German » English

Translations for „abwerfen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ab|wer·fen irreg VB trans

1. abwerfen (aus der Luft herunterfallen lassen):

etw abwerfen
Ballast abwerfen
Blätter [o. Laub]/Nadeln abwerfen
das Geweih abwerfen

2. abwerfen (von sich werfen):

einen Reiter abwerfen

3. abwerfen FIN, ECON:

etw abwerfen
einen Gewinn abwerfen
Zinsen abwerfen

4. abwerfen form (abschütteln):

etw abwerfen
to throw [or cast] off sth sep
die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen fig

5. abwerfen (ablegen):

eine Karte abwerfen

II . ab|wer·fen irreg VB intr

1. abwerfen SPORTS (beim Hochsprung):

abwerfen

2. abwerfen FBALL (Abwurf vom Tor machen):

abwerfen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Zinsen abwerfen
Gewinn abwerfen
Ballast abwerfen
Überschuss abwerfen
einen Gewinn abwerfen
einen Reiter abwerfen
das Geweih abwerfen
Gewinn bringen [o. abwerfen]
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Spielregeln

Sinn des Spieles ist es, den Ballon zunächst über das Stadion zu manövrieren, die Lose ins Stadion abzuwerfen und anschließend möglichst nahe am Zielkreis zu landen.

Das Spielergebnis ergibt sich aus der reinen Fahrtzeit zuzüglich einer eventuellen Strafzeit von 20 Sekunden für jeden Meter, um den der Ballon das Ziel verfehlt.

www.pinguballon.de

Game Rules

The goal of the game is to fly the balloon over the stadium, drop the tickets and then land the balloon as close to the target circle as possible.

The score results from the flight time plus a possible penalty of 20 seconds for each meter the balloon misses the target.

www.pinguballon.de

Mit Laserpulsen in diesem Spektralbereich lassen sich organische Schichten selektiv bearbeiten, wie beispielsweise organische photovolatische Solarzellen.

Faserlaser für den freien Fall Die Gruppe Single-Frequency Lasers zeigt ein 2μm Thulium-Faserlasersystem, das eigens für die Verwendung unter Mikrogravitationsbedingungen im Fallturm entwickelt wurde und wiederholtem Abwerfen und Aufprallen aus 100m Höhe Stand hält.

Im Auftrag des Bremer Zentrums für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation (ZARM) entwickelte das LZH dieses System für das Projekt PRIMUS-II zur Untersuchung des Äquivalenzprinzips.

www.juraforum.de

Laser pulses in this spectral range can be used to selectively process organic layers, for example for organic photovoltaic solar cells.

Fiber lasers for a free fall The Single-Frequency Lasers Group is presenting a 2 µm thulium fiber laser system, which was especially developed for use under micro-gravitational conditions in a fall tower, and which must withstand continuous dropping and impact from a height of 100 m.

As commissioned by the Center of Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) in Bremen, the LZH has developed this system for the PRIMUS-II project for the investigation of the equivalence principle.

www.juraforum.de

Faserlaser für den freien Fall

Die Gruppe Single-Frequency Lasers zeigt ein 2μm Thulium-Faserlasersystem, das eigens für die Verwendung unter Mikrogravitationsbedingungen im Fallturm entwickelt wurde und wiederholtem Abwerfen und Aufprallen aus 100m Höhe Stand hält.

Im Auftrag des Bremer Zentrums für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation (ZARM) entwickelte das LZH dieses System für das Projekt PRIMUS-II zur Untersuchung des Äquivalenzprinzips.

www.lzh.de

Fiber lasers for a free fall

The Single-Frequency Lasers Group is presenting a 2 µm thulium fiber laser system, which was especially developed for use under micro-gravitational conditions in a fall tower, and which must withstand continuous dropping and impact from a height of 100 m.

As commissioned by the Center of Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) in Bremen, the LZH has developed this system for the PRIMUS-II project for the investigation of the equivalence principle.

www.lzh.de

Während sich viele Säugetiere schlichtweg eine trockene Nische suchen und ihren Winterschlaf abhalten, soll der WLAN-Empfang in diesen Höhlen furchtbar sein !

Wenn die Bäume ihre Blätter abwerfen, tragen wir Menschen deswegen dickere Kleidung und nehmen die Kälte als Ausrede, um mehr Zeit im warmen Schimmer unserer Computermonitore zu verbringen.

Damit ihr dabei auch schick ausseht und um die Veröffentlichung von World of Warcraft:

eu.blizzard.com

While many mammals will simply find a nice, dry cave and bunker down to sleep off the winter months, the wi-fi connection in most of those locations is terrible.

Instead, as the trees begin to drop their leaves, we humans pile on the layers and use the cold as an excuse to spend more time basking in the warm glow of our monitors.

In an attempt to make you look amazing in said layers, and in celebration of the World of Warcraft:

eu.blizzard.com

Wenn Graphit zu brennen anfängt, dann ist es fast unmöglich zu löschen.

Es dauerte neun Tage und kostete 5000 Tonnen von Sand, Bor, Dolomit, Lehm und Blei, aus Hubschraubern abgeworfen, um das Feuer zu ersticken.

Die Strahlung war so intensiv, daß viele dieser tapferen Piloten starben.

www.angelfire.com

Once graphite starts to burn, its almost impossible to extinguish.

It took 9 days and 5000 tons of sand, boron, dolomite, clay and lead dropped from helicopters to put it out.

The radiation was so intense that many of those brave pilots died.

www.angelfire.com

Wenn du im Spiel voran kommst, kommen weitere farbige Birds dazu, die bestimmte Fähigkeiten haben.

Zum Beispiel können sich blaue Vögel in drei Vögel teilen, weisse Vögel werfen explosive Eier ab und schwarze Vögel explodieren selber.

Die Steuerung ist einfach:

www.juggernart.com

As you advance in the game new colored birds become available that have special abilities you can make use of.

For example, blue angry birds separate into three small birds, white birds drop explosive eggs and black birds explode themself.

Gameplay is really simple:

www.juggernart.com

Du kannst den Wind nicht bekämpfen, du kannst nur die Flughöhe wechseln.

Und dazu musst du Ballast abwerfen.

Das ist eine wunderschöne Metapher für unseren Alltag: wir müssen unsere Angst vor Unbekanntem besiegen, allgemein Bekanntes und Dogmen hinter uns lassen.

www.solarimpulse.com

“ From my ballooning days I learned something extremely useful : it ’s useless to fight the wind, you just need to change altitude.

To do so, you have to drop ballast.

It’s the perfect metaphor for our daily lives: to free ourselves from fear of the unknown, common certitudes, dogmas.

www.solarimpulse.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abwerfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文