German » English

aus·ge·las·sen ADJ

ausgelassen
ausgelassen
mad inf
ausgelassen Kinder
ausgelassen Kinder
ausgelassen sein
ausgelassen

I . aus|las·sen irreg VB trans

2. auslassen (abreagieren):

to vent [or sep take out] sth on sb

3. auslassen FOOD (zerlaufen lassen):

4. auslassen inf (ausgeschaltet lassen):

II . aus|las·sen irreg VB refl pej

III . aus|las·sen irreg VB intr A

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wenn Sie mehr über die Geschichte des Fußballs in Dortmund erfahren möchten, seinen Spuren in der Innenstadt folgen möchten und dabei auch einige Fakten, Daten und Anekdoten zu den Sternen des „ Walk of Fame “ erfahren möchten, dann sind Sie bei diesem Rundgang genau richtig.

Und natürlich wird keine Begebenheit in der über 100-jährigen Geschichte des BVB ausgelassen, die Anlass zu ausgelassenen Feiern gab.

Viel Spaß!

www.dortmund-tourismus.de

, then this guided tour is just right for you.

And of course, no event in the more than 100-year history of the BVB that was the cause of wild celebrations will be left out.

Have fun!

www.dortmund-tourismus.de

martin_F

So ramschig und skurril die Einrichtung vom Bassy ist, so wild und ausgelassen sind seine Partys.

Wirklich einer der besten Schuppen in Berlin.

www.tripwolf.com

This review was translated . See the original review here.

As bizzar and tatty the inventory of Bassy is, so revel and wild are the parties.

Really one of its kind - great place in Berlin.

www.tripwolf.com

grüne Kleidung tragen.

Mardi Gras – der Tag vor Beginn der christlichen Fastenzeit Ende des Winters – ist ein großes Ereignis in New Orleans ( Louisiana ), an dem riesige Umzüge und ausgelassene Feiern stattfinden.

Wie der französische Name schon impliziert (Mardi Gras heißt " fetter Dienstag ", der letzte Tag, an dem vor der Bußsaison der Fastenzeit noch herzhaft gegessen werden darf) , geht die Tradition auf die Besiedelung der Stadt durch französische Einwanderer zurück.

usa.usembassy.de

"

The celebration of Mardi Gras -- the day before the Christian season of Lent begins in late winter -- is a big occasion in New Orleans, Louisiana, where huge parades and wild revels take place.

As its French name implies (Mardi Gras means " Fat Tuesday, " the last day of hearty eating before the penitential season of Lent) , the tradition goes back to the city s settlement by French immigrants.

usa.usembassy.de

Endlich angekommen kann es losgehen !

Die Gang tanzt und singt zu den angesagtesten Sommer-Beats und genießt die ausgelassene Stimmung.

Die Girls schwingen wild in ihren langen Boho-Maxi-Kleidern, die bei jeder Bewegung im Wind wehen.

www.tom-tailor.com

They ’ve arrived, and it ’s time to party !

They dance and sing along to the summer chart hits, letting themselves go in the wild mood.

The chicks dance with abandon, making the skirts of their long, boho maxi dresses swirl wildly in the wind.

www.tom-tailor.com

Auch die Kultur hat in den meisten lateinamerikanischen Ländern eine große Bedeutung :

Argentinien betört seine Besucher im Rhythmus des Tango, Bolivien verzaubert mit dem Klang der Panflöte und Rio de Janeiro begeistert Touristen mit der ausgelassenen Feierstimmung des legendären Karnevals.

Was City-Touren angeht, so ist die Stadt am Zuckerhut längst nicht die einzige, die einen Abstecher lohnt.

www.easyvoyage.de

Culture also plays a major role in the most Latin part of South America :

Argentina will charm visitors with its tango, Bolivia will welcome them with its pan flute and Rio de Janeiro will lure them into the wild festivities of its not to be missed Carnival.

As for city escapes, Sugarloaf Mountain isn't the only place worth visiting.

www.easyvoyage.de

Es gibt Picknicks und Konzerte, Zeltlager und Sportturniere.

Eine Nacht, in der die Ballone von innen heraus leuchten, gibt Anlass zur ausgelassenen Party oder zu einem ruhigen Abend vor romantischer Kulisse.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

There will be picnics and concerts, tent camps and sports tournaments.

On one night, the balloons will be illuminated from the inside, the perfect excuse for a wild party or a relaxed evening with a romantic backdrop.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Sie benutzen die Hits der letzten fünf Jahrzehnte, um sie im jazzigen Soul Stil mit eigenem Trio Sound erklingen zu lassen.

Songs von den Doors, Oasis, Michael Jackson u.v.a. werden verwandelt wie es Ramsey Lewis für ein ausgelassenes Publikum in den 60ern spielte.

Als Special guest ist Henry Heggen, Sänger und Bluesharpspieler aus Florida/ USA, bekannt als »Mr. High Energy«, dabei.

hotelindigoberlin.com

They unse Hits of the past 5 decades to play them in a jazzy Soul style.

Songs by The Doors, Oasis, Michael Jackson etc will be performed like Ramsey Lewis did it for a wild crowd in the 60′s.

Special guest will be Henry Heggen aka »Mr.

hotelindigoberlin.com

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Auch in Kappl im Paznaun gibt es eine kleine Auswahl an Apres-Ski Bars.

Ob gemütlicher Drink nach dem Abendessen in einem der Restaurants oder ausgelassene Stimmung und Party - viel Vergnügen bei unvergesslichen Nächten.

www.kappl.com

In Kappl in the Paznaun region there is a wide range of après-ski bars on offer.

Whether it’s to enjoy a convivial drink after your evening meal in one of the restaurants, or a boisterous party atmosphere - there is so much fun on offer during these unforgettable nights.

www.kappl.com

Die Öffentliche Meinung und Orpheus fliegen daraufhin in die Welt der Götter.

Szene 2 | Auf dem Olymp Bei den Göttern auf dem Olymp herrscht nach einer offenbar ausgelassenen Nacht Katerstimmung.

Der oberste Gott Jupiter hat sich mit anderen Frauen vergnügt und gerät mit seiner Gattin Juno in Streit.

www.staatsoper-berlin.de

The Public Opinion and Orpheus f ly subsequently in the divine world.

Scene 2 | Olympus At the gods on the Olympus prevails hangover feeling after an obviously boisterous night.

The king of the gods, Jupiter, amused himself with other women and gets into a dispute with his wife Juno.

www.staatsoper-berlin.de

Die Eleganz der Türkei

Bodrum, das beliebte Ferienziel an der südlichen Ägäisküste, zeigt sich je nach Laune in einem anderen Licht: mal elegant und exquisit, mal wild und ausgelassen, aber garantiert immer entspannt, sonnig und wunderschön.

Hier gibt es auf der einen Seite Partypeople und Pauschaltourismus, auf der anderen Seite imposante Millionärsyachten und Restaurants der Spitzenklasse – und für jeden Geschmack unzählige Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele.

www.edelweissair.ch

The elegance of Turkey

Bodrum, the popular holiday destination on the southern Aegean coast, is multifaceted: elegant and exquisite, wild and boisterous, sunny and beautiful, but always relaxed.

You will find party buffs and package tourists, but also impressive luxury yachts and top-class restaurants – as well as a myriad of sights and excursion destinations for every taste and preference.

www.edelweissair.ch

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer …

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer ausgelassenen Feierlust, ihrer Verschwendungslaune und ihrem promisken Lebenswandel kontrastierend gegenüber.

Gerade in der umrahmenden Liebesgeschichte entfaltet Puccinis eindringliche Musik ihre berührendsten Momente.

www.staatsoper-berlin.de

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties …

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties, extravagance and promiscuous lifestyle.

Especially in the framing love story Puccini's haunting music unfolds its touching moments.

www.staatsoper-berlin.de

Es war ein „ Thinktank “, dessen immer wieder aufflammender Richtungsstreit die Kunstinstitution teils bis ins Mark erschütterte.

Hausbau und Bauhaus und ausgelassene Feste

www.goethe.de

The Bauhaus was a think tank whose continually rekindled controversies sometimes shook it to the very core.

House building and building house and boisterous parties

www.goethe.de

In ihr fand Mozart das ideale Gegenüber, um seine alberne, verrückte, bisweilen sogar derb-obszöne Seite voll auszuleben.

Auch in seiner Musik treffen wir immer wieder auf Elemente ausgelassener Heiterkeit, frecher Scherze und kindischen Humors.

Vieles, was für unsere heutigen Ohren selbstverständlich klingt, wirkte vor über zwei Jahrhunderten erstaunlich, kühn oder eben frech und amüsant.

www.erik-reischl.de

Mozart found in her a pendant with whom he could live out in full, the nonsensical, crazy and at times crudely obscene side of his nature.

Repeatedly, even in his music we come across elements of boisterous frivolity, brazen jokes and childish humour.

Much of what is quite acceptable to our ears today, appeared rather astonishing and daring, or just cheeky and amusing over two centuries ago.

www.erik-reischl.de

Die fordernden Sounds von DJ Assault aus Detroit bringen den Raum zum Vibrieren.

Juren und Chauchat bewegen sich leicht und klar, verwandeln das ausgelassene Tanzen in eine Choreografie voll leidenschaftlicher Disziplin.

Sie beamen das Modell einer Diskothek auf die Bühne und komponieren eine fein gewobene Erzählung von der Bewegung, der Musik und der starken Präsenz des Weiblichen darin.

www.impulstanz.com

The enticing sounds by DJ Assault from Detroit have the floor vibrate.

Juren and Chauchat move easily and precisely, thus transforming boisterous dance into a choreography governed by passionate discipline.

Their performance does not only result in a model discotheque created live on stage, but also composes a neatly stuctured tale of and about movement, music and the strong female element therein.

www.impulstanz.com

8.45 Uhr Hahnenkamm-Parkplatz P2 Ab 18.00 Uhr :

Eröffnungsveranstaltung des Wanderfestivals im Zielgelände der Streif bei einem ausgelassenen Grillabend im Hotel Rasmushof.

Samstag, 4. Oktober 2014

www.kitzbuehel.com

From 18.00 hours :

Opening Ceremony of the travelling festival in the finish area of the Streif with a boisterous barbecue at the Hotel Rasmushof.

Saturday, 4 October 2014

www.kitzbuehel.com

Flachau ist einer der bekanntesten Après Ski Orte in Österreich.

Hier wird nach einem Skitag bei ausgelassener Stimmung und guter Musik getanzt und gefeiert.

www.flachau.at

Flachau is one of the best known après-ski places in Austria.

Following a day's skiing this is where the party and dancing is happening with a lively atmosphere and good music.

www.flachau.at

Samstag- Ballermann Party in der Bar

Im Winter verwandelt sich unsere gemütliche "Gass" Bar abends in einen ausgelassenen Aprés Ski Treff.

www.erzherzog.at

Saturdays – “ Ballermann Hits Party ” in the bar

In winter, our cosy “Gass Bar” turns into a lively après-ski hot spot.

www.erzherzog.at

Für alle wurde etwas geboten - entspannende Massagen, exotischer Drink-Mixkurs an der Bar, Wakeboarden und Stand Up Padlling auf dem See und diverse Unterhaltungsspiele am Land.

Der tollen Stimmung konnte auch ein kurzfristiges Gewitter mit kurzen Regenschauern am Abend nichts abtun und so konnte der Tag mit einem umfangreichen BBQ, ausgelassenen Gesprächen und einem gemütlichen Abend im inneren des Hotels in der Rigihütte ausgeklungen werden.

WOEHRLE PIROLA war für die Konzeption, Standortevaluation, Organisation und Umsetzung sowie Hospitality zuständig.

www.woehrlepirola.ch

All afternoon a choice of activities was provided, such as relaxing massages while enjoying a lake view, a course for the preparation of exotic drinks at the bar, wakeboard and boat trips on the lake, recreational games ashore, and for those who did not find Lake Lucerne refreshing enough, homemade ice cream was served from a traditional ice cream van.

Even a short thunderstorm in the evening did not spoil the excellent atmosphere, and the day ended pleasantly with an excellent BBQ, lively talks and a thoroughly jovial evening.

WOEHRLE PIROLA was in charge of the location research, the concept, the organisation and the implementation.

www.woehrlepirola.ch

Weder zur WM noch zum Confederations Cup lägen bisher Anhaltspunkte oder konkrete Hinweise auf Ausschreitungen von Gewaltbereiten oder auf Anschläge terroristischer Netzwerke vor, ergänzte Schily :

"Die Sicherheitsbehörden müssen und werden sich jedoch auf alle denkbaren Gefahren und Risiken einstellen, damit wir ein fröhliches und ausgelassenes Fußballfest erleben werden."

wm2006.deutschland.de

There are no concrete signs of any acts of violence by hooligans or attacks by terrorist networks for either the World Cup or the Confederations Cup, Schily added :

"However, the security authorities must and will prepare themselves for all conceivable threats and risks so that we can enjoy a happy and lively football festival."

wm2006.deutschland.de

Bis zum Beginn des Lichtspektakels, nach Einbruch der Dunkelheit verwöhnt Sie das Schafberg Hüsli Team mit einem Bauern-, Grill- und Dessertbuffet.

Gute, ausgelassene Stimmung ist garantiert durch eine Live Musik.

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

www.gargellen.at

While it ’s getting dark, during the lead-up to the flaming spectacular, the Schafberghüsli team will spoil you rotten with a rustic speciality barbeque and dessert buffet.

Live music will ensure a great, lively atmosphere.

This event will take place whatever the weather!

www.gargellen.at

Mit Musik und guter Laune bis in die Morgenstunden.

Das ungezwungene und ausgelassene Feiern sollte bei Ihrem Winterurlaub nicht zu kurz kommen.

Für Aprésski-Fans befindet sich im Erdgeschoss des Hotels die Aprésskibar " Kuhstall ".

www.oberoesterreich.at

With music and have fun until the early morning hours.

The casual and lively parties should not be neglected during your winter vacation.

Is for apres-ski fans on the ground floor of the hotel Aprésskibar " cowshed ".

www.oberoesterreich.at

In den acht Ferienorten Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben und Filzmoos in der Salzburger Sportwelt geht ordentlich die Post ab . Après Ski

Discos, Bars und viele Events sorgen für ausgelassene Abende und Nächte in Ihrem Winterurlaub in Salzburg.

Die Partystimmung kommt beim Après Ski im Salzburger Land in Österreich ganz von allein auf und dauert nicht selten bis in die frühen Morgenstunden an.

www.salzburgersportwelt.com

In the eight holiday resorts of Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, Eben and Filzmoos there is plenty of more party and clubbing fun to be had.

Discos, bars, clubs and many cool Salzburg events provide for lively party nights during your winter holidays in Austria.

The party vibe will turn up all by itself during the après ski in Salzburg and often lasts until the wee hours.

www.salzburgersportwelt.com

Exquisite Gaumenfreuden – ob beim Festmenu ̈ oder vom Buffet – zaubert der kreative Ku ̈ chenmeister Werner Schleich-Wolf des Hauses frisch auf die Teller.

Zum ausgelassenen Feiern und Tanzen bis in die Morgenstunden finden Sie hier die optimalen Voraussetzungen.

Tagungsräume

convention.kaernten.at

Whether it is a celebration menu or a buffet, exquisite culinary delights will be conjured up freshly on your plate by the creative Head Chef Werner Schleich-Wolf.

You will find the perfect conditions here for lively partying and dancing into the small hours.

Convention rooms

convention.kaernten.at

So spielten wir zum ersten Mal vor Publikum, unser neues Twist Medley.

Natürlich war das nicht das einzige Stück, das wir zum Besten gaben und so sorgten wir wieder einmal mehr mit unserer Musik für ausgelassene Stimmung und gute Laune.

Dies soll es aber noch nicht mit den vorweihnachtlichen Kampagnen Auftritten gewesen sein, bereits an den nächsten beiden Wochenenden stehen wir wieder auf der Bühne!

www.fcb1979.com

So we played for the first time in public, our new Twist Medley.

Of course this was not the only piece that we gave to the best and so we made once more with our music for a lively atmosphere and good mood.

This but it should not have been with the pre-Christmas campaign appearances, already on the next two weekends, we are back on the stage!

www.fcb1979.com

So spielten wir zum ersten Mal vor Publikum, unser neues Twist Medley.

Natürlich war das nicht das einzige Stück, das wir zum Besten gaben und so sorgten wir wieder einmal mehr mit unserer Musik für ausgelassene Stimmung und gute Laune.

Dies soll es aber noch nicht mit den vorweihnachtlichen Kampagnen Auftritten gewesen sein, bereits an den nächsten beiden Wochenenden stehen wir wieder auf der Bühne!

www.fcb1979.com

So we played for the first time in public, our new Twist Medley.

Of course this was not the only piece that we gave to the best and so we made once more with our music for a lively atmosphere and good mood.

This but it should not have been with the pre-Christmas campaign appearances, already on the next two weekends, we are back on the stage!

www.fcb1979.com

Die gotische Kathedrale „ La Seu “, die zahlreichen Märkte, auf denen landwirtschaftliche und kunsthandwerkliche Erzeugnisse angeboten werden, sowie viele weitere Highlights warten auf Ihren Besuch.

Und die berühmten Strände von Palma und S’Arenal mit ihren zahlreichen Clubs und Bars, Feten und ausgelassene Partys sind nur einen Katzensprung entfernt.

www.condor.com

The gothic La Seu Cathedral, the numerous markets where agricultural and handicraft products are sold and many other highlights await your visit.

And the famous beaches of Palma and S’Arenal with their many clubs and bars, fetes and lively parties are just a stone's throw away.

www.condor.com

100_0425

Aber auch ansonsten waren die Gäste sehr tanzwillig, sehr ausgelassen und in großem Maße ausfgedreht.

Ein Mädel brachte es zu dem Ausspruch „I’ve never seen so many crazy People“ .. Naja, ganz so weit würde ich dann nicht gehen, aber es war eine sehr gelungene Cluberöffnung.

zoe-delay.de

100_0425

But otherwise the guests were dancing very willingly, ausfgedreht very boisterous and largely.

A girl brought it to the saying â € œ žI've never seen so many crazy peopleâ € ..

zoe-delay.de

So spielten wir zum ersten Mal vor Publikum, unser neues Twist Medley.

Natürlich war das nicht das einzige Stück, das wir zum Besten gaben und so sorgten wir wieder einmal mehr mit unserer Musik für ausgelassene Stimmung und gute Laune.

Dies soll es aber noch nicht mit den vorweihnachtlichen Kampagnen Auftritten gewesen sein, bereits an den nächsten beiden Wochenenden stehen wir wieder auf der Bühne!

www.fcb1979.com

So we played for the first time in public, our new Twist Medley.

Of course that was not the only piece we gave to the best and so we made once more with our music, a lively atmosphere and good mood.

This but it should not have been with the pre-Christmas campaign appearances, already at the next two weekends, we are back on the stage!

www.fcb1979.com

Ob nach den Boxenludern des Männerballetts der Fidelen Nassauer, Axel Heilmann, der Angst vor seiner Frau hatte, oder dem Heddemer Dreigestirn, der Saal tobte !

Es war ein fröhlicher und ausgelassener Sonntagnachmittag der nicht nur bei allen Aktiven, sondern auch besonders bei unserem Publikum durchweg positiv angekommen ist.

Wer nicht da war, der hat was verpasst!

www.fcb1979.com

Whether on the grid girls of the ballet of men Fidelen Nassauer, Axel Heil man who was afraid of his wife, or the Heddemer triumvirate, the hall raved !

It was a cheerful and boisterous Sunday afternoon arrived very positive not only for all assets, but also especially for our audience.

Who was not there, who has missed something!

www.fcb1979.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ausgelassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文