German » English

Translations for „Fertigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fer·tig·keit <-, -en> N f

1. Fertigkeit kein pl (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Unterteilung des Kompetenzbegriffes in Kompetenzbereiche oder Teilkompetenzen sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass es sich immer um verschiedene Aspekte der Kompetenzen einer Person handelt, die sich gegenseitig beeinflussen.

Als besonders wichtig für die Mobilisierung von Wissen und technischen Fertigkeiten zur Problemlösung in einer konkreten Situation gelten zum Beispiel persönlichkeitsnahe Merkmale wie Kreativität und Durchhaltevermögen.

Um diesem mehrdimensionalen Charakter der Kompetenz Rechnung zu tragen, hat sich in der deutschen Berufsbildung ein holistisches Konzept der Kompetenz entwickelt, das unter dem Begriff der „beruflichen Handlungskompetenz“ prägend für das duale System ist (BIBB 2011).

www.giz.de

Even though skills are broken down into specific areas or sub-sets, it is important to recognise that they always represent different aspects of an individual ’s skills that influence each other.

For example, personality traits such as creativity and perseverance are particularly important in mobilising the knowledge and technical skills to solve specific problems.

To take account of this multidimensional nature of skills, the German vocational education and training system has developed a holistic skills concept entitled ‘Vocational proficiency‘, which underpins the dual system of vocational education and training (BIBB 2011).

www.giz.de

sagt Opeyemi Anthony Amusan, derzeitiger Stipendiat bei Bosch.

"Das Programm wird mir Fertigkeiten verleihen, um einen Beitrag zur weiteren Zusammenarbeit zwischen meinem Land und Deutschland zu leisten, " meint Lillian Kegera Mong ' osi, die 2011 / 2012 bei der Deutschen Bahn eingesetzt ist.

www.giz.de

‘ The programme is surely a right step in the direction of my career objective and vision of becoming a professional who is able to contribute to solutions to the multi-layered problems in Africa, ’ says Opeyemi Anthony Amusan, who is currently on placement with Bosch.

‘ The programme will inculcate in me skills to foster further cooperation between my home country and Germany, ’ says Lillian Kegera Mong ’ osi, an intern with Deutsche Bahn during the 2011 / 2012 programme cycle.

www.giz.de

Toolkit-Banner

Beschäftigte in der informellen Wirtschaft verfügen meist über keinerlei Nachweise der beruflichen Kenntnisse und Fertigkeiten, die sie sich selbst erarbeitet und zum Beispiel in der Praxis (on the job) angeeignet haben.

Durch die Anerkennung von informell und non-formal erworbenen Kompetenzen kann den Beschäftigten in der informellen Wirtschaft der Eintritt in ein formales Beschäftigungsverhältnis in der formellen Wirtschaft („Visa for Work“) vereinfacht und der Zugang zum formalen (Berufs-)Bildungssystem ermöglicht werden.

www.giz.de

Toolkit-Banner

Those working in the informal economy generally have no proof of the vocational knowledge and skills they have acquired, for example, on the job.

Recognition of informally and non-formally acquired skills may help ease a worker’s entry into formal employment in the formal economy (‘Visa for Work’) and provide access to the formal (vocational) education and training system.

www.giz.de

Handwerklich-technische Kompetenzen

Kenntnisse und Fertigkeiten zur Herstellung von Produkten, Anbieten von Dienstleistungen oder auch für das Benutzen und Reparieren von Werkzeugen und Maschinen.

Das Ausmaß an benötigten theoretischen Kenntnissen variiert je nach Tätigkeitsbereich und ist zum Beispiel bei industriebezogenen Dienstleistungen, wie der Reparatur von Haushaltsgeräten, höher als bei der Herstellung traditioneller Produkte, bei der das Erfahrungswissen wichtiger scheint

www.giz.de

Technical and craft skills

Skills in product manufacture, service provision, and the use and repair of tools and machinery.

The level of theoretical knowledge required varies according to the area of activity and is, for example, higher for industrial services such as household goods repair than for the manufacture of traditional products, where practical experience appears more relevant.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Fertigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文