German » English

Translations for „Zurückhaltung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Anders sieht es beim Messeteil der digi : media 2013, und damit der Technik-Säule, aus.

Absagen, Flächenreduzierungen – aber vor allem die große Zurückhaltung repräsentativer Branchenplayer lassen keine digi: media erwarten, die ihrem Qualitäts-Anspruch und den Interessen der Industrie gerecht werden kann.

„ Die Entscheidung, die digi: media 2013 abzusagen, ist uns nicht leicht gefallen.

www.drupa.de

The trade fair segment of digi : media 2013 – i.e. the “ technology ” pillar - presents a totally different picture.

Cancellations, cutbacks of exhibition space - but above all the pronounced reserve shown by representative players in the sector do not let us expect a digi: media which will do justice to its own quality claims and the interests of the industry.

“ It was a hard decision for us to cancel digi: media 2013.

www.drupa.de

digi : media 2013 findet nicht wie geplant statt :

Zu große Zurückhaltung der Zulieferindustrie

digi: media 2013 findet nicht wie geplant statt:

www.drupa.de

digi : media 2013 will not be held as planned :

Too much reserve of the supply sector

digi: media 2013 will not be held as planned:

www.drupa.de

Um dem Fachkräftemängel zu begegnen haben Unternehmen verstärkt Interesse daran, Frauen für derartige Berufe zu gewinnen.

Mit ein Grund für die bisherige Zurückhaltung von Frauen ist häufig ein falsches Bild von Studium und Berufspraxis.

Übersehen wird, dass Informatikerinnen und Ingenieurinnen vielseitig einsetzbar sind, da für die im Studium erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten sehr unterschiedliche Anwendungsbereiche in der Praxis existieren.

www.f-iei.uni-stuttgart.de

In order to face skills shortage, companies are increasingly interested in acquiring women for these jobs.

One of the reasons for female reserve is an often incorrect image of the programme of study and the job profile.

It is often ignored that the knowledge and competences computer scientists and engineers acquire at university are applicable in many very different job profiles.

www.f-iei.uni-stuttgart.de

Fabrikshalle als Schauplatz für beginnenden Weltuntergang

Steinhauer spielt die Rolle des historischen Pfeffer mit viel Respekt und voll kühler Zurückhaltung, was passend erscheint für einen Menschen, der voller Berufsstolz an der Wahrheitsfindung interessiert ist und auch auf die emotionalen Ausbrüche seiner Gefährtin mit sanfter Zurückhaltung reagiert.

Pfeffer als Gutmensch, der sich auf die feste Säule des Rechts zu stützen sucht, während die Welt um ihn herum zunehmend ins Taumeln gerät.

www.wieninternational.at

A factory hall as the scene for the beginning of the end of the world

Steinhauer plays the role of the historic figure Pfeffer with plenty of respect and cool reserve, perfectly fitting for a person who is full of pride in his job and just wants to find out the truth, even reacting to the emotional outbursts of his lover with gentle restraint.

Pfeffer comes across as a good man attempting to hold fast to the pillar of justice while the world around him descends into delirium, a delirium portrayed by the figures of the passionate lover (Julia Stemberger), the Sarajevo police chief (Toni Slama) and a civil servant from the imperial foreign ministry (Michael Schönborn), as well as the assassins themselves, including the organiser of the group (Matthias Franz Stein), who fears for his life.

www.wieninternational.at

Er zeigt nicht die besitzbetonenden Eigenschaften eines Wachhundes, noch ist er allzu misstrauisch gegenüber Fremden oder aggressiv gegenüber anderen Hunden.

Von einem erwachsenen Hund darf ein gewisses Mass an Zurückhaltung und Würde erwartet werden.

Seine Intelligenz, Lenkbarkeit und sein Eifer machen ihn zum angenehmen Gefährten und willigen Arbeiter.

www.hund.ch

He does not display the possessive qualities of the guard dog, nor is he overly suspicious of strangers or aggressive with other dogs.

Some measure of reserve and dignity may be expected in the mature dog.

His intelligence, tractability, and eager disposition make him an agreeable companion and willing worker.

www.hund.ch

Aber auch hier darf man sich nicht täuschen.

Denn diese äußere Zurückhaltung ist von starkem Selbstbewußtsein geprägt, vor allem aber von großer Leidenschaft für die Malerei.

Ohne vielseitige Unterstützung wäre die Herausgabe dieser Publikation nicht möglich gewesen.

www.heinrichsiepmann.de

But you must not be deceived hereby either.

For this outward reserve is characterized by a strong self-confidence, but above all by an enormous passion for painting.

The publication of this edition would not have been possible without many-sided support.

www.heinrichsiepmann.de

Das alte Anliegen der Avantgarde der Moderne, unvollendete Agenda des Museums im 21. Jahrhundert - Peter Köllerer übersetzt es in Bilder, mit denen er die Sammlungsräume des Lentos radikal verändert.

Die "weisse Zelle" (Brian O´Doherty) der Malereipräsentation büßt ihre noble Zurückhaltung ein.

www.lentos.at

The old ambition of the avant-garde of modernism, the unfinished agenda of the museum in the 21st century – Peter Köllerer translates it into images with which he radically changes the Lentos Collection rooms.

The "White Cube" (Brian O´Doherty) of the presentation of painting surrenders its noble reserve.

www.lentos.at

Fabrikshalle als Schauplatz für beginnenden Weltuntergang

Steinhauer spielt die Rolle des historischen Pfeffer mit viel Respekt und voll kühler Zurückhaltung, was passend erscheint für einen Menschen, der voller Berufsstolz an der Wahrheitsfindung interessiert ist und auch auf die emotionalen Ausbrüche seiner Gefährtin mit sanfter Zurückhaltung reagiert.

Pfeffer als Gutmensch, der sich auf die feste Säule des Rechts zu stützen sucht, während die Welt um ihn herum zunehmend ins Taumeln gerät.

www.wieninternational.at

A factory hall as the scene for the beginning of the end of the world

Steinhauer plays the role of the historic figure Pfeffer with plenty of respect and cool reserve, perfectly fitting for a person who is full of pride in his job and just wants to find out the truth, even reacting to the emotional outbursts of his lover with gentle restraint.

Pfeffer comes across as a good man attempting to hold fast to the pillar of justice while the world around him descends into delirium, a delirium portrayed by the figures of the passionate lover (Julia Stemberger), the Sarajevo police chief (Toni Slama) and a civil servant from the imperial foreign ministry (Michael Schönborn), as well as the assassins themselves, including the organiser of the group (Matthias Franz Stein), who fears for his life.

www.wieninternational.at

Engländer sind vielfältig und exklusiv wie die Landschaft, in der sie leben.

Besucher werden herzlich, wenn auch mit einer gewissen Zurückhaltung, willkommen geheißen.

« Die unterkühlte Vernunft verdanken die Engländer ihren offenen Kaminen.

www.boalingua.de

The British are multifaceted and exclusive, like the landscape in which they live.

Visitors are welcomed warmly, albeit with a degree of reserve.

“ The English have their open fireplaces to thank for their cool reason.

www.boalingua.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zurückhaltung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文