German » English

Translations for „Umland“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Um·land N nt kein pl

Umland

Umland LAND USE

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sozial innovativ wird das nicht zuletzt dadurch, dass durch die nachhaltige Altpapiersammlung per Eco-Box und Fahrrad Beschäftigungsmöglichkeiten für zB Langzeitarbeitslose entstehen.

Ein elektrisch betriebener Lastwagen soll bald dabei helfen, die 'Cargo Bicycles' auch in kleineren Gemeinden im Umland einzusetzen…

www.sozialmarie.org

What adds to this being socially innovative is that the sustainable waste paper collection by means of eco-boxes and bicycles has created employment, amongst others for long-term unemployed.

Soon, an electricity-powered lorry is to help to introduce the "cargo bicycles" also in smaller municipalities in Koprivnica's hinterland.

www.sozialmarie.org

Bei schönem Wetter lässt sich außerdem ganz wunderbar die Aussicht über Meran und die Himbeerplantage genießen.

So viel Glück hatten wir leider nicht denn zwischen den vielen grauen Wolken konnten wir Meran und das restliche Meraner Umland eigentlich nur erahnen:

Jausenstation Dursterhof, Patschins, South Tyrol

itbglobetrotter.de

When the weather is nice, you can also enjoy great views over Meran and the raspberry farm.

Unfortunately, we were not that lucky and could only guess where Meran and its hinterland were hiding behind the big grey clouds:

Jausenstation Dursterhof, Patschins, South Tyrol

itbglobetrotter.de

Ein großer Anteil dieser Gruppe ( 72 % ) kann sich auch für Außenbezirke mit Grünräumen und einer nahegelegenen Straßenbahnhaltestelle begeistern.

Nichts desto trotz gibt es auch eine, wenn auch deutlich niedrigere, Nachfrage nach Wohnungen an den Stadträndern oder im nahegelegenen Umland.

5.

www.wohnbauforschung.at

A vast majority of this group also finds the outer districts, with nearby recreation and access to public transport, to be highly attractive ( 74 % ).

Nonetheless, there is still considerably lower demand on the outskirts of town and in the urban hinterlands.

5.

www.wohnbauforschung.at

Wohnungs- und Stadterneuerungspolitik in Frankreich – eine Reise Für Mitglieder des Ausschusses ‚ Wohnen ’ des Wiener Gemeinderats werden jährliche Exkursionen angeboten, um Problemlagen und innovative Entwicklungen in anderen europäischen Ländern kennen zu lernen, und daraus Anregungen für die Wiener Wohnungs- und Stadterneuerungspolitik zu gewinnen.

Die Exkursion des Jahres 2007 hatte die Städte Paris und Lyon und ihr Umland zum Ziel.

Aufgrund ihrer guten Kontakte zu Frankreich, die vor allem im Rahmen des Austauschprojekts ‚Paris trifft Wien’ vertieft werden konnten, und ihrer Sprachkompetenz wurde Heidrun Feigelfeld vom SRZ die Aufgabe übertragen, in Kooperation mit dem Büro von Stadtrat Dr. Michael Ludwig und Dr. Wolfgang Förster von der MA 50 Wiener Wohnbauforschung und Internationale Beziehungen das Besuchsprogramm zusammen zu stellen, Kontakte herzustellen, Informationsmaterial zu kompilieren, die Reise vom 23. bis 27.9. 2007 als Koordinatorin und Dolmetscherin zu begleiten und einen Kurzbericht für den Gemeinderatsausschuss zu verfassen.

www.wohnbauforschung.at

s housing and urban development policy.

The field-trip 2007 led to the cities of Paris and Lyon and their hinterland.

Because of her good contacts to France, which have been developed and deepened first and foremost during the exchange project „Paris meets Vienna“, as well as because of her language competence, Heidrun Feigelfeld of the SRZ was assigned the job to compile the program of the visit, establish contacts and compile information material in cooperation with the office of the Executive City Councillor Dr. Michael Ludwig and Dr. Wolfgang Förster of the MA 50 „Vienna Housing Research“, and subsequently led the journey from September 23rd to 27th as coordinator and interpreter and compiled a short memorandum for the Council Committee .

www.wohnbauforschung.at

Als ländlicher Zentralort verfügt Erfde über eine sehr gute gewerbliche Ausstattung.

Die Schwerpunkte liegen im handwerklichen Bereich, aber auch viele Fachgeschäfte haben sich im Ort niedergelassen und versorgen die Bevölkerung im Umland.

Der tägliche Bedarf kann in dem Einkaufsgebiet am östlichen Ortseingang ( B 202 ) gedeckt werden.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

As a rural central place, Erfde possesses a very good industrial outfit.

The main focus lies in the technical area but also many specialised shops have settled n the village and cater for the citizens in the hinterland.

Daily requirements can be met at the shopping area at the eastern village entrance ( B202 ).

www.schleswig-flensburg.city-map.de

sein Privatleben ¬, das im Vorgängerroman noch der Kraft der ökonomischen Sphäre entzogen schien.

Doch inzwischen hat Flora ebenfalls ihren Job verloren, hat sich im Berliner Umland in die Waldeinsamkeit begeben und nach mehreren Monaten an einem Baum aufgehängt.

Das wird in „Das Ungeheuer“ nur rückblickend erzählt, aber es ist das einschneidende Ereignis in Darius Kopps Leben.

www.litrix.de

his private life, which in the previous novel seemed stripped away by the force of the economic crisis.

Flora, meanwhile, has also lost her job and withdraws to the hinterlands of Berlin. After months of solitude in the forest, she commits suicide by hanging herself from a tree.

“The Monster” narrates this event in retrospect, but it is the key moment in Darius Kopp's life.

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Umland" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文