German » English

I . ab|ge·ben irreg VB trans

1. abgeben (übergeben):

etw an jdn abgeben

2. abgeben (einreichen):

6. abgeben (überlassen):

jdm seinen Posten abgeben

7. abgeben (teilen):

jdm etw abgeben Stück Kuchen
jdm etw [von etw dat] abgeben
jdm etw [von etw dat] abgeben
jdm die Hälfte [von etw dat] abgeben
jdm nichts abgeben

9. abgeben inf (für etw brauchbar sein):

etw [für jdn] abgeben

11. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn] abgeben
to fire a shot [at sb]

12. abgeben CHEM (ausströmen lassen):

etw abgeben
etw abgeben

13. abgeben SPORTS (weitergeben):

den Ball [an jdn] abgeben
einen Punkt/eine Runde [an jdn] abgeben

II . ab|ge·ben irreg VB refl

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich acc mit jdm abgeben
sich acc mit etw dat abgeben

III . ab|ge·ben irreg VB intr SPORTS

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Handys enthalten wertvolle Rohstoffe, weshalb wir defekte Geräte von Recyclingpartnern wiederverwerten lassen.

Im Jahr 2010 haben wir nicht nur unsere Kunden dazu aufgerufen, alte Mobiltelefone abzugeben, sondern auch unsere Mitarbeiter in Deutschland und in den USA.

Erfolgreichste Sammelaktion der Telekom Deutschland.

www.cr-bericht.telekom.com

Cell phones contain valuable raw materials that can be reused.

In 2010, we called upon our customers and also our employees in Germany and in the U.S. to hand in their old cell phones.

Telekom's most successful cell-phone collection campaign in Germany.

www.cr-bericht.telekom.com

0

auf Tausenden Campings, die die ACSI Club ID akzeptieren, brauchen Sie Ihren Pass / Ausweis nicht mehr abgeben

0

www.campingcard.com

0

You will no longer need to hand in your passport at the thousands of camp sites that accept the ACSI Club ID.

0

www.campingcard.com

Persönliche Abgabe der Bewerbungsunterlagen

Sie können Ihre Bewerbungsunterlagen auch persönlich in der Universität abgeben:

www.studium.uni-konstanz.de

Submitting documents personally

To submit your application in person you have the following options:

www.studium.uni-konstanz.de

Sie hören sich die Musikausschnitte an und geben Ihre Bewertung und Ihre Einschätzung ab, wie häufig der Song gespielt werden soll.

Sie haben jeweils bis zum folgenden Sonntag um Mitternacht Zeit, Ihre Bewertung abzugeben.

Nach jeder Abstimmungssession werden die Resultate Mitte Folgewoche bei uns ausgewertet und - nun unter Angabe von Titel und Interpret - auf der Website publiziert.

www.radioswisspop.ch

You listen to the excerpts and submit your rating and assessment of how often the song should be played.

You have time until the following Sunday at midnight to submit your votes.

Following each voting session, the results are evaluated by us in the middle of the following week and published on our website? stating both the title and performer of the song.

www.radioswisspop.ch

Wenn der Kunde Verbraucher zur Abgabe von Rezensionen einlädt, ist er verpflichtet, die folgenden verbindlichen Regeln einzuhalten :

a ) Der Kunde stellt sicher, dass alle Verbraucher in gleicher Weise eingeladen werden, eine Rezension über ihr Einkaufserlebnis abzugeben.

Das gleiche gilt, wenn Rezensionseinladungen per E-Mail an verschiedene frühere Verbraucher mittels Trustpilot s Kickstart Rezensions Service versendet werden.

legal.trustpilot.at

When inviting Consumers to submit reviews the Customer is be obligated to observe the following mandatory rules :

a ) The Customer shall ensure that all Consumers are invited equally and identically to submit a review regarding their purchase experience.

This also applies when review invitations are emailed to several previous Consumers by way of Trustpilot s Kickstart Review Service.

legal.trustpilot.at

Vor allem aus dem Ausland erreichen uns Anfragen mit Dimensionen, die wir nicht kannten, beispielsweise für eine Tankstellenkette mit Standortvernetzung.

Solche Angebote hätten wir ohne Access gar nicht abgeben können.

www.siedle.de

Particularly from abroad, we are receiving enquiries about on a scale bigger than we have experienced before – for instance for a chain of petrol stations with location networking.

We would not have been in a position to submit quotations on this scale at all without Access.

www.siedle.de

2.

Das Unternehmen darf ausgewählte Nutzer nicht dazu einladen, eine Bewertung abzugeben;

das Unternehmen darf nur Alle oder Niemanden einladen.

legal.trustpilot.de

2.

The Company may not invite selected Users to submit a review;

the Company must invite all or no one.

legal.trustpilot.de

Es ist erforderlich, die Angaben auf dem von der Zollverwaltung zur Verfügung gestellten Vordruck vollständig und gut lesbar einzutragen.

• Wo ist die Anmeldung abzugeben?

Wenn Sie Barmittel im Wert von 10.000 Euro oder mehr mitführen, haben Sie Ihre schriftliche Anmeldung bei der Zollstelle abzugeben, über die Sie in die Europäische Union ein- oder aus der Europäischen Union ausreisen.

www.tripolis.diplo.de

It is necessary to enter the information completely and legibly on the form provided by the customs officers.

• Where is the declaration to be handed in?

If you are carrying cash with a value of EUR 10,000 or more, you are required to hand in your written declaration to the customs office at which you are entering or leaving the territory of the European Union.

www.tripolis.diplo.de

Nach ihrer Ankunft kamen die Opfer in die nach Geschlechtern getrennten Aus-kleidebaracken.

Hier mussten sie Kleidung, Geld und Wertgegenstände abgeben, ab Herbst 1942 wurden den Frauen die Haare geschoren.

de.doew.braintrust.at

Upon arrival the victims were taken to changing rooms in baracks that were separated according to their sex.

They had to hand in their clothes, money and valuables. As of the fall of 1942, women s heads were shorn here as well.

de.doew.braintrust.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abgeben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文