Vorschriften für die Christus-Leuchten ( 996 )
"Man möge für die Beleuchtung vor dem Kreuz das hochwertige Öl kaufen, wo man das dargestellte Gesicht unseres Herrn Jesus Christus anbetet, und jedes Jahr solle man so viel davon kaufen, dass eine Lampe die ganze Nacht brennen solle, jede Nacht."
www.museodellolivo.comRegulations for sanctuary lamps ( 996 )
"You must buy the oil necessary for illuminating the Cross, where the painted visage of Our Lord Jesus Christ is worshipped; and every year you must buy enough for a lamp to burn all night, every night."
www.museodellolivo.comOffb 11,7 )
8 Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht vom Anfang der Welt an geschrieben stehen in dem Lebensbuch des Lammes, das geschlachtet ist.
www.bibleserver.comZj 12,17 ) Křížové odkazy
8 and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain. (Sk 2,23;
www.bibleserver.comQuerverweise
20 An jenem Tage wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hatte machen lassen, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen,
(Jes 31,7)
www.bibleserver.comKřížové odkazy
20 In that day mankind will cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats, (Lv 11,19; Dt 14,18; Iz 30,22;
Iz 31,7)
www.bibleserver.comseiner Herrschaft wird kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten, und die eine, heilige, christliche und apostolische Kirche.
Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
ekd.deHe will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son,* who with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one Baptism for the forgiveness of sins.
ekd.deDenn du bist allein heilig.
Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.
hansgruener.deFor you alone are holy.
All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
hansgruener.deIm Gegenteil, er besiegt das Böse durch das Gute, den Haß und die Gewalt durch die Vergebung und die Liebe.
Der Thron dieses Königs, den wir heute anbeten, ist das Kreuz, und sein Triumph ist der Sieg der Liebe, einer allmächtigen Liebe, die vom Kreuz her ihre Gaben über die Menschheit aller Zeiten und aller Orte ausgießt.
Voll Freude erhebe sich deshalb unser Hymnus des Lobes und des Dankes zu ihm, den wir an diesem Hochfest als König ehren, als den Allgegenwärtigen in seiner Kirche, als Sieger über den Tod, als gerechten und barmherzigen Richter, als Stein, der von den Bauleuten verworfen wurde, aber zum Eckstein geworden ist.
www.vatican.vaOn the contrary, he overcomes evil with good, and hatred and violence with forgiveness and love.
The throne of this King whom we worship today is the Cross, and his triumph is the victory of Love, an almighty love that from the Cross pours out his gifts upon humanity of all times and all places.
Therefore, may our hymn of praise and thanksgiving rise joyfully to the One whom on this Solemnity we honour as the King, omnipresent in his Church, Conqueror of death, just and merciful Judge, stone rejected by the builders but who became the cornerstone.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.