German » English

Translations for „Sechzigerjahre“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sech·zi·ger·jah·re N pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Comic wird jetzt auch politisch.

Im Zusammenhang mit der Studentenrevolte und der politischen Aufbruchstimmung der späten Sechzigerjahre entstehen bissige, satirische Comics.

Die Bildgeschichten der „Neuen Frankfurter Schule“ (zum Beispiel Robert Gernhardt, Chlodwig Poth, Hans Traxler) erscheinen in der Satirezeitschrift Pardon und später in der Titanic.

www.goethe.de

At this stage comics became political as well.

In conjunction with the student uprising and the climate of political upheaval in the sixties, a culture of biting, satirical comics arose.

Stories-in-pictures coming out of the "new Frankfurt school" at the time (e.g. Robert Gernhardt, Chlodwig Poth, Hans Traxler) appeared in the satirical periodical "Pardon" and later "Titanic".

www.goethe.de

© iStockphoto

Der rasche Wiederaufbau und das enorme wirtschaftliche Wachstum der Fünfziger- und Sechzigerjahre führten in Deutschland zu dramatischen Umweltbelastungen in Form verseuchter Flüsse und Seen, schadstoffbelasteter Luft und einer stark zersiedelten Landschaft.

In der Bundesrepublik führte vor allem der Unmut einer großen Zahl von Bürgern dazu, dass seit Anfang der Siebzigerjahre die Umweltbelastungen systematisch bekämpft werden.

www.goethe.de

© iStockphoto

The rapid reconstruction and the immense economic growth of the 1950s and 60s in Germany led to dramatic environmental pollution in the form of contaminated rivers and lakes, polluted air and a badly marred and spoilt landscapes.

It was above all the discontent of a great number of citizens that has led to a systematic fight against environmental pollution since the 1970s.

www.goethe.de

Copyright : picture-alliance / ZB

Die Entwicklung des bilingualen Unterrichts in Deutschland beginnt Anfang der Sechzigerjahre und hängt mit den Bemühungen Frankreichs und Deutschlands zusammen, die politischen Beziehungen zueinander auf eine freundschaftliche Grundlage zu stellen.

Der Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit, der am 22. Januar 1963 abgeschlossen wurde und auch als deutsch-französischer Freundschaftsvertrag in die Annalen einging, enthielt eine Reihe von Vorschlägen über eine intensive Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bildung.

www.goethe.de

Copyright : picture-alliance / ZB

The development of bilingual instruction (bilingual instruction, the integration of a foreign language and school subject matter) in Germany begins in the early sixties and has its origins in the efforts made by France and Germany to place their political relations on a friendly basis.

The Treaty on Franco-German Co-operation, which was concluded on 22 January 1963 and became known as the Franco-German Friendship Treaty, contains a number of proposals on intensive co-operation in the field of education.

www.goethe.de

nannte.

Mitte der Sechzigerjahre begegnete sie im legendären Esalen-Institut dem Begründer der Gestalttherapie - Fritz Perls.

Durch die Zusammenarbeit mit ihm erlangte Rolfing® einen großen Bekanntheitsgrad.

www.rolfing-touch.at

.

In the mid 60s she met Fritz Perls, the founder of the Gestalttherapy at the Esalen-Institute.

By working with him Rolfing® did reach a certain level of public awareness.

www.rolfing-touch.at

Eine Wand mit aktuellen Politikerzitaten verankert die Schau endgültig in der Gegenwart und Weltwirtschaftskrise.

Die Übergänge zwischen Arbeit und Freizeit sind mittlerweile fließend, die „Vollbeschäftigung“ der Sechzigerjahre scheint wie ein Relikt aus einer anderen Zeit.

Dafür hat die deutsche Arbeitswelt neue Debatten:

www.goethe.de

A wall citing current statements by politicians finally places the exhibition firmly in the present and the global economic crisis.

The dividing line between work and leisure has become fluid and the “full employment” of the sixties seems like a relic from another age.

Now, there are new debates in the German world of work.

www.goethe.de

© NDR

Anfang der Sechzigerjahre ist das Fernsehen in Deutschland vor allem ein Unterhaltungsmedium. Nachrichten sind kritisch, aber selten konfrontativ.

Am 4. Juni 1961 ändert sich das schlagartig.

www.goethe.de

© NDR

At the dawn of the sixties, television in Germany was about entertainment more than anything else.

That all changed on 4 June 1961 – when broadcaster ARD launched “Panorama”.

www.goethe.de

Arrivierte Techno-Größen nannten deshalb auch Komponisten wie Karlheinz Stockhausen als wichtige Referenz.

Das ist keine Koketterie, sondern eine Anerkennung der Pionierleistung, die in der musikalischen Avantgarde der Fünfziger- und Sechzigerjahre stattfand.

Eine Anerkennung, die sich bis in das Sounddesign der Gegenwart hinein fortsetzt.

www.goethe.de

Established techno greats therefore name composers such as Karlheinz Stockhausen as important influences.

This is not affectation but rather recognition of the pioneering achievement of the musical avant-garde of the 1950s and 60s.

A recognition that has extended into the sound design of the present.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sechzigerjahre" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文