German » English

Translations for „Stimmenthaltung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Stimm·ent·hal·tung N f

Stimmenthaltung
Stimmenthaltung üben

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Stimmenthaltung üben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachfolgend wird der Verwaltungsrat nur zu denjenigen Punkten nochmals Stellung beziehen, die aufgrund des geänderten Angebots oder zufolge Zeitablaufs eine Änderung erfahren haben.

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

In the following the board of directors will thus only comment on the points that have changed due to the amended offer or to the lapse of time.

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Ferner wählte der Ausschuss unter dem Vorsitz des ältesten Mitglieds ein neues Präsidium.

Herr Roger BRIESCH wurde mit 173 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen für eine Amtszeit von zwei Jahren zum Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses gewählt.

Herr BRIESCH, 69, ist Gewerkschaftsvertreter aus Lothringen und bisheriger Vorsitzender der Gruppe der Arbeitnehmer des EWSA.

www.eesc.europa.eu

The Committee proceeded to elect its new Bureau under the chairmanship of the oldest member present.

Mr Roger Briesch was elected president of the European Economic and Social Committee for a term of two years by 173 votes to three, with six abstentions.

Mr Briesch, 69, is a trade unionist from Lorraine, France, who was previously president of the EESC's Workers Group (now renamed the Employees Group).

www.eesc.europa.eu

Stimmengleichheit bedeutet Ablehnung, ausgenommen bei Wahlen.

Stimmenthaltung und ungültige Stimmen werden nicht mitgezählt.

(8) Abgestimmt werden kann schriftlich oder deutliches Zeigen der Stimmkarte.

www.ivv-web.org

Parity of votes resembles defeat, except for elections.

Abstention and void votes will not be counted.

(8) Voting can be made in written form or by visible showing of the ballot paper.

www.ivv-web.org

1932

Auf der Gemeinderatssitzung wird der Antrag der NSDAP auf Schließung des Bauhauses und die Entlassung sämtlicher Lehrkräfte bei nur vier Gegenstimmen (3 KPD, 1 Oberbürgermeister Hesse) und der Stimmenthaltung der SPD angenommen.

bauhaus-online.de

1932

At the city council meeting, the motion by the NSDAP to close the Bauhaus and dismiss its teaching staff is accepted with just four votes against (Communist Party of Germany (KDP, 3), Lord Mayor Hesse (1)) and an abstention by the Social Democratic Party of Germany (SPD).

bauhaus-online.de

Bei Stimmengleichheit gilt der Beschlusspunkt als abgelehnt.

Stimmenthaltungen sind nur in den gesetzlichen Fällen sowie bei persönlicher Betroffenheit zulässig.

(5) Über die Präsidiumssitzung ist ein Protokoll zu erstellen, das den Gang der Verhandlung in zweckmäßiger Form, die gefassten Beschlüsse im Wortlaut und die genauen Abstimmungsergebnisse enthält.

www.ivv-web.org

In case of a tie vote the issue will be declined.

Abstention is only allowed of legal reasons or personal involvement.

(5) Minutes of the Presidium meeting will be taken.

www.ivv-web.org

Kandidat Nr.2 - weiße Taste :

Stimmenthaltung/ungültige Stimme/nicht abgegebene Stimme (NB: für Ernennungen werden nur abgegebene Stimmen berücksichtigt) 6. erinnert die Abstimmenden daran, dass es im Falle einer fehlerhaften Eingabe ihrer Wahl genügt, zwei Tasten gleichzeitig zu drücken, um eine neue Gelegenheit zur Abstimmung zu erhalten

www.europarl.europa.eu

candidate No 2 - white button :

abstentions/spoilt or blank vote (N.B. only votes cast are taken into account with regard to nominations) 6. remind voters that if they make a mistake they merely need to push 2 buttons simultaneously to be able to vote once more 7. announce that the vote is being held by secret ballot

www.europarl.europa.eu

In seiner Präsidiumssitzung am 21. November 2006 beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, aus Anlass des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge ( am 25. März 1957 durch die Vertreter der sechs Gründerstaaten ), mit denen die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ( EWG ) und die Europäische Atomgemeinschaft ( Euratom ) begründet wurden, eine Entschließung vorzulegen.

Der Ausschuss verabschiedete diese Entschließung auf seiner Plenartagung am 14./15. März 2007 (Sitzung vom 14. März) mit 136 Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen.

www.eesc.europa.eu

Under these Treaties, the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) were established.

At its plenary session on 14 and 15 March 2006 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 136 votes in favour, with 12 abstentions.

www.eesc.europa.eu

Jedes Mitglied des Europäischen Rates kann sich bei den in der Verfassung vorgesehenen Abstimmungen das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen.

Eine Stimmenthaltung steht dem Zustandekommen von Beschlüssen, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.

Der Europäische Rat legt seine Verfahrensregeln mit einfacher Mehrheit fest.

europa.eu

Where the draft Constitution provides for a vote, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.

An abstention does not prevent the adoption of an act which requires unanimity.

The European Council establishes its procedural rules by a simple majority.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Stimmenthaltung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文