Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.
Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."
www.giz.deYet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.
Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”
www.giz.deIn der Politik wird der demografische Wandel oft als Problem behandelt.
Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …
> >
www.rolandberger.deIn politics, the demographic transformation is generally seen as a problem.
In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …
> >
www.rolandberger.dePerspektiven für die Jugend.
Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.
GIZ, Kirgisistan, Jugendförderung, Jugendarbeit, Jugendpolitik, Weiterbildung, Fachkräfte, Hochschulkooperation
www.giz.deProspects for youth.
Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.
GIZ, Kyrgyzstan, youth promotion, youth work, youth policy, in-service training, experts, university cooperation
www.giz.deTrotz des rasanten Wirtschaftswachstums steht China vor großen Herausforderungen im Sinne einer wettbewerbsfähigen, sozioökonomisch und wirtschaftspolitisch ausgeglichenen, rechtsstaatlichen und ökologisch nachhaltigen Entwicklung.
nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China
GIZ.
www.giz.deDespite rapid economic growth, China is facing great challenges in terms of competitive, socio-economically and economically balanced, constitutional and ecologically sustainable development.
sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China
GIZ.
www.giz.deDie Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.
Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.
Mexiko.
www.giz.dethey talk about it and motivate others with their enthusiasm.
In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.
Mexico.
www.giz.deWie prägt das Ihre heutige Arbeit ?
Heute setze ich mich friedlich und konstruktiv für einen stärkeren Zusammenhalt in meiner Gesellschaft ein.
Gemeinsam mit der GIZ habe ich innerhalb von zwei Jahren ein Netzwerk von mehr als 600 jungen Freiwilligen aufgebaut.
www.giz.deWhat impact does this have on your work today ?
Today, I am working peacefully and constructively to achieve greater cohesion in my society.
Together with GIZ, I have built up a network of more than 600 young volunteers in less than two years.
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.