German » English

Translations for „Geschäftsstelle“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·schäfts·stel·le N f

1. Geschäftsstelle:

Geschäftsstelle (Büro)
Geschäftsstelle (einer Bank, einer Firma)
Geschäftsstelle (einer Bank, einer Firma)

2. Geschäftsstelle LAW:

Geschäftsstelle

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eine der Hauptherausforderungen, die weltweite Private-Equity-Kapital-Comm... zusammenzuführen, ist, selbst global zu agieren.

Obwohl Palico Geschäftsstellen in Paris, London und New York hat, gibt es nur ein kleines Marketing-Team in Frankreich, das für das Marketing seiner Mitglieder sowie neuer Interessenten einschließlich Kapital-Managern, Investoren und Partnern verantwortlich ist.

Palico hat weltweit mehr als 900 Mitglieder und ist in mehr als 100 Ländern verfügbar.

de.marketo.com

One of the key challenges of uniting the global private equity fund community is being global yourself.

Although Palico has offices in Paris, London and New York, it only has a small marketing team based in France that is responsible for marketing to its members, as well as new prospects including fund managers, investors and partners.

Palico has more than 900 members worldwide and is available across more than 100 countries.

de.marketo.com

April 2007

Berufung einer Gründungsgruppe bestehend aus 11 Professoren aus allen Fakultäten der FSU Jena und Arbeitsaufnahme der Geschäftsstelle zur Unterstützung der Prorektorin

April 2008

www.jga.uni-jena.de

April 2007

Eleven professors from all faculties of FSU Jena are appointed as founding group members; the administrative office takes up its work to support the Vice Rector

April 2008

www.jga.uni-jena.de

d

Leitung der Geschäftsstelle Rat für Wirtschafts- und Sozialpolitik kontrapunkt, einem transdisziplinären Forum von Professorinnen und Professoren für eine langfristig tragfähige, sozialverantwortliche Entwicklung der Schweizer Wirtschaft.

seit 2006

www.ecos.ch

d / e

Management of the office Council for Economic and Social Policy «kontrapunkt» (counterpoint), a transdisciplinary forum of professors for a long-term sustainable and socially responsible development of Swiss economy.

since 2006

www.ecos.ch

Joanna rechnet, Jessica strahlt

Joanna Balińska, Trainerin mit Fokus auf polnisch-deutschen Belangen und engagiertes SIETAR-Mitglied, unterstützt seit Mai die Geschäftsstelle in Berlin in der Buchhaltung und jongliert mit Zahlen, Steuerrichtlinien und Rechnungen.

Baton-change in the finance department:

www.intercultures.de

Joanna Calculates, Jessica Radiates

Joanna Balińska, trainer for Polish-German issues and committed member of SIETAR, has been supporting the accounts department in our Berlin office since May and juggles numbers, tax regulations and invoices.

Baton-change in the finance department:

www.intercultures.de

Die Mission von Emailvision ist die Bereitstellung hochwertiger Software und Services für Online-Relationship-Marketing.

Mit Geschäftsstellen und Kundenserviceteams in 19 Ländern verschickt Emailvision pro Monat 350.000 Kampagnen im Auftrag von 4.000 Kunden weltweit.

Diese bislang unerreichte Servicequalität ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung und Entwicklung sowie der Arbeit von 600 hochmotivierten Mitarbeitern.

www.emailvision.de

The Emailvision mission is to provide excellence in software and services for online relationship marketing.

With offices and client service teams in 19 countries, Emailvision delivers 350,000 campaigns per month on behalf of 4,000 clients worldwide.

This unprecedented quality of service is driven by 12 years of research and development and by Emailvision ‟ s 600 passionate employees.

www.emailvision.de

Im Januar 1969 die zweite Sendung ausgeflogen, wieder nach Biafra, diesmal 11 Tonnen.

Der schnelle Erfolg verlangt mehr: formelle Vereinsgründung, Einrichtung einer Geschäftsstelle, eines Lagers für Hilfsgüter.

Dem Medikamentenversand folgen Personaleinsätze in Katastrophensituationen nach Erdbeben und Überschwemmungen wie 1970 in Peru.

www.medico.de

The second shipment flies out in January 1969, again to Biafra, but now weighing 11 tons.

This early success calls for more - the creation of a formal association, an office, a warehouse for aid items.

The drugs are followed by the secondment of co-workers to provide emergency relief after earthquakes and floods, such as those in Peru in 1970.

www.medico.de

Sie ist außerdem Ansprechpartner für Fragen zur Mitgliedschaft der DBG Berlin sowie zur Aktualisierung dieser Website.

Die Geschäftsstelle ist nur in Teilzeit besetzt, aber rund um die Uhr telefonisch (Anrufbeantworter) und per Post, E-mail und Fax zu erreichen.

Christl Reissenberger, Veranstaltungsorganisation, Königswinter Konferenz christl.reissenberger(at)de...

www.debrige.de

The office staff is reachable in person on a part time basis.

By telephone the office can be contacted around the clock (answerphone) as well as via post, e-mail and fax.

Christl Reissenberger, Event Organisation, Königswinter Conference christl.reissenberger(at)de...

www.debrige.de

Für Kinder bis einschließlich 12 Jahre ist der Eintritt in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen frei.

Auch für die Rennen des ADAC GT Masters auf dem Slovakia Ring, Nürburgring und Hockenheim gibt es Tickets online über diese Website und in allen ADAC Geschäftsstellen in Deutschland.

ADAC Mitglieder profitieren im Vorverkauf über das ADAC Vorteilsprogramm von einem 10% Rabatt auf den regulären Ticketpreis, beim Ticketkauf nur direkt über den ADAC Ticketshop unter www.adac.de/mitgliedschaft/... oder bei Bestellung über der Hotline 01806-5884 00 (Mo-Sa:

www.adac-gt-masters.de

Children aged 12 or under accompanied by a paying adult are admitted free of charge.

Tickets are available online via this website and in all ADAC offices in Germany for the remaining ADAC GT Masters race weekends of the 2014 season too, i.e. at the Slovakia Ring, Nürburgring and Hockenheim.

ADAC members buying tickets in advance qualify for 10% discount on the regular ticket price, providing that purchase is made directly via the ADAC Ticketshop at www.adac.de/mitgliedschaft/... or ordered on our hotline number 01806-5884 00 (Mon - Sat:

www.adac-gt-masters.de

Sie wurde vor mehr als 200 Jahren gegründet und ist heute eine der größten Krankenversicherungen Österreichs.

Die Merkur Versicherung betreibt in Österreich acht Landesdirektionen mit 46 Geschäftsstellen und ist außerdem in Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien und Montenegro vertreten.

Valida Vorsorge Management

www.fabasoftfolio.com

s largest medical insurers.

Merkur Versicherung operates eight regional branches with 46 branches and also represented in Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro.

Valida Vorsorge Management

www.fabasoftfolio.com

PSI gründet Tochterunternehmen in Brasilien | PSI Metals

Ausbau der Aktivitäten in Lateinamerika mit neuer Geschäftsstelle Berlin, 16. April 2013 – Die PSI Metals GmbH, ein hundertprozentiges PSI-Tochterunternehmen, hat im ersten Quartal des Jahres 2013 die PSI Metals Brazil Ltda. gegründet und eine Geschäftsstelle in Rio de Janeiro, Brasilien eröffnet ....

www.psimetals.de

PSI Establishes Subsidiary in Brazil | PSI Metals

Expansion of activities in Latin America with new branch office Berlin, 16 April 2013 – PSI Metals GmbH, a wholly owned PSI subsidiary, founded the PSI Metals Brazil Ltda. in the first quarter of 2013 and opened a branch office in Rio de Janeiro, Brazil.

www.psimetals.de

Kleinregionale Vernetzungstreffen :

Systematische Vernetzung der Regionalen Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice in Niederösterreich und Wien mit den benachbarten Arbeitsämtern in Tschechien um einen kontinuierlichen Arbeitszusammenhang aufzubauen.

Seminare:

www.lrsocialresearch.at

Subregional network meeting :

Systematic networking between the Public Employment Service regional branch offices of Lower Austria and Vienna with the neighbouring employment service offices in the Czech Republic for the purpose of establishing a continuous working context.

Seminars:

www.lrsocialresearch.at

TRITEC Mitarbeiter

Ihre Kontaktpersonen finden Sie unter der Rubrik » Unsere Standorte « der jeweiligen Geschäftsstelle.

© TRITEC Group | Telefon + 41 61 699 35 35

www.tritec-energy.com

TRITEC employees

You ’ ll find your contacts under the heading » Our Locations « of the respective branch office.

© TRITEC Group | Phone + 41 61 699 35 35

www.tritec-energy.com

Die Begleichung ihrer Hotelrechnung kann in bar ( bis zum 999,99 Euro ) oder Scheck, sowie Kreditkarte ( Visa- oder Mastercard ) oder EC-Karte erfolgen.

Um die Reservierung zu garantieren bitten wir Sie um eine Anzahlung von Euro 300,00 pro Zimmer per Kreditkarte oder per Überweisung auf folgendes Konto der Raiffeisenkasse Bruneck (Geschäftsstelle Olang):

IBAN IT54F0803559040000305001889, SWIFT RZSBIT 21505.

www.berghotel-zirm.com

Deposit :

To guarantee the reservation, we kindly ask you a deposit of Euro 300,00 per room. The deposit can be paid by banc transfer on the following account Raiffeisenkasse Bruneck/Brunico (branch Valdaora/Olang):

IBAN IT54F0803559040000305001889, SWIFT RZSBIT 21505.

www.berghotel-zirm.com

Die Schuldner des Schuldners sind zugleich aufzufordern, nur noch unter Beachtung des Beschlusses zu leisten.

( 2 ) Ist der Schuldner im Handels-, Genossenschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregister eingetragen, so hat die Geschäftsstelle des Insolvenzgerichts dem Registergericht eine Ausfertigung des Beschlusses zu übermitteln.

( 3 ) Für die Eintragung der Verfügungsbeschränkung im Grundbuch, im Schiffsregister, im Schiffsbauregister und im Register über Pfandrechte an Luftfahrzeugen gelten die § § 32, 33 entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

s obligors shall be required to meet their obligations to the debtor exclusively in compliance with the order.

( 2 ) If the debtor is registered in a Commercial Register, in a Register of Cooperatives, in a Register of Partnerships or in a Register of Associations, the registry of the insolvency court shall send a copy of such order to the register court.

( 3 ) Sections 32 and 33 shall apply mutatis mutandis to the registration of restrictions on property transfers in the land register, the register of ships and the register of ships under construction, as well as in the register of liens on aircraft.

www.gesetze-im-internet.de

Die fünfzehn Gründungsmitglieder aus dem Bereich Höhenarbeiten, Bergsport, Höhlenforschung, Höhenrettung, Rigging und Baumpflege geben dem Verband den Namen Fachverband für industriell angewandte Seil- und Anschlagtechnik, kurz FISAT.

Der Verein wird beim Amtsgericht Charlottenburg eingetragen, die Geschäftsstelle am Firmensitz des Generalsekretärs installiert.

Zunächst initiiert der FISAT den SachVerständigenRat für Seil- und Sicherungstechniken ( SVR ), eine Gruppierung von hochrangigen Experten aus Industrie und Wirtschaft, den Unfallversicherungsträgern, den Höhenrettungsgruppen der Feuerwehren, den Höhlenrettungsgruppen, des DAV und dem Ausland.

www.fisat.de

The fifteen founding members from the areas high-altitude work, mountain sports, cave exploration, rescue from heights, rigging, and tree care name the professional association “ Trade organization for industrially used rope and anchoring techniques ” or FISAT for short.

The association is entered in the official court registry for non-profit organizations in Charlottenburg with its seat in the place or residency of the general secretary.

First, FISAT initiates the Expert Council for Rope and Safety Techniques ( SVR ), a group of high-ranking experts from industry and business, accident insurers, fire department groups for rescue from heights, cave rescue groups from Germany and other countries.

www.fisat.de

§ 171b gilt entsprechend.

(9) Der Geschäftsverteilungsplan des Gerichts ist in der von dem Präsidenten oder aufsichtführenden Richter bestimmten Geschäftsstelle des Gerichts zur Einsichtnahme aufzulegen;

einer Veröffentlichung bedarf es nicht.

www.gesetze-im-internet.de

Section 171b shall apply mutatis mutandis.

(9) The roster allocating court business shall be open for inspection at the registry of the court designated by the president or supervising judge;

it need not be published.

www.gesetze-im-internet.de

§ 31 Handels-, Genossenschafts-, Partnerschafts- und Vereinsregister

Ist der Schuldner im Handels-, Genossenschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregister eingetragen, so hat die Geschäftsstelle des Insolvenzgerichts dem Registergericht zu übermitteln:

www.gesetze-im-internet.de

Section 31 Commercial Register, Register of Cooperatives, Register of Partnerships and Register of Associations

If the debtor is registered in a Commercial Register, in a Register of Cooperatives, in a Register of Partnerships or in a Register of Associations, the registry of the insolvency court shall send to the register court:

www.gesetze-im-internet.de

§ 30 Bekanntmachung des Eröffnungsbeschlusses

( 1 ) Die Geschäftsstelle des Insolvenzgerichts hat den Eröffnungsbeschluß sofort öffentlich bekanntzumachen.

Hat der Schuldner einen Antrag nach § 287 gestellt, ist dies ebenfalls öffentlich bekannt zu machen, sofern kein Hinweis nach § 27 Abs. 2 Nr. 4 erfolgt ist.

www.gesetze-im-internet.de

Section 30 Publication of the Order Opening the Insolvency Proceedings

( 1 ) The registry of the insolvency court shall publish the order opening the insolvency proceedings immediately.

If the debtor has filed a request pursuant to section 287, this shall also be published, insofar as notice pursuant to section 27 subsection ( 2 ) no.

www.gesetze-im-internet.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschäftsstelle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文