German » English

Translations for „Geistes“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Geist1 <-[e]s> [gaist] N m kein pl

Geist2 <-[e]s, -er> [gaist] N m

Geist3 <-[e]s, -e> [gaist] N m (Destillat)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.

Genuss für Körper, Geist und Seele bietet die mediterrane Wellnesslandschaft des Palace SPA. mehr »

Hotel Palace Berlin - Buchung

www.berlin.de

The Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.

And the Palace SPA with its Mediterranean ambience offers sanctuary for body, mind and soul. more »

Hotel Palace Berlin - Buchung ( english )

www.berlin.de

Sie mag eine lyrische Jazz-Phrase sein, eine Afro Jazz- oder Hip Funk Jazz-Tanzkombination, es könnte auch ein bluesiger Jazz-Tanz oder ein Schmelztiegel von Stimmungen und Stilen sein.

Wir bringen einfach unsere Körper ins Studio und lassen sie zu irgendeiner schönen Musik schwingen, das wird unseren Geist beruhigen und unsere Seele beben lassen.“ Geraldine Armstrong, in der Karibik geboren, unterrichtet seit 1979 weltweit und leitet in Paris erfolgreich ihre eigene Kompanie.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

After a thorough warmup and travelling across the floor we will spend time with a combination that might be a LYRICAL JAZZ phrase, could be an AFRO JAZZ or a HIP FUNK JAZZ combination, it could be a BLUES JAZZ dance or a melting pot of moods and styles.

We will just bring our bodies and let them sway to some beautiful music, that will ease our minds and tingle our soul.“ Geraldine Armstrong, a native of the Caribbean Island of Grenada, has been teaching worldwide since 1979 successfully directing her own company in Paris.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Der erläuternde Text zeigt die Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen des Bewußtseins und den verschiedenen Teilen des Körpers, durch die Chakras, auf.

Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.

www.healer.ch

This illustration you see to the left is available as a full color, full size poster, with explanatory text showing the correspondences between the different parts of the consciousness and the different parts of the body, through the chakras.

It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.

www.healer.ch

In immer neuen Modulationen, Bündelungen und Brechungen.

Halluzinogen und bildauslösend – bis die Farben kommen und die Rhythmen, nicht enden wollend, im Geiste nachhallen.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

A finely constructed techno-psychedelic granular stream sweeps over the senses in Vergence, in an endless variety of modulations, concentrations and refractions.

Hallucinogenic and evocative of images—until the colors come and the rhythms, seemingly endless, reverberate in the viewer’s mind.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Index Uni-Mainz :

Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar

www.uni-mainz.de

"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online

www.uni-mainz.de

I, Sutra 34 ).

Die Pranayama-Praxis führt bei sensibler Ausführung zu einer Veränderung der Aktivitäten des Geistes und kann bei regelmäßiger Praxis eine tiefgehende und nachhaltige Transformation des Bewusstseins und eine zunehmende Sensibilisierung für die subtilen Aspekte der Lebensaktivitäten bewirken.

www.shrikrishna.de

Patanjali in his Yoga-Sutra already explained that distractions of the mind are interlinked with a disturbed breathing ( chapter I, sutra 31 ) and that the mind can be conducted to concentration by controlled breathing ( chapter I, sutra 34 ).

The sensitive practice of pranayama leads to a change of the activities of the mind and can cause a profound transformation of consciousness and an increasing sensitivity for more subtle aspects of life's activities.

www.shrikrishna.de

Eine die Aufklärung durchziehende Diskussion um die passive Konstitution des Sinnlichen hat hier einen ihrer Ausgangspunkte.

Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.

( 2. )

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

The discussion of the passive constitution of sensuality emerges from here.

In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.

2.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Unterricht

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

Stundenplan (Herbst 2014 - Jänner 2015):

www.senthil.at

Classes

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

Schedule (fall 2014 - january 2015):

www.senthil.at

Das Ergebnis kann eine Erneuerung der Kreativität sein.

Das Herz körperlich über unseren Kopf zu stellen hat einen tiefen psychologischen Effekt auf unser intuitives Gehirn, welches im Herzen liegt, weil es Vorrang gegenüber unserem rationalen und intellektuellen verurteilenden Geist bekommt.

Die wichtigsten umgedrehten Übungen sind shirshasana (Kopfstand), salamba sarvangasana (Schulterstand), halasana (Pflug), adho mukha vrikshasana (Handstand), pinchamayurasna (Unterarmstand) und viparita karani (Beine an die Wand).

www.yoga-atelier.at

The result can be a renewal of creativity.

Physically elevating our hearts above our heads has a profound psychological effect as our intuitive feeling brain, situated in the heart, takes precedence over our rational intellectual judging mind.

The major inverted asanas are shirshasana (headstand), salamba sarvangasana (shoulderstand), halasana (plough), adho mukha vrikshasana (handstand), pinchamayurasna (forearm stand) and viparita karani (legs up the wall).

www.yoga-atelier.at

Schließen

Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

Schließen

On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.

www.auswaertiges-amt.de

Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen.

Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck.

(Robert Buchschwenter)r)

www.sixpackfilm.com

Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman ’ s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition.

Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Peekaboo both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

Und hier, im Geiste des Gehorsams gegenüber Christus habe ich, indem ich mich seiner Mutter anvertraut habe, die vom Konklave getroffene Entscheidung akzeptiert und meine Bereitschaft … der Kirche zu dienen, erklärt.

Auf diese Weise wurde die Sixtinische Kapelle noch einmal vor der gesamten katholischen Gemeinschaft Wirkungsstätte des Heiligen Geistes, der die Bischöfe in der Kirche einsetzt und, insbesondere, den Bischof von Rom und Nachfolger Petri.

mv.vatican.va

The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

And here, in a spirit of obedience to Christ and trusting in his Mother, I accepted the election that sprung from the Conclave, declaring … my readiness to serve the Church.

Thus therefore the Sistine Chapel became once again before the whole Catholic Community the place of the action of the Holy Spirit that nominates the Bishops in the Church, and nominates especially he who must be the Bishop of Rome and the Successor of Peter ".

mv.vatican.va

Das Projekt zur Entwicklung des GNU-Systems wurde GNU-Projekt benannt.

Das GNU-Projekt sollte im Jahr 1983 den Geist der Zusammenarbeit auf einen Weg zurückführen, der in früheren Tagen in der Rechnerwelt vorherrschte ‑ um von Eigentümern proprietärer Software auferlegten Hindernisse zu entfernen, die die Zusammenarbeit verhinderten und dadurch die Zusammenarbeit wieder möglich werden zu lassen.

www.gnu.org

The project to develop the GNU system is called the “ GNU Project ”.

The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days—to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.

www.gnu.org

Offene Entwicklung :

Während andere Linux-Distributionen von einzelnen Personen, kleinen, geschlossenen Gruppen oder kommerziellen Herstellern entwickelt werden, ist Debian die einzige bedeutende Linux-Distribution, die in Zusammenarbeit von vielen einzelnen Personen über das Internet entwickelt wird, im gleichen Geiste wie Linux und andere freie Software.

Mehr als 990 freiwillige Paketbetreuer arbeiten an über 37400 Paketen und verbessern Debian GNU/Linux.

www.debian.org

Open development :

Whereas other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is the only major Linux distribution that is being developed cooperatively by many individuals through the Internet, in the same spirit as Linux and other free software.

More than 990 volunteer package maintainers are working on over 37400 packages and improving Debian GNU/Linux.

www.debian.org

Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.

Genuss für Körper, Geist und Seele bietet die mediterrane Wellnesslandschaft des Palace SPA. mehr »

Hotel Palace Berlin - Buchung

www.berlin.de

The Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.

And the Palace SPA with its Mediterranean ambience offers sanctuary for body, mind and soul. more »

Hotel Palace Berlin - Buchung ( english )

www.berlin.de

Sie mag eine lyrische Jazz-Phrase sein, eine Afro Jazz- oder Hip Funk Jazz-Tanzkombination, es könnte auch ein bluesiger Jazz-Tanz oder ein Schmelztiegel von Stimmungen und Stilen sein.

Wir bringen einfach unsere Körper ins Studio und lassen sie zu irgendeiner schönen Musik schwingen, das wird unseren Geist beruhigen und unsere Seele beben lassen.“ Geraldine Armstrong, in der Karibik geboren, unterrichtet seit 1979 weltweit und leitet in Paris erfolgreich ihre eigene Kompanie.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

After a thorough warmup and travelling across the floor we will spend time with a combination that might be a LYRICAL JAZZ phrase, could be an AFRO JAZZ or a HIP FUNK JAZZ combination, it could be a BLUES JAZZ dance or a melting pot of moods and styles.

We will just bring our bodies and let them sway to some beautiful music, that will ease our minds and tingle our soul.“ Geraldine Armstrong, a native of the Caribbean Island of Grenada, has been teaching worldwide since 1979 successfully directing her own company in Paris.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Der erläuternde Text zeigt die Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen des Bewußtseins und den verschiedenen Teilen des Körpers, durch die Chakras, auf.

Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.

www.healer.ch

This illustration you see to the left is available as a full color, full size poster, with explanatory text showing the correspondences between the different parts of the consciousness and the different parts of the body, through the chakras.

It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.

www.healer.ch

Eine die Aufklärung durchziehende Diskussion um die passive Konstitution des Sinnlichen hat hier einen ihrer Ausgangspunkte.

Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.

( 2. )

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

The discussion of the passive constitution of sensuality emerges from here.

In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.

2.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Unterricht

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

Stundenplan (Herbst 2014 - Jänner 2015):

www.senthil.at

Classes

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

Schedule (fall 2014 - january 2015):

www.senthil.at

Das Erzählerische trat in ihrem späteren Werk mehr in den Hintergrund, weil Hatoum nunmehr einen minimalistischen Ansatz verfolgte, mit dem sich der Weg nicht nur für einen einzigen Erzählstrang sondern für viele Erzählungen eröffnete.

Wir sind eingeladen, die Skulpturen mit Geist und Körper gleichermaßen zu erfahren, was die gleichen Gefühle und körperlichen Anspannungen auslöst wie Bill Violas Videos.

Ob man einen Ausflug hinunter in Hatoums Speiseröhre oder durch das verschlungene "Web" (Gespinst, 2006) aus mundgeblasenem Kristallglas unternimmt, stets ist es eine befreiende Entdeckungsreise durch Introspektion.

universes-in-universe.org

Narrative became more subdued in her later work as Hatoum adopted a minimalist approach, paving the way for not a single narrative but many narratives.

We are invited to experience sculptures with both mind and body, eliciting the same emotion and physical tension as Bill Viola’s videos.

Whether you take a trip down Hatoum’s esophagus or through the intricate blown crystal Web (2006), it is a liberating journey of discovery through introspection.

universes-in-universe.org

Wir sagen dann, daß wir in Resonanz sind.

Nun müssen wir uns aber vergegenwärtigen, daß der menschliche Organismus nicht nur aus Körper, Geist und Seele besteht, sondern auch aus Organen, Zellen, Molekülen, Atomen und subatomaren Teilchen.

Das bedeutet, daß unser Körper eine biologischen und physikalische Struktur hat.

www.bioenergetik.biz

” They have to be in resonance . ”

Now we have to realise that the human organism doesn´t only exist as body, mind and soul but consists of organs, cells, molecules, atoms and subatomic elements.

That means that our body has a biological and physical structure.

www.bioenergetik.biz

KA :

Die Beziehung zwischen Körper und Geist hat mich immer fasziniert.

Als ich jung war, etwa 17 Jahre alt, las ich einen Aufsatz von Immanuel Kant über Körper und Seele, der meine Auffassung dieser Thematik auf Jahre wandelte.

universes-in-universe.org

KA :

The body and the mind have a relation that always fascinates me.

When I was young, around 17, I read Immanuel Kant’s essay on the body and mind (from Ecrits sur le corps et l’esprit, collection of essays, 1764-1798), and it transformed my perception of this issue for years.

universes-in-universe.org

Kinder-Herzen erklimmen ungeahnte Höhen beim lustigen Heuhüpfen im Stall, bei einem Besuch im originellen Stallkino oder aber auch beim Herumtoben am Natur-Spielplatz vor dem Kinderbauernhof.

Rund ums Jahr bietet der Stanglwirt allen Generationen eine Vielzahl an einzigartigen Attraktionen für einen Verwöhnurlaub der besonderen Art … eine Rundum-Erholung für Körper, Geist und Seele!

400 Jahre Gastlichkeit erleben, daheim sein…beim Stanglwirt!

www.bergfex.at

The children ’s hearts will soar to heights beyond their imagination as they try the hilarious hay-hopping in the barn, or check out the original barn cinema, or even just scampering about on the nature playground just outside the children ’s farm.

All year round the Stanglwirt has a whole assortment of unique attractions to offer for a special kind of luxury holida…A rest all round for the body, mind and soul!

Experience time-honoured hospitality, 400 years in fact!

www.bergfex.at

Der Schlüssel von simple liegt in der Einfachheit seiner Eleganz.

Wir unterstützen den Wunsch des Menschen nach der Sinnlichkeit hochwertiger Materialen und der Ästhetik reiner Formen. simpuro schafft Orte der Entspannung und bringt Energie für Geist und Körper.

02 Pure

www.simpuro.at

The key to simplicity lies in the plainness of its elegance.

We support the desire of human beings for the sensuality of high quality materials and the aesthetic of clear shapes. Simpuro creates places for relaxation and produces energy for body and mind.

02 Pure

www.simpuro.at

Gefühls- und Verstandeskräfte, aber auch Inhalt und Form finden ein Gleichgewicht in der Kunst.

Drangen in der Renaissance Geist und Atem in die Musik ein, im Barock die Affekte des Menschen, so in der Klassik sein Handeln, seine Gestik, seine Bewährung im Augenblick, lebendige Gefühle und wacher Verstand, ausgeglichen durch den Anspruch an eine intuitive Ganzheit.

Es entsteht eine neue bürgerliche Musikkultur mit Haus- und Salonmusik, öffentlichen Konzerten und Opern, anonymem Publikum, Verlagswesen und Musikkritik, in der sich ein Musiker als freier Künstler behaupten muss.

www.musicaneo.com

The forces of feeling and intelligence, of content and form are balanced in art.

If mind and breath found their way into music during the Renaissance and during the Baroque era the affects of the human being, thus in the classical period enter his action, his gestures, his proving in the moment, vivid feelings and alert mind, well-balanced by an intuitive wholeness.

A new bourgeois music culture evolves in which a musician must assert himself as an independent artist, with private drawing room concerts, public concerts and opera, an anonymous audience, publishers and music criticism.

www.musicaneo.com

Vom Eigentlichen abzulenken wäre schade.

Der Schlüssel von simple liegt in der Einfachheit seiner Eleganz. simpuro unterstützt den Wunsch des Menschen nach der Sinnlichkeit hochwertiger Materialen und der Ästhetik reiner Formen. simpuro schafft Orte der Entspannung und bringt Energie für Geist und Körper.

www.label-step.org

The key to simplicity lies in the plainness of its elegance.

We support the desire of human beings for the sensuality of high quality materials and the aesthetic of clear shapes. Simpuro creates places for relaxation and produces energy for body and mind.

www.label-step.org

Einer alten Weisheit zufolge befindet sich die Natur in einem harmonischen Gleichgewicht.

Dies gilt für die Jahreszeiten und die Gezeiten ebenso wie für den Menschen, der einen Geist (Shin), Haut (Ki) und einen Körper (Tai) besitzt.

Drei Elemente, die im Idealfall in einem Gleichgewicht funktionieren.

www.sensai-cosmetics.com

Ancient wisdom holds that all nature is in harmony.

This is as true of the seasons and tides as it is of human beings, each possessing a mind (Shin), skin (Ki) and body (Tai) that, ideally, function in equilibrium.

Drawing on 70 years of skin science and centuries of oriental healing traditions, Sensai Salon offers a unique programme that fuses original formulations, technologies and massage techniques to relax your mind, refine your skin, reinvigorate your body - and restore the natural balance of Shin-Ki-Tai that is so essential to your beauty and well-being.

www.sensai-cosmetics.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文