German » English

Rah·men·be·din·gungen N f pl

1. Rahmenbedingungen (Voraussetzungen):

Rahmenbedingungen
Rahmenbedingungen
finanzielle Rahmenbedingungen
makroökonomische Rahmenbedingungen
Rahmenbedingungen schaffen

2. Rahmenbedingungen (Struktur, Vorschriften):

Rahmenbedingungen
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen

Rahmenbedingungen N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Rahmenbedingung

Specialized Vocabulary

wirtschaftliche Rahmenbedingungen phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Rahmenbedingungen schaffen
finanzielle Rahmenbedingungen
makroökonomische Rahmenbedingungen
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
günstige Rahmenbedingungen für etw acc schaffen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir bemühen uns um Vertiefung, Diskussion und Austausch von Erfahrungen innerhalb und ausserhalb unserer Organisation.

Die Organisation von Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung in einem interkulturellen Kontext erfordert eine flexible Organisation, die auf Veränderungen, unterschiedliche Rahmenbedingungen und Anforderungen sowie auf einen Wandel in der Bildungsnachfrage und in den Arbeitsbedingungen rasch reagieren kann.

Zürich, den 27. November 2003

www.ecap.ch

We endeavor to consolidate, discuss and exchange our experiences within and outside of our organization.

Organizing adult education activities in an intercultural context requires a flexible organization that can swiftly react to changes, varying underlying conditions and requirements as well as to changes in the demand for training and in the working conditions.

Zurich, 27 November 2003

www.ecap.ch

So ist das aktuelle Marktumfeld von Heidelberg neben den schwierigen konjunkturellen Parametern und den Wechselkurseinflüssen unter anderem von rasant steigenden Rohstoffpreisen - insbesondere bei Stahl und Energie - gekennzeichnet, die die wirtschaftliche Lage aller Marktteilnehmer der Branche nachhaltig belasten.

Vorläufige Ergebnisse des ersten Quartals Die schwierigen Rahmenbedingungen haben sich auch in den vorläufigen Ergebnissen des ersten Quartals 2008/2009 (1. April bis 30. Juni 2008) niedergeschlagen.

So erzielte Heidelberg im ersten Quartal einen vorläufigen Umsatz zwischen 640 und 660 Millionen Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

In addition to difficult cyclical parameters and problematic exchange rate movements, the current market situation faced by Heidelberg is also being affected by the rapidly increasing prices of raw materials - in particular steel and energy - and this is having a sustained negative effect on the economic situation of all market players in the industry.

Preliminary results for the first quarter The difficult underlying conditions have also affected the preliminary results for the first quarter of the 2008/2009 financial year (April 1 to June 30).

Preliminary sales achieved by Heidelberg in the first quarter amounted to between 640 and 660 million Euro (previous year:

www.heidelberg.com

Das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit betrug minus 53 Mio. Euro ( Vorjahr : minus 29 Mio. Euro ).

Die Sparte Postpress (Weiterverarbeitung) litt im Berichtsquartal ebenfalls unter den schlechten Rahmenbedingungen, sodass lediglich Auftragseingänge in Höhe von 52 Mio. Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

EUR -29 million ).

The Postpress Division (finishing) also suffered from the unfavorable underlying conditions in the quarter under review and only achieved incoming orders totaling EUR 52 million.

www.heidelberg.com

Die Hornhaut bleibt bei diesem Verfahren unberührt.

Da es sich hierbei jedoch um einen Eingriff im Augeninneren handelt, wird eine besondere Anforderung an das operative Geschick und die Rahmenbedingungen gestellt.

Als Einsatzgebiet darf eine Kurzsichtigkeit von ca. -2.5 dpt. bis ca. -23 dpt. sowie eine Weitsichtigkeit von ca. +2.5 dpt. bis ca. +8 dpt. angesehen werden.

www.augentagesklinik.com

The cornea is untouched during this procedure.

However as this involves an intervention inside the eye, a great deal depends on the operative skill of the surgeon and the prevailing conditions.

The areas in which this procedure would be considered are nearsightedness from around -2.5 diopters to around -23 diopters and farsightedness from around +2.5 diopters to around +8 diopters.

www.augentagesklinik.com

Innovationsförderung

Stärkung der Eckpfeiler der Innovationssysteme, Verbesserung der Rahmenbedingungen und Förderung der Interaktion:

In zwei Ländern wurden erstmals Fortbildungsmaßnahmen zum Thema Innovationsmanagement durchgeführt:

www.giz.de

Fostering innovation

Reinforcing the foundations of innovation systems, improving underlying conditions and promoting interaction

Two countries have started offering training courses on innovation management.

www.giz.de

Wir arbeiten in Gremien des Staates, der Wissenschaft und der Normung mit und beteiligen uns an öffentlichen Dialogen und Debatten zu Nanotechnologien.

Die rasche Fortentwicklung der Nanotechnologien und ihrer Rahmenbedingungen macht es erforderlich, diese Positionen und ihre Umsetzung von Zeit zu Zeit einer kritischen Überprüfung bezüglich notwendiger Anpassungen zu unterziehen.

Vom Vorstand und der Mitgliederversammlung 1 / 10 der DGUV am 27. / 28. Mai 2010 in Aachen beschlossen.

www.dguv.de

We are active on government committees, within the scientific community and in standardization, and take part in public dialogue and debates on nanotechnologies.

Owing to the swift pace of development of nanotechnologies and of the underlying conditions, it is essential that these positions and their implementation be subjected periodically to critical review in order for the need for any adjustment to be identified.

Passed by the Governing Committee and the 1 / 10 Members ' Meeting of the DGUV in Aachen on 27 / 28 May 2010.

www.dguv.de

Aus Sicht der Bauträger stellt die Marktbeobachtung und damit die Berücksichtigung der Wünsche und Erwartungen potenzieller Nutzer eine zentrale Notwendigkeit dar.

Nur wenn das zu entwickelnde Bauvorhaben optimal auf die subjektiven Vorstellungen ( Qualitätskriterien ) und objektiven Rahmenbedingungen ( finanzielle Möglichkeiten, formale Zutrittsbedingungen ) der künftigen Nutzer ausgerichtet ist, können Vermarktungsprobleme vermieden werden.

Das Projekt " Wohnträume " setzt sich mit bestehenden innovationsorientierten Wohnprojekten und der Zufriedenheit bzw. den Erfahrungen und Erwartungen der Bewohner auseinander.

www.nachhaltigwirtschaften.at

From the vantage point of contractors, to observe the market and take into account the desires and expectations of potential users constitutes an essential necessity.

Problems related to marketing can be avoided only if the housing project under development is optimally adapted to the subjective expectations ( quality criteria ) of future users as well as to the objective framework conditions ( financial background, formal requirements for access ).

The project " Wohnträume " deals with existing innovative housing developments and occupants ' satisfaction, experience, and expectations.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文