German » English

Translations for „Vorsprung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

Denn mit enormem Elan gingen die Rotweißroten die zweite Halbzeit an und bauten ihren Vorsprung sukzessive weiter aus.

Vier Minuten vor Spielende erreichte das österreichische Team einen Vorsprung von zehn Toren, da war aber alles längst schon gelaufen.

Die letzten 60 Sekunden feierten die Fans das Team mit Standing Ovations.

www.euro2010.at

Because the Austrians, with enormous enthusiasm went to the second half and gradually built their lead further.

Four minutes before the end of the game reached the Austrian team a lead of ten goals, but since everything was already long gone.

The last 60 seconds, the fans celebrated the team a standing ovation.

www.euro2010.at

Maschinenbau im deutschsprachigen Raum hat seine Produktion in den vergangenen 15 Jahren fast verdoppelt – auf rund 250 Milliarden Euro

In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen

www.rolandberger.de

Engineering production in German-speaking countries has nearly doubled over the past 15 years to approx. EUR 250 billion

In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings

www.rolandberger.de

In der Schlussphase kamen die Serben noch einmal auf drei Tore heran.

Slowenien behielt die Nerven und brachte den Vorsprung mit plus vier über die Distanz.

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Zan Gjerek ( Slowenien ) und Nemanja Mladenovic ( Serbien ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

In the last minutes, the Serbs were again approached on three goals.

Slovenia kept his nerve and took the lead with plus four over the distance.

The best players of their team were Gjerek Zan ( Slovenia ) and Nemanja Mladenovic ( Serbia ).

www.euro2010.at

Man merkte, dass sie den Sieg - mit mindestens 4 Toren Unterschied ? den sie brauchten unbedingt holen wollten.

In der 18. Minute ( 11:7 ) hatten sie diesen Vorsprung erstmals erreicht.

Die Dänen kamen zwar noch einmal auf 1 Tor heran, zur Pause stand es aber 15:15 für die Serben.

www.euro2010.at

s victory - with at least 4 goals difference - they needed to get really wanted to.

In the 18th Minute ( 11:7 ), they had achieved this lead for the first time.

The Danes came again while approaching to 1 goal, but it was to break 15:15 for the Serbs.

www.euro2010.at

„ Wir wollen unsere Position als Markt- und Technologieführer für hochwertige und anspruchsvolle Blechgüten weiter stärken.

Mit unseren kontinuierlich sehr hohen Investitionen sorgen wir dafür, unseren technologischen Vorsprung zu halten und weiter auszubauen.“ erklärt Dr. Norbert Bannenberg, Mitglied des Vorstands und zuständig für den Bereich Technik.

www.dillinger.de

We intend to further consolidate our position as the market and technology leader in demanding high-quality plate grades.

Our continuous program of extremely high investments will ensure that we can keep and further extend our technological lead", explains Dr. Norbert Bannenberg, member of Board of Management and responsible for Technology at Dillingen.

www.dillinger.de

Als Ergebnis von 30 Jahren Erfahrung als Betreiber einer eigenen Formteilproduktion mit mehr als 50 % Marktanteil in Österreich und von stetiger Optimierung aller VACUTRANS ® Produkte in Richtung Anwendererfordernisse, präsentieren sich die Vorschäumer und Formteilautomaten der VACUTRANS ® Reihe als effizienteste Art der EPS-Verarbeitung, die größte Einsparungen an Energie, Personal, Silo- und Lagerraum ermöglicht.

Diese Eigenschaften in Verbindung mit erstklassiger Qualität und Zuverlässigkeit bedeuten für alle Anwender der VACUTRANS® Vorschäumer und Formteilautomaten einen entscheidenden Vorsprung.

Mehr als 90% Exportanteil und die Klientel der führenden EPS-Verarbeiter weltweit sind die Bestätigung für die erstklassige Qualität und Zuverlässigkeit von VACUTRANS®.

www.austria-export.at

As result of 30 years of experience in operating our own moulding facility holding a share of more than 50 % of the Austrian EPS moulding market, and of consequent development with regards to user-requirements, VACUTRANS ® presents the most efficient way of EPS-manufacturing which makes considerable savings of energy, personal, silo-capacity and storage area possible.

These characteristics in combination with first class quality and reliability means a decisive lead for every user of the first class quality of the VACUTRANS® machinery.

More than 90% export rate and the most important EPS moulders as our clients and satisfied customers speak for the VACUTRANS®-technology.

www.austria-export.at

Das mag auch etwas mit der Herkunft zu tun haben.

Sie hielten ihren klaren Vorsprung bis Pelly Crossing und erreichten das Ziel in einer neuen Rekordzeit von 126 Stunden und 5 Minuten.

www.arcticultra.de

Being from Italy they must be used to resting in warmer conditions.

They kept their clear lead right until Pelly Crossing and reached the finish in a new record time of 126:05!

www.arcticultra.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vorsprung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文