsleistung vom Zeitpunkt der Antragstellung abhängt.

Welche Leistungen ausgeschlossen sind Entwendete oder beschädigte materielle Güter werden nicht erstattet (mit Ausnahme von Hilfsmitteln, die am Körper getragen werden, wie Brillen, Kontaktlinsen, Zahnersatz).

Schmerzensgeld kann nach dem OEG nicht geleistet werden.

www.hamburg.de

We recommend you do this as quickly as possible because the start of the benefits depends on the time of the application.

Which benefits are excluded Stolen or damaged material goods will not be refunded (with the exception of aids worn on the body, such as glasses, contact lenses or dentures).

Compensation for pain and suffering cannot be made in accordance with the OEG.

www.hamburg.de

„ Stellen Sie sich vor, Sie wären alleinstehend und würden jemanden kennenlernen “ lautete die Frage, die wir ihnen gestellt haben, „ was wäre für Sie ein echter Hinderungsgrund, mit dieser Person eine Beziehung einzugehen ? “ Das Ergebnis :

Wenn die betreffende Person eine Brille tragen würde, wäre das für 2% der Kontrollgruppe ein Hinderungsgrund für eine Beziehung.

Wenn die betreffende Person ein Hörgerät tragen würde, wäre das für 9% der Kontrollgruppe ein Hinderungsgrund.

www.hear-the-world.com

“ If you were single and wanted to get to know someone, what would be a deterrent to starting a relationship with this person ? ”

The result: if the person in question wore glasses, that would be a hindrance to a relationship for 2% of the control group.

If they wore a hearing aid, that would be a deterrent for 9%.

www.hear-the-world.com

Welche Leistungen sind ausgeschlossen ?

Beschädigte oder entwendete materielle Güter werden nicht erstattet (mit Ausnahme von Hilfsmitteln, die am Körper getragen werden, wie Brillen, Kontaktlinsen, Zahnersatz).

Schmerzensgeld kann nach dem OEG nicht geleistet werden.

www.hamburg.de

We recommend you do this as quickly as possible because the start of the benefits depends on the time of the application.

Which benefits are excluded Stolen or damaged material goods will not be refunded (with the exception of aids worn on the body, such as glasses, contact lenses or dentures).

Compensation for pain and suffering cannot be made in accordance with the OEG.

www.hamburg.de

Subjekt :

Antonio, que lleva gafas, está en mi clase.Antonio, der eine Brille trägt, ist in meiner Klasse.

Antonio lleva gafas.

espanol.lingolia.com

subject :

Antonio, que lleva gafas, está en mi clase.Antonio, who wears glasses, is in my class.

Antonio lleva gafas.

espanol.lingolia.com

Beispiel :

Antonio, que lleva gafas…Antonio, der eine Brille trägt, …

espanol.lingolia.com

Example :

Antonio, que lleva gafa…ntonio, who wears glasses, …

espanol.lingolia.com

Sony sagt, dass 3-D-Bilder von der WM in Südafrika nicht in TV-Sendungen für zu Hause gezeigt werden, aber Fußball-Fans können die 3-D-Action auf FIFA-Veranstaltungen in Sydney, Berlin, London, Mexiko-Stadt, Paris, Rio de Janeiro und Rom im Juni und Juli erleben.

Die Zuschauer werden noch spezielle Brillen tragen müssen, um die 3-D-Action zu sehen, aber dieses alberne Zubehör mag nicht mehr lange nötig sein, da die Hersteller schon an Verbesserungen arbeiten.

Die Entwicklung stellt einen stetigen, aber unverkennbaren Einzug von 3-D-Technologie in die Sportarena dar.

www.zoombits.de

3D_1

Viewers will still have to wear special glasses to watch the 3D action, but those silly add-ons may not be necessary for long as manufacturers are now busy working on upgrades.

The development marks a steady but unmistakable entry of 3D technology into the sporting arena.

www.zoombits.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Brille" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文