German » English

Ge·schäfts··tig·keit N f kein pl COMM

Geschäftstätigkeit N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary
Geschäftstätigkeit
Geschäftstätigkeit
Geschäftstätigkeit

gewöhnliche Geschäftstätigkeit phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary
gewöhnliche Geschäftstätigkeit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

normale Geschäftstätigkeit
eine rege Geschäftstätigkeit
Einstellung der Geschäftstätigkeit
Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch innovative Vertriebsmodelle wie Mobile Banking, die Abwicklung von Bankgeschäften mit dem Handy, werden Finanzdienstleistungen im ländlichen Raum verfügbar.

Die ländliche Bevölkerung sowie Kleinst- und Kleinunternehmen können ihre Geschäftstätigkeiten auf diese Weise ausbauen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 80 Prozent der verabschiedeten Strategie zur Verbesserung des Geschäftsklimas (EMAN I) wurden bis 2012 umgesetzt.

www.giz.de

Through innovative sales models, such as mobile banking, financial services are becoming increasingly available in rural areas.

The rural population and micro and small businesses are therefore able to expand their business activities.

Results achieved so far 80 per cent of the adopted Strategy for the Improvement of the Business Environment (EMAN I) had been implemented by 2012.

www.giz.de

Schreibmaschinen-Revolution

Die mit der Geschäftstätigkeit steigende Korrespondenz und die Zunahme interner Aufzeichnungen und Berichte führten zu einer Flut von Schreibarbeiten.

Mit der Maschine konnte nicht nur schneller geschrieben werden, mit ihr war es auch möglich, im gleichen Arbeitsgang mehrere Durchschläge für die Ablage zu erstellen.

www.hnf.de

Typewriting - a qualification

External correspondence and internal memos, records and reports increased along with business activity, and resulted in a mass of writing work.

Machines not only made it quicker to write documents but it was also possible to prepare multiple copies for filing in one operation.

www.hnf.de

Das Kerngeschäft bildete nach wie vor der Lokomotivbau.

In den Jahren 1945 bis 1999 produzierte das Unternehmen ein Mischportfolio aus zivilen und militärischen Fahrzeugen, Zentrifugen, Maschinen für den Fleischereibedarf, Lokomotiven, Bussen sowie erste Vorläufer der Kunststoffmaschinen – und konzentrierte sich damit auf die Geschäftstätigkeit in den Bereichen Verkehrstechnik, Wehrtechnik, Verfahrenstechnik und Kunststofftechnik.

www.kraussmaffeigroup.com

As before, the core business area was locomotive building.

From 1945 until 1999, the company produced a mixed portfolio of civilian and military vehicles, centrifuges, butchers' shop machines, locomotives, buses and the first precursors of plastics machines – thereby concentrating its business activities on traffic systems, defense technology, process engineering and plastics technology.

www.kraussmaffeigroup.com

Nachhaltiges Handeln setzt darüber hinaus einen verantwortlichen Umgang mit den Interessen der Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner von HeidelbergCement voraus.

Es geht darum, die Auswirkungen der Geschäftstätigkeit auf Umwelt und Gesellschaft zu minimieren und die Kernkompetenzen so einzusetzen, dass sie der Gesellschaft Nutzen bringen und gleichzeitig wirtschaftliche Chancen für das Unternehmen generieren.

CSR- und Nachhaltigkeitsberichte

econsense.de

s employees, customers and business partners.

It is about minimising the impacts of the business activity on the environment and society and using core competences in such a way that they benefit society while also generating economic opportunities for the company.

CSR- and sustainability reports

econsense.de

IABG, Sicherheit, Komponente, Sicherheit, Aufgabe, Krise, Management

Neben der analytischen Kompetenz, unterstützt durch leistungsfähige Werkzeuge und rechnergestützte „ Modelle “, kann die IABG auf einem reichen Erfahrungsschatz aus ihrer militärischen und zivilen Geschäftstätigkeit aufbauen und zahlreiche Fähigkeiten, Komponenten und Lösungen als Bestandteil künftiger Sicherheitssysteme zur Verfügung stellen, ggf. anpassen und weiterentwickeln.

home: IABG

www.iabg.de

IABG, Component, security, task

Along with analytical expertise, supported by efficient tools and computer-aided models, IABG can also build on and where necessary adapt and further develop a rich store of experience gained in its military and civil business activities.

home: IABG

www.iabg.de

Im entsprechenden Vorjahreszeitraum war die Kapitalbindung noch um 40,7 Mio. € gestiegen.

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

–26,0 Mio. €).

www.delti.com

In the corresponding prior-year period the increase in working capital value had amounted to € 40.7 million.

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

€ –26.0 million).

www.delti.com

Die Input Consulting AG ist ein unabhängiges und inhabergeführtes Beratungsunternehmen für marktorientierte Unternehmensführung.

In den fünf Beratungsfeldern Strategie, Pricing, Marketing, Innovation und Customer Experience Management erarbeitet sie auf der Basis von Fachkompetenz und langjähriger Erfahrung massgeschneiderte und fundierte Grundlagen für die erfolgreiche Geschäftstätigkeit ihrer Kunden.

www.projektron.de

Input Consulting AG is an independent, owner-operated consultancy for market-oriented enterprise management.

In its five consultancy fields – strategy, pricing, marketing, innovation and customer experience management – the company develops custom-tailored, well-thought foundations for its customers' successful business activities, based on its industry expertise and years of experience.

www.projektron.de

Das Kerngeschäft bildete nach wie vor der Lokomotivbau.

In den Jahren 1945 bis 1999 produzierte das Unternehmen ein Mischportfolio aus zivilen und militärischen Fahrzeugen, Zentrifugen, Maschinen für den Fleischereibedarf, Lokomotiven, Bussen sowie erste Vorläufer der Kunststoffmaschinen – und konzentrierte sich damit auf die Geschäftstätigkeit in den Bereichen Verkehrstechnik, Wehrtechnik, Verfahrenstechnik und Kunststofftechnik.

www.kraussmaffeigroup.com

As before, the core business area was locomotive building.

From 1945 until 1999, the company produced a mixed portfolio of civilian and military vehicles, centrifuges, butchers ' shop machines, locomotives, buses and the first precursors of plastics machines – thereby concentrating its business activities on traffic systems, defense technology, process engineering and plastics technology.

www.kraussmaffeigroup.com

Technologie Information und Kommunikation

Geschäftstätigkeit arivis entwickelt und vertreibt modular aufgebaute Softwaresysteme für die wissenschaftliche Bildverarbeitung und Bildanalyse und realisiert Lösungen für ein kosten- und zeiteffizientes Arbeiten mit nahezu unbegrenzt großen, komplexen Bilddaten.

Produkte und Dienstleistungen arivis browser, arivis Webview, arivis Platform, arivis Viewer, arivis ImageCore

www.fraunhoferventure.de

Technology Information and communication

Business Activity arivis develops and sells modular structured software for scientific image processing and image analysis and realizes solutions for cost-effective and time-efficient working with nearly indefinitely large, complex image data.

Products and Services arivis Browser, arivis WebView, arivis Platform, arivis Viewer, arivis ImageCore

www.fraunhoferventure.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschäftstätigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文