German » English

I . an|schla·gen1 irreg VB trans +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich dat etw [an etw dat] anschlagen
sich dat das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)
etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw dat] anschlagen
to put up sth sep [on sth]
eine Bekanntmachung [an etw dat] anschlagen
ein Brett an etw acc anschlagen
ein Plakat/Poster [an etw dat]anschlagen
etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen
to pin up sth sep
etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat anschlagen

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

5. anschlagen MUS (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen
eine Melodie/einen Ton anschlagen

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

7. anschlagen (wechseln zu):

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

10. anschlagen TENNIS:

einen Ball anschlagen
to hit a ball
einen Ball anschlagen (seitlich)

11. anschlagen NAUT:

ein Segel anschlagen

12. anschlagen FORESTRY:

einen Baum anschlagen

II . an|schla·gen1 irreg VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw acc o dat] anschlagen
[an etw acc o dat] anschlagen (heftiger)

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw dat [an etw acc o dat] anschlagen (verletzen)
mit etw dat [an etw acc o dat] anschlagen (beschädigen)
mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

3. anschlagen +haben SPORTS (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen
anschlagen Glocken
anschlagen Glocken
to toll liter

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund
to [give a [loud]] bark

an|schla·gen2 VB intr irreg

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen
bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

2. anschlagen inf (dick machen):

bei jdm anschlagen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen anderen Ton anschlagen
eine harte Gangart anschlagen fig
einen falschen Ton anschlagen
das A anschlagen
eine Taste anschlagen
ein Segel anschlagen
[am Beckenrand] anschlagen
Show more
ein Fass anschlagen
einen Ball anschlagen
einen Baum anschlagen
eine Bekanntmachung [an etw dat] anschlagen
mit etw dat [an etw acc o dat] anschlagen (verletzen)
sich dat etw [an etw dat] anschlagen
eine Melodie/einen Ton anschlagen
etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen
to pin up sth sep
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anschlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文