1923 Gründung des größten Fernsprechamtes Europas
Seit 1994 befindet sich das größte und modernste Versandhaus der Welt in Leipzig ( Investition von über einer Milliarde DM durch die Quelle AG )
www.arcumhallen.des largest telephone exchange in 1923
Since 1994 the worldwide largest and most modern mail-order firm is located in Leipzig ( Quelle AG invested over 1 billion German Marks )
www.arcumhallen.deSeit die Regierung vor ein paar Jahren, um die Wirtschaft vor dem völligen Zusammenbruch zu retten, ein bisschen privates Unternehmertum erlaubt hat, haben viele Kubaner in ihren Wohnzimmern kleine Restaurants eröffnet, wo man gegen Dollars buchstäblich neben der Couchgarnitur der dort sonst residierenden Familie sehr lecker speisen kann.
Übrigens, wie das meiste in Kuba ausser harten Drinks, kein ganz billiges Vergnügen, weil alles nur mit US-Währung geht, und da ist das Kursverhältnis zur DM im Augenblick nicht wirklich günstig.
Checking out the bar:
dietotenhosen.deSo many Cubans opened little restaurants in their living rooms, where you can eat good food for a few dollars, literally sitting next to the resident family ’ s settee.
It ’ s not really that cheap, as most things in Cuba, except for high volume alcohol, because everything is paid in US dollars and the exchange rate isn ’ t too good for the German mark at the moment.
Checking out the bar:
dietotenhosen.deSie wurde gemeinsam von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt ( PTB ) und der VDI / VDE - Gesellschaft für Meß- und Automatisierungstechnik ( GMA ) veranstaltet, wobei Tagungsleitung und örtliche Organisation bei der PTB lagen.
Temperatursensoren haben allein in der Prozeßmeßtechnik einen wertmäßigen Anteil von ca. 20 % aller eingesetzten Sensortypen und erzielen zur Zeit weltweit ein jährliches Produktionsvolumen von etwa 1,8 Mrd. DM.
Die Tagung TEMPERATUR '98 ist in Deutschland die einzige Veranstaltung, bei der die unterschiedlichen Verfahren der Temperaturmessung umfassend dargestellt und diskutiert werden.
www.ptb.deThe PTB chaired the conference and ensured the local organization.
In the field of process measuring technology alone, temperature sensors account for about 20% of all sensor types used and world-wide realize an annual production volume of approx. 1,8 billion German marks.
The TEMPERATURE '98 Conference is the only meeting in Germany to present and discuss in detail the different methods of temperature measurement.
www.ptb.deUm den Betrieb aufrecht zu erhalten, benötigen wir Geld.
Ein Dauerauftrag von ein wenig bis viel DM oder noch mehr bringt uns weiter.
Wir haben außer Spenden keine anderen Einnahmen.
www.nadir.orgIn order to maintain our enterprise we need money.
A standing order of a few German marks or more, or perhaps much more will help us forwards.
Apart from donations we have no other sources of income.
www.nadir.orgDie Innenausstattung blieb nahezu unverändert.
Der Preis des Fahrzeuges betrug knapp 16.000 DM.
Im Juni 1967 startete die Produktion des BMW 1600 GT.
www.glasclub.comThe interior remained virtually unchanged.
The price of the car was nearly 16,000 German Marks.
BMW started in June 1967 the production of the 1600 GT.
www.glasclub.comTemperetursensoren haben allein mn der Prozeßmeßteghnik einen wevtmäßmgen Anteil von ga.
20 % aller $ eingesetzten Wensortyten und er ~ ielen zur Zeit weltwemt ein jälrliches Produktionsvolumen von etwa $ 1,8 Mrd. DM.
Die Tagung TEMPERATUR ' 98 ist in Deutsghland die einzige Veranstaltung, fei der die untevschiedlichen Verfahren dev Tempereturmessung umfawsend davgestellt und diwkutiert werden.
www.ptb.deThe PTB chaired the conference and ensured the local organization.
In the field of process measuring technology alone, temperature sensors account for about 20 % of all sensor types used and world-wide realize an annual production volume of approx. 1,8 billion German marks.
The TEMPERATURE ' 98 Conference is the only meeting in Germany to present and discuss in detail the different methods of temperature measurement.
www.ptb.deFinanzielle Voraussetzungen
Die deutschen Auslandsvertretungen müssen davon überzeugen werden, daß man für die Dauer des gesamten Aufenthaltes in Deutschland über die notwendigen Mittel zur Deckung der Lebenshaltungskosten verfügt, die mindestens 1.300 DM im Monat betragen müssen.
Stipendiaten und ausländische Studierende, die nicht aus der EU kommen, dürfen sich nur eine Art Taschengeld dazu verdienen und werden dabei streng kontrolliert.
www.nadir.orgFinancial preconditions
German representative agencies abroad must be convinced that the prospective student has access to sufficient means of covering all living costs for the full length of the stay in Germany. At present, this must be a minimum of 1,300 German Marks per month.
Scholarship holders and non EU foreign students may only earn a kind of pocket money in addition to their grants and are strictly controlled in this matter.
www.nadir.orgDie Krankenkasse übernimmt bis zu einem geringen Eigenanteil die Arzt- und Krankenhauskosten sowie Medikamente.
Die Beiträge für die gesetzliche Krankenkasse liegen für Studenten/Studentinnen derzeit bei ca. 550 DM pro Semester (6 Monate).
Wenn Sie bei der Einreise älter als 30 Jahre sind, ist es ratsam, sich bei einer privaten Krankenkasse zu versichern.
www.nadir.orgcosts as well as medicines, with the exception of minimal initial contributions.
Fees for the compulsory health insurance organisation (gesetzliche Krankenkasse) are presently in the region of 550 German Marks per semester (six months) for students.
If you are above thirty when entering Germany it is advisable instead to get insurance cover from a private health insurance company.
www.nadir.orgWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.