German » English

Pla·ge <-, -n> [ˈpla:gə] N f

I . pla·gen [ˈpla:gn̩] VB trans

1. plagen (behelligen):

jdn [mit etw dat] plagen

II . pla·gen [ˈpla:gn̩] VB refl

1. plagen (sich abrackern):

sich acc [mit etw dat] plagen
to slave away [over sth] pej inf

2. plagen (sich herumplagen):

sich acc [mit etw dat] plagen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nicht einmal zwei Jahre, in denen ich unzählige Berlin-Besuche absolviert habe, massenweise Mitfahrer zwischen Berlin und Hamburg umherkutschiert habe, tolle und viele Partys besucht habe und ein paar klasse Berliner kennengelernt habe.

Ab Juni werde ich mich also in die Reihe der schlimmsten Plagen einreihen, die Berlin bereits heimgesucht haben und ich hoffe, ich bin nicht ganz so schlimm wie die folgenden.

zoe-delay.de

Not even two years, where I completed countless visits Berlin, umherkutschiert have loads of passengers between Berlin and Hamburg, great and many parties have visited and got to know a few great Berlin.

As of June so I will classify myself in the series of the worst plagues, The Berlin have already visited and I hope, I'm not quite as bad as the following.

zoe-delay.de

Daher kommt es immer wieder zu Heuschreckenplagen, bei denen die Tiere häufig ganze Ernten vernichten.

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

Originalpublikation: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796 Weitere Informationen ( Prof. Dr. D. Ober ): www.uni-kiel.de / download / pm / 2012 / 2012-048-zusatzinformation-...

www.uni-kiel.de

For this reason, grasshopper plagues occur frequently, often destroying entire harvests.

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

Original publication: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796

www.uni-kiel.de

der Kornplatz.

Höhepunkt der komplett erhaltenen Baustruktur dieses ehemaligen Getreidemarktes ist die barocke Pestsäule, deren kunstvolle Gestaltung eindrucksvoll Zeugnis über die Plagen längst vergangener Zeiten ablegt.

Prachtvoll eingerahmt wird der Kornplatz von historischen Bürgerhäusern – eine eindringliche Betrachtung lohnt zum Beispiel die Fassade des Sgraffitohauses mit Szenen aus dem alten Testament.

www.kamptal.at

Kornplatz.

The height of the building structure completely preserved this former grain market is the Baroque plague column whose artful design impressively testifies about the plagues of past times.

Kornplatz is magnificently framed by historic buildings – particularly worth seeing, for example, is the facade of the Sgraffitohauses with scenes from the Old Testament.

www.kamptal.at

und er bekam Schafe und Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

17 Der HERR aber schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, der Frau Abrams.

www.genesis2000.at

and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

www.genesis2000.at

Das erfolgreichste Insekt war die Raupe des argentinischen Kleinschmetterlings Cactoblastis cactorum ( Phycitidae ), dessen Fraßlöcher eine Bakterienfäule bei den Feigenkakteen verursachten.

1936 war Queensland von der Plage befreit, in New South Wales waren 90 % der Weiden wieder nutzbar.

1942

www.australienbilder.de

The most effective insect was the caterpillar of the small Argentinean butterfly cactoblastis cactorum ( phycitidae ), that ate holes in the plant making way for rotting of the opuntias.

In 1936 Queensland got rid of the plague and about 90 % of the pastures in New South Wales could be used again.

1942

www.australienbilder.de

Die Heuschrecke

Eine monströse, auferstandene Plage schwärmt durch die Wüste.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

The Locust

A monsterous reborn Plague swarms across the desert

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Es war einmal in einem Lande grosse Klage über ein Wildschwein, das den Bauern die Äcker umwühlte, das Vieh tötete und den Menschen mit seinen Hauern den Leib aufriss.

Der König versprach einem jeden, der das Land von dieser Plage befreien würde, eine grosse Belohnung, aber das Tier war so gross und stark, dass sich niemand in die Nähe des Waldes wagte, worin es hauste.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

s bodies with his tusks.

The King promised a large reward to anyone who would free the land from this plague, but the beast was so big and strong that no one dared to go near the forest in which it lived.

Read the story:

www.grimmstories.com

Sicherlich brauchte es einige Gewöhnung, besonders da ich nur noch einmal die Woche spielte und immer weniger übte.

Manchmal eine Plage diese Karriere, aber unvermeidlich, so ging das Horn dann rauf auf mehrere verschiedene Dachböden für 17 years.

Im 2000 konnte ich dem Sinfonie-Orchester der University of Kent als 4. Horn beitreten, das Horn tauchte wieder auf, und ohne es auch nur zu ölen, begann ich damit wieder zu spielen.

www.finkehorns.de

It certainly took some getting used to, especially as I was now playing about once a week with less and less practice.

Bit of a nuisance these careers, so inevitably, off went the horn to various lofts for more than 17 years.

In 2000 I was able to join the University of Kent Symphony Orchestra as 4th horn, the horn re-surfaced, and without even an oiling, off ( it was to start with ) went my playing again.

www.finkehorns.de

Wenn Aquaristik- und Teichfans eines stört, dann sind es Algen.

Sobald sie zur Plage werden, gefährden sie auch die Gesundheit der Fische und Pflanzen.

Algen trüben darüber hinaus die Sicht auf die farbenprächtigen Bewohner.

www.sera.de

Aquarium and pond aficionados are very annoyed by algae.

When they become a nuisance, they also threaten the health of fish and plants.

Furthermore, algae obstruct the view on the colorful inhabitants.

www.sera.de

Mitglieder des SOL-Teams besteigen Stromboli allerdings nie mit weniger als zwei Liter Wasser im Rucksack.

Bitte werfen Sie weder auf dem Aufstieg, dem Gipfel noch beim Abstieg Abfälle weg, auch keine organischen, da eine Kolonie von Ratten den Berg bevölkert, die sich von solchen ernährt, und die zu einer eigentlichen Plage geworden sind.

Gestatten Sie uns ein paar warnende Hinweise:

www.swisseduc.ch

However, SOL team members never climb Stromboli with anything less than two litres each.

Please do not throw away garbage on the way up, on the top nor on the way down. This includes bio-degradables as well as a colony of rats breeds on the summit. They have become a great nuisance and they feed on garbage left by tourists.

Please allow us a word of caution:

www.swisseduc.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Plage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文