German » English

Translations for „abseits“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ab·seits [ˈapzaits] ADV

1. abseits (entlegen):

abseits
abseits

2. abseits SPORTS:

abseits sein [o. stehen]

II . ab·seits [ˈapzaits] PREP +gen (entfernt von etw)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Und wieso eigentlich nicht gleich mal die ganze Konferenz auf den Berg verlegen ?

Eine Location inmitten der Natur, abseits von Lärm, Hektik und Trubel und ganz nah am Freizeitgeschehen, kann den Erfolg Ihrer Veranstaltung nur beflügeln.

www.convention.tirol.at

As mountain professionals, they can always provide just the right back-up programme for your conference and your seminar, and also the right location for your event.

Surrounded by the natural world, remote from noise, bustle and stress and close to all the leisure facilities, the Tiroler Sommerbahnen can crown the success of your meeting.

www.convention.tirol.at

Unterkunft Der Grossteil der Unterkünfte sind sehr einfache Alp- und Forsthütten oder Gruppenunterkünfte.

Sie sind abseits gelegen und oft ohne Strom und Warmwasser.

Zum Teil ist die Übernachtung im Zelt notwendig.

www.bergwaldprojekt.ch

Lodging Lodging is mainly in very simple alpine or forest cabins, or vacation centre houses.

They are remote and usually without warm water and electricity.

It might be necessary to sleep in tents.

www.bergwaldprojekt.ch

Unterkunft Der Grossteil der Unterkünfte sind sehr einfache Alp- und Forsthütten oder Ferienlagerhäuser.

Sie sind abseits gelegen und meist ohne Strom und Warmwasser.

Zum Teil ist die Übernachtung im Zelt notwendig.

www.bergwaldprojekt.ch

Lodging Lodging is mainly in very simple alpine or forest cabins, or vacation centre houses.

They are remote and usually without warm water and electricity.

It might be necessary to sleep in tents.

www.bergwaldprojekt.ch

Erkunden Sie das Engadin und seine drei schönsten Berge !

Als besonderes Highlight fliegen Sie mit dem Helikopter und Ihrem privaten Bergführer zu den abseits gelegenen und naturbelassenen Pisten?

de.carlton-stmoritz.ch

Explore the Engadine and its three mightiest mountains.

As a special highlight fly by helicopter accompanied by your own private mountain guide to remote, pristine slopes? for the purest of skiing experiences.

de.carlton-stmoritz.ch

Dabei ist er unabhängig vom Einbauort sogar mit einem Handgriff mobil einsetzbar : etwa als Energielieferant für die Kühlbox, die am Strand oder beim Angeln alles Wichtige frisch halten soll.

Sein Talent beweist der fleißige Helfer aber auch abseits von Stellplätzen.

Bei einer spontan geplanten Übernachtung am Waldesrand etwa macht sich das Kraftpaket nützlich, um die wichtigen Verbraucher an Bord zu versorgen.

www.waeco.com

No matter where you are, a single turn of the wrist is enough and it ’s ready for use : e.g. as a power source for the portable cooler which keeps things nicely fresh on the beach or when fishing.

The hardworking little helper also proves its worth in remote areas away from campsites and parking spaces.

During a spontaneous overnight stay by a lake, for instance, the power pack comes in handy to supply essential on-board devices.

www.waeco.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abseits" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文