German » English

Translations for „Gefängnis“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·fäng·nis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs, pl gəˈfɛŋnɪsə] N nt

1. Gefängnis (Haftanstalt):

Gefängnis
Gefängnis
Gefängnis
gaol Brit
im Gefängnis sein [o. inf sitzen]
im Gefängnis sein [o. inf sitzen]
to be inside sl
jdm ins Gefängnis bringen
jdm ins Gefängnis bringen
to get sb sent down inf
ins Gefängnis kommen
ins Gefängnis kommen
to go down sl
aus dem Gefängnis ausbrechen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf etw acc steht Gefängnis
drei Jahre Gefängnis bekommen
jdn ins Gefängnis werfen
aus dem Gefängnis ausrücken
jdn ins Gefängnis bringen
aus dem Gefängnis fliehen
jdm ins Gefängnis bringen
aus dem Gefängnis ausbrechen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Wir haben erreicht, dass das Gesundheitssystem des Landes auch in den Haftanstalten Anwendung findet. “ Dies bedeutet, dass nicht nur HIV-Tests und Laboruntersuchungen kostenlos sind, sondern auch die Behandlung der Häftlinge im Falle einer Infektion.

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

Not only does this mean that HIV testing and laboratory investigations are free of charge, but prisoners also get free treatment if they are infected.

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

„ Wir haben erreicht, dass das Gesundheitssystem des Landes auch in den Haftanstalten Anwendung findet. “ Dies bedeutet, dass nicht nur HIV-Tests und Laboruntersuchungen kostenlos sind, sondern auch die Behandlung der Häftlinge im Falle einer Infektion.

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

Not only does this mean that HIV testing and laboratory investigations are free of charge, but prisoners also get free treatment if they are infected.

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

Je nach Ergebnis werden die Inhaftierten während ihrer Haftzeit prophylaktisch oder auch therapeutisch betreut.

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Depending on the result, the inmates are given preventive or therapeutic treatment during their period of imprisonment.

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

MORE CLOSE

www.giz.de

Flankiert wurden diese Maßnahmen durch mit den Partnern geplante Infrastrukturmaßnahmen, wie die Einrichtung von Bibliotheken und der Bau von Gebäuden der Staatsanwaltschaft und des Justizministeriums in den Nordprovinzen.

Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Seit der Eröffnung des AIBA-Büros (Afghanistan Independent Bar Association) hat sich die Zahl der registrierten Anwälte in Kunduz mehr als verdreifacht.

www.giz.de

These measures are accompanied by infrastructure measures planned jointly with the partners, such as the building of libraries and the construction of premises for the public prosecutors and the Ministry of Justice in the northern provinces.

Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.

Results achieved so far Since the Afghan Independent Bar Association (AIBA) office opened, the number of registered lawyers in Kunduz has more than tripled.

www.giz.de

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, die im Auftrag des Bundesentwicklungsministeriums gegen die Aids-Epidemie arbeitet, engagiert sich deshalb in Kamerun auch in Gefängnissen.

„ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

That ’ s why the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, which is engaged on behalf of the German Development Ministry in the fight against AIDS, is working in prisons in Cameroon.

' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.

www.giz.de

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, die im Auftrag des Bundesentwicklungsministeriums gegen die Aids-Epidemie arbeitet, engagiert sich deshalb in Kamerun auch in Gefängnissen.

„Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land“, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

That ’s why the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, which is engaged on behalf of the German Development Ministry in the fight against AIDS, is working in prisons in Cameroon.

'We are working in Cameroon's ten largest jails, thereby reaching almost half of the country's 23,000 prisoners', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ's prison work.

www.giz.de

Eine der berühmtesten Vertreter eines gesamtgesellschaftlichen Ansatzpunktes war Wilhelm Reich ( Harald Jokesch ).

Seine Theorie, wonach jede patriarchal-autoriäre Gesellschaft auf Sexualunterdrückung gründe und als Ersatzbefriedigung gesteigerte Agression und brutalen Sadismus schüre, sorgte in den dreiziger Jahren für Schlagzeilen, machte Reich zu einem allzu unbequemen Zeitgenossen, der besser im Gefängnis aufgehoben schien, wo er 1957 auch starb.

Bereits eine Generation vor Reich erfuhr Helene von Druskowitz (Eva Dité) ein ähnlich verheerendes Schicksal.

www.dasloch.at

One of the most famous proponents of adopting a comprehensive society-based approach was Wilhelm Reich ( Harald Jokesch ).

His theory, that all patriarchal-authoritarian societies are based upon sexual repression, seeking a pleasure substitute in heightened aggression and brutal sadism, made headlines in the 30s and showed Reich to be far too prickly a contemporary, better suited to a life in jail, where he died in 1957.

One generation earlier, Helen von Druskowitz (Eva Dité) had already met a similar fate.

www.dasloch.at

Zweimal wegen Volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide Male mangels Beweisen freigesprochen.

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

1910 zog er sich aus der Politik zurück und kam nach Pondicherry, um sich ausschließlich dem Praktizieren des Yoga zu widmen.

www.here-now4u.de

Prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

In 1910 he withdrew from politics and came to Pondicherry in order to devote himself exclusively to the practice of Yoga.

www.here-now4u.de

Henrik und Ich beschlossen den Gig dennoch zu machen und ein paar Typen einer befreundeten Band, „ The Normals “, griffen uns dabei unter die Arme.

Diese Nacht verbrachten Lars und Peter allein im Gefängnis, aber an dem Tag, an dem sie vor Gericht erscheinen sollten, waren wir alle da, um sie zu unterstützen.

www.impact-records.de

Henrik and I decided to do the gig anyway so a couple of band members of fellow punk rock pioneers THE NORMALS lent us a hand.

That night Lars and Peter spent in jail but the day they had to appear before court we were all there to support them.

www.impact-records.de

„ Bei mir im Kindergarten sind die Väter aller anderen Kinder nicht im Gefängnis.

Und das bereitet mir Probleme.“ Für ihren animierten Dokumentarfilm hat Kajsa Næss die Erzählungen von Kindern, deren Väter im Gefängnis sind, mit schlichten, aber einprägsamen Zeichnungen illustriert.

Regie Kajsa Næss

www.luebeck.de

That ’s the problem . ”

In her animated documentary film, Kajsa Næss uses simple, but expressive drawings to illustrate narrations by children whose fathers are in jail.

Director Kajsa Næss

www.luebeck.de

Aber Essaouira ist eigentlich durch das Kitesurfen bekannt.

Die Bucht der Stadt ist vor dem hohen Wellengang des Atlantik durch die Insel Mogador geschützt, wo ehemals das portugiesische Gefängnis stand.

Das fast flache Meer und der Sharqi, der starke Wüstenwind aus der Sahara, der an durchschnittlich 350 Tagen im Jahr weht, machen sie zu einem idealen Ort für diesen Sport.

reisepassfuer.iberostar.com

But Essaouira is particularly known for kitesurfing.

The city’s bay is protected from the strong Atlantic swell by the island of Mogador, where the Portuguese jail once stood.

The almost flat sea, together with the Sharqi, the strong wind from the Sahara, which blows an average of 350 days a year, make it an ideal location for practicing this sport.

reisepassfuer.iberostar.com

Die musikalische Begleitung erfüllte der Gesangschor ČVUT, ebenso die Messing der Kathedrale.

Zum großen Erlebnis wurde der Kinder Umzug , die zum Kreuze Jesu Reliquien der kommunistischen Epoche brachten — den Kopf Christi, eine Handarbeit aus dem Gefängnis aus Stacheldraht, Erde und andere Symbole der Leiden von politischen Häftlingen.

Redakce:

www.menetekel.cz

The music side of the event was brilliantly taken care of by the chorus of the CVUT in Prague.

The children’s procession bringing communist totality relicts like the head of Christ made in jail, barbed wire and other symbols to the cross became a very emotional part of the event.

Redakce:

www.menetekel.cz

Anwälte müssen Zugang zu ihren Clienten haben “, bekräftigt er in Bezug auf die Incomunicado-Verhaftungen.

Er geht außerdem noch auf die Schließung von Zeitungen, die Illegalisierung von Parteien und die Forderung nach der Rückführung baskischer Gefangener ( aus spanischen und französischen Gefängnissen in baskische Haftanstalten ) ein.

« Alle Organisationen, alle Berichte haben zu diesen Themen eine übereinstimmende Meinung und sie geben dies auch an die spanische Regierung weiter, aber diese ignoriert jegliche Kritik.

www.info-nordirland.de

applied to detainees.

He also referred to the closure of newspapers, the outlawing of parties, and the demand to repatriate Basque prisoners ( from Spanish and French gaols back to gaols in the Basque Country ).

"All agencies, all reports agree on these issues, and they bring their views to the attention of the Spanish Government, but the Government ignores all critics.

www.info-nordirland.de

Ich habe ausserdem die Botschaft eines Mannes bei mir, den Ihr hier sehr gut kennt und der derzeit ebenfalls in einem spanischen Gefängnis sitzt, eine Botschaft von Arnaldo Otegi :

"A chara, lieber Gerry (beide) , Martin, Bairbre, Alec, Aengus, Sheanna, Catriona und alle Mitglieder des Ard Chomhairle und Delegierte agur bero bat aus den Gefängnissen des spanischen Empires.

www.info-nordirland.de

I bring also today with me a message from a man you know here very well, currently imprisoned in Spain, a message from Arnaldo Otegi :

"A chara, dear Gerry (both of you) , Martin, Barbra, Alec, Aengus, Sheanna, Catriona and all menbers of the Ard Chomhairle and delegates agur bero bat from the gaols of the Spanish empire.

www.info-nordirland.de

Er war damals 16 Jahre alt.

Ein dritter verbrachte mehr als 20 Jahre im Gefängnis.

Ich könnte einige Punkte kritisieren, die fehlen, aber ich tue es nicht.

www.info-nordirland.de

s Eve 1975.

A third spent over 20 years in gaol.

I could be critical of the film with respect to what was missing from it but I wo t be.

www.info-nordirland.de

„ Diese Art zu denken, nenne ich Laterales Denken :

die Fähigkeit, aus dem Gefängnis der alten Ideen auszubrechen und neue zu entwickeln."

www.ideenfindung.de

This kind of thinking is what I call lateral thinking :

the ability to break out of the prison of the old ideas and develop new ones."

www.ideenfindung.de

Sobald die Federn soweit nachgewachsen sind, dass das Weibchen wieder fliegen kann, sind die Jungen groß genug, selbst Futter annehmen zu können.

Das Tokoweibchen bricht aus seinem Gefängnis aus und die ältesten und größten Jungen mauern den Ein- und Ausgang wieder zu.

www.gondwana-collection.com

By the time the feathers have grown back, the chicks are big enough to receive food through the slit themselves.

The female then breaks out of her prison and the oldest and biggest chicks reseal the opening.

www.gondwana-collection.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gefängnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文