German » English

Translations for „abenteuerlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . aben·teu·er·lich [ˈa:bn̩tɔyɐlɪç] ADJ

1. abenteuerlich (wie ein Abenteuer gestaltet):

abenteuerlich
abenteuerlich

2. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich

3. abenteuerlich (wild romantisch):

abenteuerlich

4. abenteuerlich (unglaublich):

abenteuerlich

II . aben·teu·er·lich [ˈa:bn̩tɔyɐlɪç] ADV

1. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich
abenteuerlich

2. abenteuerlich (wild romantisch):

abenteuerlich

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit Kepler zu den Planeten ?

Ein Ausflug in die abenteuerliche Welt der Weltraumastronomie

In Linz beginnt’s!

www.kepler-salon.at

Visiting the planets in the company of Kepler ?

An expedition to the exciting world of space astronomy

Linz is where it’s at!

www.kepler-salon.at

In Alt-Riga befindet sich neben dem Rathausplatz und dem Schwarzhäupterhaus das Fischrestaurant „ Zvejnieka dēls “.

Der Chefkoch des Restaurants war sehr kreativ bei der Erstellung der Speisekarte – die Gerichte versprechen eine abenteuerliche gastronomische Reise, bei der die Vielfalt und die Nuancen des Geschmacks sogar die größten Feinschmecker überraschen wird.

Über Riga

www.liveriga.com

Restaurant “ Zvejnieka dēls ” ( Fisherman ’s Son ) is located in the Old Riga, near the Town Hall Square and the Blackheads House.

The chef has taken a creative approach to the menu — all meals promise to be an exciting gastronomic adventure, where varieties and nuances of taste will surprise even the most refined gourmets.

About Riga

www.liveriga.com

Ihre Kinder lieben den Muggestutz und seine Freunde und möchten die Zwergenwelt entdecken ?

Erleben Sie mit Ihren Liebsten unvergessliche Tage und eine abenteuerliche Wanderung auf einem der beiden bekannten Muggestutzwege.

2 Nächte ab CHF 321.00 für die ganze Familie!

www.haslital.ch

Muggestutz Package

Experience unforgettable holidays with your loved ones and an exciting hike on one of the two famous Muggestutz trails!

From CHF 321.00 per family for 2 nights.

www.haslital.ch

Von den Hotelzimmern eröffnet sich ein atemberaubender Blick auf den Wörthersee, die Berge und den gepflegten Kurpark.

Die moderne Wellness-Oase mit Fitnessraum, Saunen, Massage- und Kosmetikanwendungen sorgt für Entspannung und Fitness vor oder nach einem abenteuerlichen Abend im Casino beim Black Jack, Poker oder Roulette.

Kaiserlich gut:

www.casino-urlaub.at

From the hotel rooms, which are all situation on the 4th floor of the hotel, a breathtaking view opens over Lake Wörth, the mountains and the cultivated spa gardens.

The modern wellness oasis with gym, saunas, massage and cosmetic treatments provides relaxation and fitness before or after your exciting evening spent playing blackjack, poker or roulette.

Imperially good:

www.casino-urlaub.at

Von klassischen bis zu alternativen Touren, können Sie wählen was Ihren Wünschen am ehesten entspricht mit Begleitung von lokalen Reiseleitern mit dem Ziel Ihnen das authentische Lissabon nahezubringen.

Wenn Sie auf der Suche nach einer abenteuerlichen Erfahrung sind können wir auch dies für Sie einrichten:

Jeep Safaris, Segelboot Touren, Surfen, Fahrrad Touren, Segways und noch vieles mehr.

www.insidelisbon.com

From classic to alternative tours, you can choose what fits you better – All made by local guides with the goal to show you the real Lisbon.

If you are looking for an exciting experience we also have can make it happen:

Jeep Safaris, Sailing Tours, Surf, Bike, Segways and much more to offer you.

www.insidelisbon.com

Die mystische Moorlandschaft und raue Bergwelt auf dem San Bernardino Pass mit dem schönen Lago Moesola können Sie auf verschiedenen Wanderwegen und einem Themenweg zu den Besonderheiten der Umgebung erkunden ( PostAuto-Haltestelle San Bernardino, Ospizio ).

Im Dorf San Bernardino erwarten Sie ein herrliches Skigebiet und ein abenteuerlicher Seilpark (PostAuto-Haltestelle San Bernardino, Posta).

Das Misox wartet mit einmaligen Kulturschätzen auf, wie etwa die Kirche San Martino in Soazza (PostAuto-Haltestelle Soazza) oder das Burgkastell in Mesocco (PostAuto Haltestelle Mesocco, Stazione).

www.postauto.ch

The mystical moors and harsh mountains on San Bernardino Pass with lovely Lake Moesola can be explored on different hiking trails and a discovery path explaining the region ’s characteristics ( PostBus stop San Bernardino, Ospizio ).

San Bernardino village has an excellent ski area and an exciting rope park (PostBus stop San Bernardino, Post Office).

Misox Valley is home to cultural treasures, such as San Martino church in Soazza (PostBus stop Soazza) or Mesocco’s castle (PostBus stop Mesocco, Railway Station).

www.postauto.ch

Und so fuhren wir Serpentinen und enge Straßen mit dem 7,20 m langen Wohnmobil, und das am 2. Tag nach der Übernahme.

Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

And so we drove in serpentines and on narrow roads with the 7,20 m long motorhome and that on the second day after the takeover.

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Die 1,5km lange wildromantische Schlucht der Ruppertsklamm ist seit 1936 ausgewiesenes Naturschutzgebiet und sowohl Teil des Premiumwanderwegs Rheinsteig als auch des Qualitätswanderwegs Lahnwanderweg.

Hier passieren Sie auf dem Weg zur Schutzhütte kleine Brücken, Holzstege und abenteuerliche Passagen.

Hinweise:

www.lahnstein.de

The 1,5 km long, wildly romantic Ruppertsklamm is a very special adventure on those hiking trails.

The path leads over small bridges, wooden planks and adventurous passages along several waterfalls to the refuge hut that invites you to linger.

Please note:

www.lahnstein.de

Ich stelle mir die Künstler als Mitglieder eines Teams aus Spezialisten vor, die auf einer zukünftigen Mission die arktische Landschaft wiederherstellen sollen, nachdem sie durch die Erderwärmung fast vollständig zerstört worden ist.

Ohne Generalstabsplan, Karten oder Vorgaben erschafft jeder Künstler, jede Künstlerin die Arktis nach seinen oder ihren (fehlerhaften) Erinnerungen, Ängsten und Vorstellungen neu“ – mit „abenteuerlichen“ visuellen Effekten.

www.luebeck.de

I imagine the artists as a team of specialists sent on a mission in the future to rebuild the Arctic environment after it has been almost completely destroyed by global warming.

With no master plan, maps or blueprints, each artist recreates the Arctic of his or her own (flawed) memories, fears and desires” - with "adventurous” visual effects.

www.luebeck.de

ca. 20 Minuten Handlung :

gemeinsam mit zwei Schildkröten begeben sich die Zuschauer auf eine abenteuerliche Reise durch die Weltmeere Mercedes-Benz Hall - neue Ausstellung Titel:

„75 Jahre Silberpfeil:

jobs.europapark.com

approx. 20 minutes Plot :

the spectators go on an adventurous journey through the oceans together with two turtles Mercedes-Benz Hall – new exhibition Title:

“75 Years Silver Arrow:

jobs.europapark.com

Winter wie Sommer lockt Tirol auch mit außergewöhnlichen Erlebnissen für Sportbegeisterte.

Von Skitouren über unberührte Berghänge, eine Mountainbike-Tour über verschneite Winterwanderwege bis hin zu abenteuerlichen Kletterrouten über steile Eishänge oder Gleitschirmflügen über schneebedeckte Berge – Tirol ist ein Paradies für Menschen, die das Außergewöhnliche suchen!

Nr. 5:

www.ramada-innsbruck.at

Winter and summer the Tyrol draws in the sports enthusiasts with extraordinary sporting experiences.

Ranging from skiing tours on untouched mountainsides to a mountain bike tour across snowy winter trekking paths or adventurous climbing routes in steep ice-caked slopes or even paragliding over snow-covered mountains – the Tyrol is a paradise for those in search of the extraordinary!

No.

www.ramada-innsbruck.at

„ Wind der Hoffnung “ dokumentierte die Vorbereitungen und die Reise.

Faszinierende Bilder und Filme, Gegenstände und Instrumente der Piloten gaben spannende Einblicke in den abenteuerlichen Alltag in einer Ballonkapsel.

Genau 477 Stunden und 47 Minuten verbrachten Piccard und Jones darin.

www.gasometer.de

documented the preparations and the flight.

Fascinating pictures and films, objects and the pilots’ instruments gave exciting insights into the adventurous everyday life in a balloon capsule.

Piccard and Jones spent exactly 477 hours and 47 minutes in it.

www.gasometer.de

von dem heutzutage alle reden.

Die Faszination dieser Sportart ist, dem abenteuerlichen Weg des Wassers, das sich über Jahrtausende seinen Weg durch den Berg gegraben hat, zu folgen.

unverbindlich anfragen - Hotel Adler in Serfaus

www.adler-serfaus.at

Canyoning is much more than a thrill or a famous “ kick ” that everybody talks about today.

The fascinating thing about this sport is following the adventurous path of the water that has dug its way through the mountains over the millennia.

unverbindlich anfragen - Hotel Adler in Serfaus

www.adler-serfaus.at

Mit einer Kapazität von 36, ist der Fels geeignet für Reisende jeden Alters, die großen Unternehmen, neue Erfahrungen, und denen es nichts ausmacht trockenen Fußes genießen.

Unsere Kreuzfahrt über Nacht können die Gäste alles, was der Bay zu bieten hat, zu begegnen und spiegelt den Geist abenteuerliche Kiwi.

Paihia Wharf Building, Marsden Rd, Paihia, Bay of Islands, Neuseeland, 0247

de.hostelbookers.com

With a capacity of 36, the Rock is suitable for travellers of all ages who enjoy great company, new experiences, and who don ’ t mind getting their feet wet.

Our overnight cruise allows guests to encounter everything the Bay has to offer and reflects the adventurous Kiwi spirit.

Paihia Wharf Building, Marsden Rd, Paihia, Bay of Islands, New Zealand, 0247

de.hostelbookers.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abenteuerlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文