German » English

Translations for „Endspurt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

End·spurt N m SPORTS

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zum Endspurt ansetzen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

METAL MASTERS Voting im Endspurt

Unser Metal Masters Online Voting, bei dem eine Band einen Liveslot auf der W.E.T. Stage des Wacken Open Air 2010 gewinnen kann, ist nun im Endspurt.

Euch bleiben noch 2 Tage, um für eure Lieblingsband zu voten!

www.wacken.com

METAL MASTERS Voting in the final spurt

Our Metal Masters online voting where a band can win a live slot on the W.E.T. stage at the Wacken Open Air 2010 is now in its final spurts.

You have 2 days left to vote for your favourite band!

www.wacken.com

Ich war nicht der einzige Deutsche bei diesem Snowdonia-Marathon. Jutta Price hat in England gehei-ratet, mit ihrem Mann Jed lebt sie im Süden Londons.

Fast hätte sie Jed im Endspurt noch eingeholt.

Er hatte zum Schluss nur noch 7 Sekunden Vorsprung.

www.uli-sauer.de

Jutta Price is German born, now living in South London, together with her husband Jed.

She nearly caught up with him by a tremendous final spurt.

He saved a margin of just 7 seconds.

www.uli-sauer.de

Das Haupttreppenhaus, das alle drei Hauptdecks miteinander verbindet, wurde von den Deutschen Werkstätten mit gebogenen Paneelen aus geflochtenem Ahornfurnier ausgeführt.

Nach einer kurzen Bauphase und einem intensiven Endspurt verabschiedete sich das Deutsche Werkstätten-Team im Juni 2012 von der Plan B.

Damit sagen wir auch der Werft HDW Adieu, die aufgrund von Umstrukturierungsmaßnahmen zukünftig nur noch graue Schiffe bauen wird.

www.dwh.de

The main staircase connecting all three decks was put together by Deutsche Werkstätten from curved panels of woven maple veneer.

After a short construction period and an intense final spurt of activity, Deutsche Werkstätten took its leave from the Plan B in June 2012.

We also said goodbye to the HDW shipyard which, because of restructuring measures, will only be building military ships ’ for the foreseeable future.

www.dwh.de

Björn Staas

Endspurt - das Studium beenden Ein spezifisches Angebot für Langzeitstudierende.

www.uni-oldenburg.de

Kontaktdaten

Final spurt - ending the study A specific offer for long-term students.

www.uni-oldenburg.de

Weihnachten – das Fest der Liebe und Besinnlichkeit.

Nur leider sind viele von uns in der Vorweihnachtszeit derart gefordert mit den Vorbereitungen, dass zum Endspurt die Puste fehlt.

Dabei hat uns doch die virtuelle Welt einen großen Vorteil verschafft:

www.onlineshops-finden.de

Christmas – the celebration of love and contemplation.

Unfortunately, many are required of us during the festive season such preparations, that final spurt missing the breath.

The virtual world but has given us a great advantage:

www.onlineshops-finden.de

Lieber Newsletter Leser ,

der Endspurt bis zum offiziellen Release der innovaphone PBX Version 10 hat begonnen. Das wird auch in diesen innovaphone News deutlich.

www.innovaphone.com

Dear Newsletter reader ,

The final spurt to the official release of the innovaphone PBX Version 10 has begun and this month’s innovaphone News really shows how close the release is.

www.innovaphone.com

Dank Euch allen, wir werden versuchen uns mit einem Superfestival bei Euch zu revanchieren.

Auf geht es in den Endspurt, mit neuem Mut.

Thomas Dippel Vorsitzender Arf-Society

www.zappanale.de

Thanks to everybody, we will try to return the favour with a super festival.

Come on to the finish, with new bravery.

Thomas Dippel Presidentr Arf-Society

www.zappanale.de

Start RLD ( nur anpassbarer Start ) bietet Startpositionen im Abstand von 10 Grad.

Total RLD (anpassbarer Start und Endspurt) bietet Startpositionen und Endspurtpositionen im Abstand von 10 Grad.

VR3 bietet Start RLD und Total RLD als optionales Zubehör.

www.cybexintl.com

Start RLD ( adjustable start only ) provides start positions every 10 degrees.

Total RLD (adjustable start and finish) provides start and end positions every 10 degrees.

VR3 offers Start RLD and Total RLD as optional features.

www.cybexintl.com

Übersicht

Seien Sie dabei, wenn die besten Radrennfahrer der Welt an Londoner Wahrzeichen wie Tower Bridge, den Houses of Parliament und dem Buckingham Palace vorbeirasen und sich auf der Prachtstraße The Mall einen spektakulären Endspurt liefern.

www.visitlondon.com

Overview

See the world's top cyclists race past London landmarks including Tower Bridge, the Houses of Parliament and Buckingham Palace to a spectacular finish at The Mall.

www.visitlondon.com

http : / / www.freiburg-salsafestival.com / latest-news-about-frsf-2013-2

Wow, was für ein Endspurt in den letzten Tagen des Vorverkaufs!

Für das Freiburg Salsa Festival 2013 wurden bereits mehr Full-Pässe verkauft, als im letzten Jahr und es sieht so aus, dass die 2. Edition die Premiere in jeder Hinsicht übertreffen wird!

www.freiburg-salsafestival.com

http : / / www.freiburg-salsafestival.com / ? p = 5343

Wow, what a finish for the last days of pre-selling!

Freiburg Salsa Festival 2013 is ahead of last years’ full passes sold and it looks like the 2nd edition is going to top the Premiere in any means!

www.freiburg-salsafestival.com

Was das Rennen der Saison angeht, so fällt die Wahl eindeutig auf Silverstone ( oben im Bild ).

Beim knappsten Sieg 2013 trennten nicht nur ganze 0,081 Sekunden die beiden schnellsten Fahrer, sondern das Paar lieferte sich außerdem über alle 20 Runden einen harten Zweikampf, bevor ein spannender Endspurt die Entscheidung brachte.

Auch die vorherige Runde in Brünn war ein Krimi gewesen, und in der zweiten Saisonhälfte erwies sich Australien zudem als eine sehr ereignisreiche Runde.

www.redbull.com

As far as the race of the season goes, Silverstone ( pictured, top ) has to get it.

The closest finish of 2013 not only had just 0.081 seconds separating the top two across the line, but it had them battling all the way through the 20 laps before a rousing finish.

The previous round at Brno was a thriller too, and later in the season Australia threw itself into the mix as the most eventful round, but the head-to-head between Jorge Lorenzo and Marc Márquez at the British GP was the on-track highlight.

www.redbull.com

Unterwegs kommen die Fahrer an zahlreichen weltberühmten Sehenswürdigkeiten vorbei : der Themse, Tower Bridge, dem Tower of London, Big Ben, den Houses of Parliament und Westminster Abbey.

Wie schon beim Prolog der Tour de France im Jahr 2007 und den Straßenrennen bei den Olympischen Spielen 2012 führt die Strecke am St James's Park und Buckingham Palace vorbei zu einem spektakulären Endspurt auf der Prachtstraße The Mall.

www.visitlondon.com

The competitors will ride past a host of famous London attractions including the Thames, Tower Bridge, the Tower of London, Big Ben, the Houses of Parliament and Westminster Abbey.

As with the prologue of the Tour de France in 2007 and the 2012 Olympic cycle road races, the final stretch will travel through St James's Park and Buckingham Palace to a spectacular finish on The Mall.

www.visitlondon.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Endspurt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文