German » English

Translations for „abklingen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ab|klin·gen VB intr irreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen
abklingen

2. abklingen (schwinden):

abklingen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mozart wurde.

Eine heftige, unerwidert gebliebene Leidenschaft des häßlichen Mädchens für ihren Lehrer scheint bald wieder abgeklungen zu sein.

Doch blieb ein enger persönlicher Kontakt besonders in den Jahren 1781 und 1782 bestehen.

www.aurnh.de

Mozart was.

A vehement passion of the ugly girl for her teacher remained non-replied seems to be soon faded away again.

A narrow personal contact nevertheless remained 1781 especially in the years and 1782 exist.

www.aurnh.de

Bestes Beispiel dafür ist die 3D-Druck-Technologie, die sich an der Fakuma in der Urform schon seit Jahren präsentiert, und in verbesserter Form immer wieder zur Vorstellung kam bzw. kommt, sodass sie hier bzw. an der Fakuma keiner besonderen Erwähnung bedarf, weil sie elementarer Bestandteil ist.

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

Die Fakuma zeigt den Stand der Technik – nicht nur beim3D-Printing!

www.fakuma-messe.de

The best example of this is 3D printing technology which has been exhibited at Fakuma for years in its archetypical form, as well as in improved variants again and again, so that it requires no special mention here or at Fakuma because it ’s a basic constituent of the event.

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

Fakuma presents the state-of-the-art – not just for 3D printing!

www.fakuma-messe.de

Jim, der mit gebürtigem Namen Jim Bruchalla heißt, ist heute 19 Jahre alt.

Jedoch ist seine Begeisterung für die klassische Musik niemals abgeklungen.

Noch heute zählt die Wiener Klassik zu seiner Lieblingsmusik.

primera.eu

Jim, whose real name is Jim Bruchalla, is now 19 years old.

However, his enthusiasm for classical music never faded away.

Even today Viennese Classic is one of his favourite music eras.

primera.eu

Die Narben erscheinen daher in manchen Fällen noch nicht so unscheinbar, wie das nach etwas mehr Zeit der Fall ist.

Es können auch noch Blutergüsse erkennbar sein, die etwas später ebenfalls abklingen.

Welche und ob Narben in Ihrem Fall zu erwarten sind, kann in der vorbereitenden Beratung meist gut prognostiziert werden.

www.plastische-chirurgie-papp.at

The stitches can still be seen and will have disappeared a few weeks later.

You can also still see bruises which will also fade away.

Post-operative scarring and bruising will be discussed at the pre-operative consultations so you will know what to expect.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Einige Minuten nach der Behandlung kann sich die Haut leicht röten und etwas anschwellen.

Diese Reaktion klingt nach wenigen Stunden wieder ab.

Da der Laser die Hautoberfläche in keiner Art und Weise schädigt, kann man normalerweise sofort wieder seinen gewohnten Aktivitäten nachgehen.

www.beautymed-online.de

The skin can redden some minutes after the treatment easily and swell somewhat.

This reaction fades away after few hours again.

Since the laser damages the skin surface in no way, one can follow again to used activities immediately.

www.beautymed-online.de

Steirischer Muskateller 0,75 l Ein typisch muskierendes Bouquet am Gaumen.

Gewürznelken und Muskattöne klingen elegant und ausgewogen ab.

Südsteiermark

www.peterpanitsch.at

Styrian Muskateller 0,75 l The Muskateller ( Muscat Blanc ) features a typical musky bouquet.

Cloves and nutmeg notes fade away elegantly and well-balanced on the palate.

Styria, southern Styria

www.peterpanitsch.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abklingen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文