German » English

Translations for „Sprecher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Spre·cher(in) <-s, -> N m(f)

2. Sprecher ADMIN (Beauftragter):

Sprecher(in)

4. Sprecher LING (Muttersprachler):

Sprecher(in)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Arbeit des Fachverbunds wird von einer Steuerungsgruppe koordiniert und durch ein Sekretariat unterstützt.

Die Steuerungsgruppe besteht aus dem TUEWAS-Sprecher, Vertretern aus den Fach- und Regionalbereichen der Zentrale und den Sprechern der Arbeitsgruppen in der Außenstruktur.

Tandem-Partner und Vize-Sprecher unterstützen die Steuerungsgruppe und einzelne Arbeitsgruppen.

www.giz.de

A steering group, supported by a secretariat, coordinates the activities of the sector network.

The steering group comprises the TUEWAS spokesperson, representatives from the sectoral and regional departments at GIZ head office and the spokespersons of the working groups in the field structure.

Tandem partners and deputy spokespersons support the steering group and individual working groups.

www.giz.de

Der Trend zur Industrialisierung der Herstellprozesse in Richtung Serienfertigung versetzt den Maschinen- und Anlagenbau in eine Schlüsselposition.

"Um wettbewerbsfähige Serienprodukte herstellen zu können, benötigen Unternehmen aus dem Automotive-, Luftfahrt- und Windenergiebereich effizientere Prozesse, die eine kostengünstige Produktion von hochfesten Faserverbundbauteilen ermöglichen ", betont Frank Peters, Sprecher des VDMA Forums Composite Technology.

www.rolandberger.de

The trend toward the industrialization of manufacturing processes by shifting to mass production puts the engineering industry in a strong position.

"In order to be able to make competitive volume products, companies from the automotive, aeronautical and wind energy sectors need more efficient processes that deliver cost-effective production of high-strength fiber composite components, " points out Frank Peters, spokesperson for the VDMA Forum Composite Technology.

www.rolandberger.de

14. Juli 1978 Die Universität Oldenburg erhebt beim Verwaltungsgericht Oldenburg gegen das Verbot der Namensführung Klage . 1979

5. April 1979 Inge Wettig-Danielmeier, hochschulpolitische Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion, plädiert in einem Gastkommentar in der Hochschulzeitung UNI-INFO für die Zulassung der von der Universität Oldenburg gewünschten Namensgebung.

www.uni-oldenburg.de

July 14th 1978 The University Oldenburg claims at the administration court against the prohibition of the names to be used.

April 5th 1979 Inge Wettig-Danielmeier, spokesperson of the SPD-Parliament Fraction for higher education policies, pleads in a comment in the University s paper UNI-INFO for the approval of the University s favored naming.

www.uni-oldenburg.de

UHH / Hansen

Am 15. Januar 2015 werden die wissenschaftspolitischen Sprecherinnen und Sprecher der Bürgerschaftsfraktionen zu Gast an der Universität Hamburg sein.

www.uni-hamburg.de

UHH / Hansen

On 15 January 2015 the party spokespersons for science and research in the Hamburg Parliament will convene at Universität Hamburg.

www.uni-hamburg.de

Beteiligte Forschungsteams

Vom Institut für Molekularbiologie der Universität Duisburg-Essen sind die Teams von Heike Grassmé und Professor Erich Gulbins beteiligt, der auch stellvertretender Sprecher der Forschergruppe ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

much of this money will be used to finance doctoral positions.

From the Institute of Molecular Biology at the University of Duisburg-Essen, the teams led by Heike Grassmé and Professor Erich Gulbins are involved, with the latter also acting as the deputy spokesperson for the research group.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Die Arbeit des Fachverbundes wird von einer Steuerungsgruppe koordiniert.

Sprecher der Steuerungsgruppe ist derzeit Matthias Bickel, Thailand.

Die fachlich-strategische Arbeit wird in den regionalen und thematischen Untergruppen geleistet.

www.giz.de

Our work is coordinated by a steering group.

Its spokesman is currently Matthias Bickel, who is based in Thailand.

The technical and strategic work is performed by regional and thematic working groups.

www.giz.de

Von 2007 bis 2011 war er Vorsitzender der Jungen Union Bayern.

Von März 2009 bis Oktober 2009 war er bildungs- und forschungspolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion und anschließend Parlamentarischer Geschäftsführer der CSU-Landesgruppe im Bundestag.

Von 1996 bis 2002 hatte Stefan Müller verschiedene Tätigkeiten bei der Dresdner Bank und der Raiffeisenbank Seebachgrund.

www.bmbf.de

s youth organization Junge Union Bayern from 2007 to 2011.

He acted as spokesman for education and research policy of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag from March 2009 to October 2009. He thereafter assumed the post of Secretary of the group of CSU parliamentarians in the Bundestag.

From 1996 to 2002 Stefan Müller occupied various posts at the Dresdner Bank and the Raiffeisenbank Seebachgrund.

www.bmbf.de

Darüber hinaus engagiert sich Dr. von Au ehrenamtlich als Vorsitzender des Vorstands im Landesverband Bayern des Verbands der Chemischen Industrie.

Außerdem ist er Sprecher des Chemie Clusters Bayern und in den Vorständen und Kuratorien etwa des Instituts der Deutschen Wirtschaft, des Senats der Fraunhofer-Gesellschaft und der Bayerischen Elite-Akademie tätig.

Günter von Au bekleidet zudem verschiedene Beirats- und Aufsichtsratspositionen in Unternehmen der Chemie- und Lebensmittelindustrie.

www.rolandberger.de

Von Au is also Chairman of the Board of Directors of the local Bavarian section of the German Chemical Industry Association, Munich.

He also acts as spokesman for the Bavarian Chemistry Cluster and is on the board of directors and board of trustees of various associations including the Cologne Institute of Economic Research, the Senate of the Fraunhofer Society, Munich and the Bavarian Elite Academy.

Günter von Au also holds various positions on the administrative and supervisory boards of companies in the chemicals and food industry.

www.rolandberger.de

Wenn Sie bei einzelnen Diensten der Fraunhofer-Gesellschaft als Nutzer registriert sind, bieten wir Ihnen teilweise auch an, die Daten selbst einzusehen und gegebenenfalls zu löschen oder zu ändern.

Wenn Sie Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten beziehungsweise deren Korrektur oder Löschung wünschen oder weitergehende Fragen über die Verwendung Ihrer uns überlassenen personenbezogenen Daten haben, kontaktieren Sie bitte den Sprecher dieser Allianz:

Dr. Karl-Heinz Haas E-Mail: haas @ isc.fraunhofer.de

www.nano.fraunhofer.de

In some cases, if you are a registered user of certain services provided by the Fraunhofer-Gesellschaft, we offer you the possibility of inspecting these data online, and even of deleting or modifying the data yourself.

If you wish to obtain information on your personal data, or want us to correct or erase such data, or if you have any other questions concerning the use of personal data held by us, please contact the spokesman of this alliance:

Dr. Karl-Heinz Haas E-Mail: haas @ isc.fraunhofer.de

www.nano.fraunhofer.de

Seit 1993 ist er Lehrbeauftragter für Sozial-Epidemiologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

1997 gründete er die Arbeitsgruppe ' Sozial-Epidemiologie ' und war ihr Sprecher bis 2011; die Arbeitsgruppe ist Teil mehrerer wissenschaftlicher Fachgesellschaften.

www.uni-bielefeld.de

Since 1993 he teaches social-epidemiology at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.

In 1997 he founded the working group ' social-epidemiology ' and was its spokesman until 2011; the working group is part of different scientific organizations.

www.uni-bielefeld.de

Es waren die schwersten Geschosse, die seit 1945 gegen die Besatzungsmächte abgefeuert worden waren . […]

Die Presse, die Organisationen der Industrie, insbesondere der Chemieverband und – als Sprecher der Aktionäre – die Schutzvereinigung [für Wertpapierbesitz] erklärten deutlich, dass die Anti-IG-Fanatiker in Frankfurt und Washington einen neuen Schlag gegen die deutsche Chemie geführt hätten.“

(W[erner]-O[tto] Reichelt:

www.wollheim-memorial.de

These were the sharpest shots launched at the occupation powers since 1945. [ … ]

The press and the industry organizations, particularly the chemical association and—as spokesman for the shareholders—the protection association [for security holdings] stated clearly that the anti-IG fanatics in Frankfurt and Washington had aimed a new blow at the German chemical sector.”

(W[erner]-O[tto] Reichelt:

www.wollheim-memorial.de

2003 :

Praktikum im Berliner Büro des Sprechers für Bildung, Forschung, Medien und Neue Medien Jörg Tauss, MdB, deutscher Bundestag

2003:

www.uni-koeln.de

2003 :

Work placement at Jörg Tauss, member of the Bundestag, Spokesman of the commission “education, science, media und new media”, Lower House of German parliament

2003:

www.uni-koeln.de

Unsere neuesten Ermittlungen haben ergeben, dass Bordeaux Wines Ltd Weine an Investoren verkauft hat, die es überhaupt nicht gibt.

Außerdem haben Investoren, die ihre Weine über Bordeaux Wines Ltd verkauft haben, kein Geld erhalten", so ein Sprecher der Londoner Polizei.

www.yoopress.com

“ Our latest investigations showed Bordeaux Wines Ltd to have sold wines to investors who do n’t exist at all.

Moreover, investors who sold their wines via Bordeaux Wines Ltd haven’t got any money”, a spokesman of the London police said.

www.yoopress.com

Mit ihrer Beschwerde bei der philippinischen Botschaft bewirkten sie einen Einstellungsstopp weiterer Arbeitskräfte von den Philippinen für die Firma Mondostar.

Als Reaktion kündigte die Firma sechs Frauen wegen » mangelnder Disziplin «, darunter den vier von den Arbeiterinnen gewählten Sprecherinnen, und kürzte den Lohn noch weiter mit der Begründung, die Näherinnen hätten die betrieblich vorgegebene Norm nicht erfüllt.

wildcat-www.de

Their complaint at the Philippine embassy resulted in Mondostar not being allowing to hire any more Philippine workers.

In reaction Mondostar sacked six women for ' lack of discipline ', amongst them the four spokeswomen elected by the workers, and cut the wages even further alleging that the seamstresses did not meet the companies ' fixed production targets.

wildcat-www.de

Maike Albath ist Sprecherin der Jury

Maike Albath, Journalistin bei Deutschlandfunk und DeutschlandRadio Kultur, ist Sprecherin der Jury für den Deutschen Buchpreis 2011.

Das hat die siebenköpfige Jury bestimmt, die jetzt mit ihrer Auswahl für den Deutschen Buchpreis 2011 beginnt.

www.deutscher-buchpreis.de

Maike Albath selected as jury spokeswoman

Maike Albath, journalist for Deutschlandfunk and DeutschlandRadio Kultur, has been selected as the spokeswoman for the 2011 German Book Prize jury.

She was chosen by the seven-member jury, which will now begin its selection process for the winner of the German Book Prize 2011.

www.deutscher-buchpreis.de

Chronobiologie, also die zeitliche Organisation aller Lebewesen, ist ihr Spezialgebiet.

Sie ist außerdem Sprecherin des Sonderforschungsbereichs „Insect timing:

www.uni-wuerzburg.de

She is a professor at the Department of Neurobiology and Genetics at the University of Würzburg and has specialised in chronobiology which studies the effect of time on living systems.

She is also the spokeswoman of the collaborative research centre "Insect timing:

www.uni-wuerzburg.de

© Harald Schröder

Maike Albath ist Sprecherin der Jury

Maike Albath, Journalistin bei Deutschlandfunk und DeutschlandRadio Kultur, ist Sprecherin der Jury für den Deutschen Buchpreis 2011.

www.deutscher-buchpreis.de

© Harald Schröder

Maike Albath selected as jury spokeswoman

Maike Albath, journalist for Deutschlandfunk and DeutschlandRadio Kultur, has been selected as the spokeswoman for the 2011 German Book Prize jury.

www.deutscher-buchpreis.de

Saxophonistin im Erstberuf, Musik-Presse-Promoterin mit Management-Abstecher im Zweiten.

Im Dritten Beruf seit 2004 Geschäftsführerin des VUT – Verband unabhängiger Musikunternehmen e.V., Sprecherin der Label-Commission Berlin, Vorstand Impala bis 2008, Vorstand WIN bis 2009.

Vierter Beruf – NN

www.berlin-music-commission.de

Saxophonist in the First-called, music-press-promoter with management in the second detour.

In the third job since 2004, managing director of the VUT – Association of Independent Music Companies Association, spokeswoman for the Label Commission Berlin, Impala board until 2008, WIN Board until 2009.

Fourth Profession – NN

www.berlin-music-commission.de

Die meisten chemischen Reaktionen, wichtige industrielle Prozesse und nahezu alle biologischen Vorgänge finden in flüssiger Phase statt.

Die Solvatation, das Lösen einer chemischen Substanz, untersucht das Team um Sprecherin Prof. Dr. Martina Havenith-Newen im Exzellenzcluster RESOLV ( Ruhr Explores Solvation ).

Die Forscher betrachten Solvensmoleküle, zum Beispiel Wasser, als funktionelle Einheiten, die eine aktive Rolle spielen und nicht nur passive Beobachter im Lösungsprozess sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Most chemical reactions, important industrial processes and practically all biological processes take place in a liquid phase.

Solvation, dissolving of a chemical substance, is examined by the team led by spokeswoman Prof. Dr. Martina Havenith-Newen in the RESOLV ( Ruhr Explores Solvation ) Cluster of Excellence.

The researchers regard solvent molecules, for example water, as functional units which play an active role and are not only passive observers in the solution process.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sprecher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文