Im Anschluss an die Stellungnahme der Wettbewerbskommission ( WEKO ) vom September 2011 nahmen die Kooperationspartner gewisse Anpassungen an ihren Vereinbarungen vor.
In der Folge wurden sowohl in den Städten als auch in Randregionen mehrere neue Kooperationen vereinbart.
Ende 2012 verfügten mehr als eine halbe Million Wohnungen und Geschäfte über FTTH-Anschlüsse.
www.comcom.admin.chFollowing the opinion given by the Competition Commission ( ComCo ) in September 2011, the roll-out partners have adapted or removed certain clauses in their cooperation contracts.
The number of these has increased greatly as a result and this relates to both towns and cities as well as the peripheral regions.
At the end of September 2012, nearly half a million homes and businesses had already been passed using FTTH technology.
www.comcom.admin.chInternetNews_SBCGesellschaft
Im Rahmen unseres gesellschaftlichen Engagements « Swisscom Broadcast & Gesellschaft » unterstützen wir seit 2005 jährlich jeweils eine Organisation mittels einer Unternehmensspende, hauptsächlich für Projekte im Bereich der Bildung und Förderung in Randregionen.
www.swisscom.chInternetNews_SBCGesellschaft
As a part of our commitment to charity, « Swisscom Broadcast & Society » have, ever since 2005, supported one organisation each year with a company donation, mainly made towards educational projects or in support of peripheral regions.
www.swisscom.chDie Schweizerische Post AG - Arbeitsplätze in Randregionen
Die Post schafft Arbeitsplätze in Randregionen und fördert so wirtschaftlich schwächere Gebiete abseits der Ballungszentren.
www.poste.chSwiss Post Ltd - Jobs in peripheral regions
Swiss Post creates jobs in peripheral regions, thus promoting financially weaker areas outside major conurbations.
www.poste.chDezentrale Arbeitsplätze abseits der Ballungszentren
Bei rund einem Fünftel der Arbeitsplätze in den Randregionen wäre aus rein betriebswirtschaftlicher Sicht eine Konzentration angezeigt.
Trotzdem hat die Post zum Beispiel ihren Kundendienst nicht in den Ballungszentren, sondern in Freiburg und Schaffhausen angesiedelt.
www.poste.chLocal jobs outside major conurbations
From a purely economic point of view, it would make sense for around one fifth of the jobs in peripheral regions to be concentrated more centrally.
Despite this Swiss Post has, for example, located its customer service department not in major conurbations, but in Freiburg and Schaffhausen instead.
www.poste.chÖffentliche Spitäler, Privatkliniken und Pflegeinstitutionen sowie viele weitere Unternehmen und Organisationen des Gesundheits- und Sozialwesens bewegen sich in einem anspruchsvollen und spannungsgeladenen Umfeld.
Diskussionen über die Versorgungsdichte ( Randregionen! ) oder die Problematik der rasant steigenden Gesundheitskosten etwa beschäftigen Politik und Gesellschaft seit Jahren.
www.sqs.chPublic hospitals, private hospitals and healthcare institutions, as well as many other businesses and organisations in the healthcare and social services sectors operate in a challenging, tense environment.
Discussions about coverage ( peripheral regions ) and the problem of rapidly rising healthcare costs have been a central issue in politics and society for a number of years.
www.sqs.chDie Post ist überzeugt, dass ein starkes Gemeinwesen den Zusammenhalt unseres Landes fördert.
Sie will daher eine bedeutende Arbeitgeberin in den Randregionen bleiben.
Im Zuge ihrer wirtschaftlichen Entwicklung will sie weiterhin in die Randregionen investieren und Arbeitsplätze schaffen.
www.poste.chSwiss Post is convinced that strong local communities promote solidarity within our country.
It therefore intends to remain a significant employer in peripheral regions.
In the course of its economic development, Swiss Post plans to continue investing and creating jobs in peripheral regions.
www.poste.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.