German » English

Translations for „anschließen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . an|schlie·ßen irreg VB trans

1. anschließen ELEC, TECH, TELEC:

etw [an etw acc] anschließen

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw acc] anschließen

3. anschließen (hinzufügen):

etw anschließen

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw acc] anschließen
jdn an Händen und Füßen anschließen

II . an|schlie·ßen irreg VB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich acc jdm anschließen

2. anschließen (beipflichten):

sich acc jdm/etw anschließen

3. anschließen (sich beteiligen):

sich acc etw dat anschließen

4. anschließen (angrenzen):

sich acc [etw dat/an etw acc] anschließen
sich acc unmittelbar anschließen

5. anschließen (folgen):

sich acc etw dat/an etw acc anschließen

III . an|schlie·ßen irreg VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc unmittelbar anschließen
etw wieder anschließen
an etw acc anschließen
sich acc etw dat anschließen
sich acc [etw dat/an etw acc] anschließen
sich acc etw dat/an etw acc anschließen
jdn an Händen und Füßen anschließen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Strecke zwischen Pumpstation K 29 und der Hauptpumpstation in St. Katherine beträgt ungefähr 100 Kilometer.

Entlang dieser Strecke gibt es zwei zu versorgende Gebiete mit mehreren Ansiedlungen, die teilweise an die Wasserversorgungsleitung angeschlossen wurden.

Das erste Gebiet umfasst Wadi Feiran Village; das zweite Al Torfah Village.

www.giz.de

The distance between pumping station K 29 and the main pumping station in St. Katherine is around 100 kilometres.

There are two regions with several settlements along this route that need a water supply and have been partially connected to the water supply pipe.

The first region covers the Wadi Feiran village; the second Al Torfah village.

www.giz.de

Studien in Raipur und Tirupathi dokumentieren die negativen Umweltauswirkungen auf die Wasserressourcen.

Das Vorhaben unterstützte einen partizipativen Prozess, in dem Aktionspläne entwickelt wurden, um die bisher unterversorgten Gebiete an das städtische Versorgungs- und Entsorgungssystem anzuschließen und die Lebensqualität in den Stadtvierteln zu verbessern.

In Andhra Pradesh, Gujarat und Karnataka wurden in der Textil- und Papierbranche Maßnahmen zur Einführung umweltfreundlicher Verfahren umgesetzt.

www.giz.de

Studies carried out in Raipur and Tirupati have documented their adverse impact on water resources.

The programme provided support for a participatory process in which action plans were developed for connecting hitherto poorly serviced districts to the municipal supply and disposal systems, thereby improving the quality of life in these quarters.

In the textiles and paper industries of Andhra Pradesh, Gujarat and Karnataka, steps have been taken to introduce environmentally friendly processes.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation In Nicaragua sind 82 Prozent der städtischen Haushalte an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen.

Doch vielerorts fließt das kostbare Nass nur für wenige Stunden am Tag und nur an einigen Tagen in der Woche durch die Leitung.

www.giz.de

© GIZ

Context 82 per cent of urban households in Nicaragua are connected to the public drinking water supply system.

However, this precious resource is available for only a few hours a day and for only a few days a week in many places.

www.giz.de

Patientenüberwachungssystem

An Patientenüberwachungssystemen können alle auf der Intensivstation relevanten Überwachungseinheiten ( z.B. Blutduckmessung, Messung der Sauerstoffkonzentation usw. ) angeschlossen werden.

Detail …

www.odu.de

Patient monitoring system

All relevant monitoring units ( e.g. blood pressure measurement, measuring the oxygen concentration, etc. can be connected to the patient monitoring systems in the intensive care unit.

Detail …

www.odu.de

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Doch vielerorts fließt das kostbare Nass nur für wenige Stunden am Tag und nur an einigen Tagen in der Woche durch die Leitung.

Nicht einmal 40 Prozent der Haushalte sind an die Abwasserentsorgung angeschlossen.

Viele Kläranlagen funktionieren oft nur eingeschränkt und gefährden zusätzlich die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt.

www.giz.de

However, this precious resource is available for only a few hours a day and for only a few days a week in many places.

Not even 40 per cent of households are connected to the wastewater treatment system.

Many wastewater treatment plants frequently only function to a limited extent and also jeopardise human health and the environment.

www.giz.de

Modulares Datenerfassungssystem

ODU MINI-SNAP Miniatur-Rundsteckverbindungen mit Push-Pull Verriegelung werden bei diesem System zum Anschließen der Aufnehmer an den bzw. die Messverstärker und zum Verbinden der Messverstärker-Module untereinander eingesetzt.

Detail …

www.odu.de

Modular data collecting system

ODU MINI-SNAP miniature round plug connectors with push-pull locking device are used to connect the sensors at the actual measuring amplifier ( s ) in this systems and to connect the measuring amplifier modules to one another.

Detail …

www.odu.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anschließen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文