German » English

Translations for „Verantwortlichkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·ant·wort·lich·keit <-, -en> N f

Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeit (Haftbarkeit)
Verantwortlichkeit (Rechenschaftspflicht)
alleinige Verantwortlichkeit
strafrechtliche Verantwortlichkeit
strafrechtliche Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeit delegieren

Verantwortlichkeit N f HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

strafrechtliche Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeit delegieren
alleinige Verantwortlichkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie nehmen auf sich, daß alle Details, die Sie zu uns für Anmeldung zur Verfügung stellen, von Waren oder von Dienstleistungen sind zu bestellen oder das Kaufen korrekt, daß die Gutschrift- oder Schuldpostenkarte Sie benutzen, ist Ihr Selbst und daß es die genügenden Kapital zum Umfassen der Kosten des Services gibt.

Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

You undertake that all details you provide to us for the purpose of booking, ordering or purchasing goods or services are correct, that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of service.

If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

Das Projekt wird von der WHO Burkina Faso in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium durchgeführt.

Damit die Verantwortlichkeiten im Falle eines Pandemieausbruches eindeutig geregelt sind, wird der aktuelle Grippe-Pandemieplan um einen multisektoralen Ansatz erweitert und dementsprechend aktualisiert.

In zwei Workshops, an denen verschiedene Ministerien, aber auch Nichtregierungsorganisationen teilnehmen, werden die Rollen und Verantwortlichkeiten der einzelnen Akteure herausgearbeitet und eine sektorübergreifende Zusammenarbeit vereinbart.

www.giz.de

The project is being implemented by the WHO Burkina Faso in collaboration with the Ministry of Health.

In order to clearly define responsibilities in the event of a pandemic, the current flu pandemic plan is being extended to incorporate a multisectoral approach and updated accordingly.

In two workshops, in which different ministries as well as non-governmental organisations will take part, roles and responsibilities of the individual stakeholders will be defined and cross-sectoral cooperation agreed.

www.giz.de

Aktueller Schwerpunkt ist die Verbesserung der organisatorischen und institutionellen Rahmenbedingungen.

Verantwortlichkeiten werden zunehmend von Regie- und Eigenbetrieben der Gouvernorate auf neu gegründete Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsunternehmen übertragen.

Die neuen Unternehmen werden schrittweise unter dem Dach einer Holdinggesellschaft ( Holding Company for Water and Wastewater – HCWW ) zusammengeführt.

www.giz.de

The current priority is to improve the organisational and institutional environment.

Responsibilities in this area are being progressively transferred away from governorate-owned and run enterprises and assigned to the newly established water supply and sewage disposal utilities.

The new enterprises will be consolidated step by step in a holding company ( Holding Company for Water and Wastewater – HCWW ).

www.giz.de

Bei der Frage nach der Vorgehensweise werden zwei Ebenen unterschieden, jene der Strategien und jene der Maßnahmen.

Während Strategien die grundsätzlichen Vorgehensweisen bezeichnen, sind Maßnahmen von diesen Strategien abgeleitete konkrete Aktivitäten mit direktem Bezug zu einzelnen Zielen, samt festgelegten Terminen und Verantwortlichkeiten.

In einem Projekt gibt es in der Regel mehrere Alternativen, wie Ziele erreicht werden könnten.

www.quint-essenz.ch

strategy and measures.

While strategies describe how to proceed in principle, measures are concrete activities derived from strategies that have a direct reference to particular objectives, defined deadlines and responsibilities.

Usually, there are several alternative methods for reaching project goals.

www.quint-essenz.ch

In drei Workshops bearbeiteten die Tagungsteilnehmer kritische Sponsoring-Fragen, unter anderem zu Risiken und Interessenkonflikten, möglichem Regulierungsbedarf und Kriterien für die Auswahl von Sponsoring-Projekten.

Bei der Entscheidung helfen – unabhängig davon, ob das Sponsoring die Bereiche Sport, Kultur, Umwelt, Bildung oder Politik betrifft – klare Verantwortlichkeiten und Prozesse, um nicht leichtfertig die eigene Reputation aufs Spiel zu setzen.

Daimler hat zu diesem Zweck im Jahr 2006 den Spenden- und Sponsoringausschuss ins Leben gerufen, der die übergreifende Konzeption und Transparenz der konzernweiten Spenden- und Sponsoringaktivitäten gewährleistet.

www.daimler.com

In three workshops, the participants of the symposium worked on critical questions relating to sponsorship, including risks and conflicts of interest, the potential need for regulation, and criteria for the selection of sponsorship projects.

Regardless of whether the sponsorship relates to the fields of sports, culture, environment, education or politics, this decision is made easier by clear responsibilities and processes in order to avoid carelessly putting the own reputation at risk.

That is why Daimler set up a Donations and Sponsorship Committee in 2006, to ensure the overarching planning and transparency of all of the group's donation and sponsorship activities.

www.daimler.com

Die Bürger hatten aber auch ernste Zweifel an der Rentabilität und Sicherheit der Technologie.

Falls aber die Technologie in Polen eingeführt werden sollte, forderten sie eine klare Regelung der Verantwortlichkeiten, eine breit angelegte Informationskampagne zur Aufklärung der Öffentlichkeit und die Beteiligung der Anwohner an der Planung der CCS-Projekte.

In SiteChar Projekt arbeitet das UfU zusammen mit 17 europäischen Partnern.

www.ufu.de

However, the citizens had also serious doubts about the viability and safety of the CCS technology.

The citizens stated that if the technology was to be introduced in Poland, they demanded a clear delegation of responsibilities, a broad information campaign to educate the public and the participation of local residents in the planning of CCS projects.

UfU works in the SiteChar project together with 17 European partners.

www.ufu.de

Für diese „ fremden “ Inhalte ist sie nicht verantwortlich, da sie die Übermittlung der Information nicht veranlasst, den Adressaten der übermittelten Information nicht ausgewählt und die übermittelten Informationen auch nicht ausgewählt oder verändert hat.

Auch eine automatische kurzzeitige Zwischenspeicherung dieser „fremden Informationen“ erfolgt wegen der gewählten Aufruf- und Verlinkungsmethodik durch die Julius-Maximilians-Universität Würzburg nicht, so dass sich auch dadurch keine Verantwortlichkeit der Julius-Maximilians-Universität Würzburg für diese fremden Inhalte ergibt.

www.uni-wuerzburg.de

contents as it does not initiate the transmission of the information, select the receiver of the transmission or select or modify the information contained in the transmission.

Due to the call-up and link method used, there is not even an automatic, intermediate and transient storage of this "foreign information" by the Julius Maximilian University of Würzburg, thus the Julius Maximilian University of Würzburg assumes no liability for these external contents.

www.uni-wuerzburg.de

Unde malum ?

Wo immer die Erfahrung des Ausgeliefertseins an Gewalt und Zerstörung, Krankheit und Tod, aber auch die Erfahrung der Abgründigkeit der Seele Menschen erschüttern, drängt sich die Frage nach Ursache und Verantwortlichkeit auf.

Die fortgesetzte Suche nach Antworten, durch mythisches Erzählen, durch philosophische Reflexion, durch psychologische, soziale sowie politische Rationalisierung oder durch naturwissenschaftliche Hypothesenbildung wird in den Beiträgen des vorliegenden Bandes in der Literatur des 1.-4. Jahrhunderts n.Chr., nachgezeichnet.

www.mohr.de

Unde malum ?

Wherever human beings are shattered by the experience of violence and destruction, illness and death, but also by the experience of the soul’s unfathomability, the question of cause and accountability arises.

The continuing search for answers, through the narration of myths, through philosophical reflection, through psychological, social and political rationalization or through the formulation of scientific hypotheses is outlined in this volume in the literature of the first to the fourth century AD.

www.mohr.de

EU Umweltpolitik, Erklärung von Laeken, Zukunft, Reformen, Umwelt, Effizienz, demokratische Verantwortlichkeit, Transparenz, Verfassungsentwurf, Entscheidungsfindung, Umweltfolgen ,

Die Erklärung von Laeken, die dem Europäischen Konvent sein Mandat erteilte, forderte institutionelle Reformen zur Verbesserung der Effizienz, der demokratischen Verantwortlichkeit und der Transparenz der EU.

Democracy, Efficiency, Transparency - The European Convention’s Proposals for Institutional Reform from an Environmental Perspective | Ecologic Institut:

www.ecologic.eu

EU Environment, Laeken Declaration, future, reform, Environment, efficiency, democratic accountability, transparency, draft Constitutional Treaty, decision-making, Environmental implications, ,

The Laeken Declaration, which constitutes the mandate for the European Convention, calls for institutional reforms to improve the EU’s efficiency, democratic accountability and transparency.

Democracy, Efficiency, Transparency- The European Convention’s Proposals for Institutional Reform from an Environmental Perspective | Ecologic Institute:

www.ecologic.eu

Aufzählung

einen Verhaltenskodex, um Unabhängigkeit, Integrität, Aufrichtigkeit, Transparenz und Verantwortlichkeit in jeder Abteilung sowie im Rechercheprozess zu gewährleisten,

Aufzählung

www.oekom-research.com

Aufzählung

develop and implement best practice and codes of conduct to ensure independence, integrity, probity, transparency and accountability within each research group as well as in the research process

Aufzählung

www.oekom-research.com

1. ITC Prague ist eine selbstständige gesellschaftliche Vereinigung und ist eine juristische Person.

ITC Prague kann mittels seines Namens Rechte erwerben, zeichnen für ihres Eigentum und hat seine eigene Verantwortlichkeit.

2.

www.itcprague.com

1. ITC Prague is an independent association – it is a legal entity.

ITC Prague can in its name gain rights, can oblige itself and has its own propertive accountability.

2.

www.itcprague.com

Das leistungsstarke Modul unterstützt unbegrenzt viele Workflows mit vollständig automatisiertem Routing und Warnhinweisen.

Es kann zur Überwachung beliebiger Geschäftsabläufe – von einfacher Überprüfung und Freigabe bis hin zu kompletter Produktentwicklung – konfiguriert werden und sorgt für eine pünktliche Erledigung von Aufgaben, effizientes Teamwork, Transparenz und Verantwortlichkeit.

Schnellere Markteinführung mit automatischer Weiterleitung und Genehmigung

graphics.kodak.de

The powerful engine supports unlimited workflows with fully automated routing and alerts.

It can be configured to oversee any business process—from basic review and approval to comprehensive product development—promoting timely task execution, efficient teamwork, visibility and accountability.

Accelerate speed-to-market with automated routing and approvals

graphics.kodak.de

Co. KG setzt unternehmensintern auf klare und keine flachen Hierarchien.

Die strikte interne Trennung von Fachgebieten und den daraus folgenden Verantwortlichkeiten ermöglicht uns und unseren Kunden, wenn nötig, unkonventionelle Lösungen und kurze Entscheidungswege.

Kluge Köpfe sind der Garant für Stabilität und Sensibilität im Rahmen der Erbringung unserer Dienstleistungen.

www.hreos-bewerbermanagement.de

The HReos GmbH and Co. KG counts on clear, not on flat hierarchies.

The strict internal separation of areas of expertise and the accountabilities resulting from these allow us and our customers, if necessary, free-spirited solutions and short decision processes.

Smart brains are the guarantor for balance and sensitivity in terms of providing our service.

www.hreos-bewerbermanagement.de

Franco Colicchio Strategie ist es, Kunden durch die Bildung von konkurrierenden Angeboten zu erwerben.

Edil-Ico Sagl, befindet sich in einem 360 °-Neigung auf verschiedene Handwerker des Vertrauens, der Beibehaltung der Professionalität und Verantwortlichkeit vorgeschlagen.

Das Unternehmen ist zuständig für:

www.muratori.ch

s strategy is to acquire customers through the formation of competing offers.

Edil-Ico LLC, is proposed in a 360 ° leaning on various artisans of trust, retaining the professionalism and accountability.

The company is responsible for:

www.muratori.ch

IP 5 :

Internationalisierung, Mediatisierung und die Verantwortlichkeit von Regulierungsbehörden Projektleiter:

Fabrizio Gilardi / Yannis Papadopoulos

www.nccr-democracy.uzh.ch

IP 5 :

Internationalization, mediatization, and the accountability of regulatory agencies Project leaders:

Fabrizio Gilardi / Yannis Papadopoulos

www.nccr-democracy.uzh.ch

Strukturelle Probleme in Gruppen ergeben sich immer dann, wenn eben diese klare Abgrenzung von Befugnissen nicht vorhanden ist oder praktiziert wird.

Wenn darüber hinaus Verantwortlichkeiten noch an Fachgruppen, Kommissionen oder Ausschüsse delegiert werden, kann man sicher sein, dass es zu Konflikten und Machtkämpfen kommt und ganz sicher nicht zu produktiver Arbeit.

Die verborgene Struktur ergibt sich aus der Summe der Vorstellungen, Wünsche, Erfahrungen und Empfindungen der Mitglieder der Gruppe.

cocoate.com

Structural problems in groups arise when these clear boundaries of powers do not exist or are not practised.

If, additionally, responsibilities are delegated to more specialized sections, commissions or committees, you can be sure that it comes to conflicts and power struggles, and certainly not to productive work.

The hidden structure results from the sum of the ideas, desires, experiences and perceptions of all members of the group.

cocoate.com

Unsere Führungskräfte sind verantwortlich, die Ziele des Unternehmens und die Bedürfnisse der Mitarbeiter in Einklang zu bringen.

Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Kompetenzen werden klar definiert, delegiert und kommuniziert.

Die Führungskraft schafft die Voraussetzungen, damit die Mitarbeiter ihre Arbeit effizient erledigen können.

gwcosmetics.at

Our Leadership Principles Our management team is responsible for reconciling the company ’s aims and the needs of our employees.

Duties, responsibilities and competencies are clearly defined, delegated and communicated.

The leadership team stipulates the requirements to enable employees to carry out their work efficiently.

gwcosmetics.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Verantwortlichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文