German » English

Translations for „bedürftiger“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·dürf·tig ADJ

1. bedürftig (materielle Hilfe benötigend):

needy attr
in need pred
the needy + pl vb
those in need + pl vb

2. bedürftig form:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bedürftiger Anmelder

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Regionalfonds zur Förderung der Zivilgesellschaft in Somalia und Sudan

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

GIZ, Sudan, Somalia, Zivilgesellschaft, Regionalfonds, fragile Staaten Gesundheitsversorgung, Bildung, Ernährungssicherheit, Grundversorgung, Nichtregierungsorgansationen

www.giz.de

Regional fund for the promotion of civil society in Somalia and Sudan

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

GIZ, Sudan, Somalia, civil society, regional fund, fragile states, healthcare, education, food security, basic services, non-governmental organisations, NGOs

www.giz.de

Diese Drittmittel können für unterschiedliche Bereiche verwendet werden, wie zum Beispiel :

für Stipendien an begabte oder sozial bedürftige Studenten;

für die finanzielle Unterstützung von wissenschaftlichen Konferenzen;

wwwde.uni.lu

These external funds can be put to good use in many ways :

the funding of scholarships for deserving or needy students;

the financial support of scientific conferences or research projects;

wwwde.uni.lu

Dies wird durch Sensibilisierungsmaßnahmen und ein an die Charakteristika von städtischen Armutsgebieten ( „ Slums “ ) angepasstes Baukonzept erreicht.

Im Rahmen eines Pilotvorhabens hat sich die deutsche EZ bereits am Stipendienprogramm „Wings to Fly“ beteiligt und fördert derzeit 350 bedürftige Kinder - mehrheitlich Mädchen und oft Waisenkinder - durch Stipendien, Mentorenprogramme und außerschulischen Veranstaltungen.

2014 beenden die ersten dieser StipendiatInnen ihre schulische Ausbildung, beginnen eine berufliche Laufbahn oder nehmen ein Studium auf.

www.nairobi.diplo.de

These schools provide a friendly learning atmosphere and trouble-free retreat in the middle of a difficult environment, both by awareness raising and sensitization measures as well as an architectural design which is customized for urban poor settlements ( “ slums ” ).

Already by now the German support to the ”Wings to Fly” scholarship programme allows 350 needy children - mostly girls, often orphans – to attend secondary school including mentoring programmess and extracurricular activities.

In early 2014, the first of these fellows finished their secondary education and will start a professional career or proceed to tertiary education at university level..

www.nairobi.diplo.de

Angkor Hospital for Children, Kambodscha :

Kostenlose Behandlung von mehr als einer Million Kindern aus bedürftigen Familien und Schulung von mehr als 6.000 medizinischen Hilfskräften

AlfaSol:

www.db.com

Angkor Hospital for Children in Cambodia :

free care for more than one million children from needy families and training of more than 6,000 medical assistants.

AlfaSol:

www.db.com

Jedes Jahr folgen Kunden, Redakteure und Freunde unserer Einladung und verbringen einen schönen Golftag miteinander – teils sportlich erfolgreich, teils weniger erfolgreich, aber in Hinblick auf den Hintergrund des karikativen Zweckes äußerst zufriedenstellend.

Denn bei der beim 19. Loch stattfindenden Tombola mit sehr schönen Preisen konnte ein Erlös von € 4.920,00 erzielt werden, der einer Familie mit einem bedürftigen Kind gespendet wurde.

KOMPERDELL Sportartikel GesmbH | Wagnermühle 30 | A-5310 Mondsee | AUSTRIA | Tel.:

www.komperdell-golf.com

Each year customers, editors, journalists and friends follow our invitation and spend a beautiful golf day together – more or less successful, but with regard to the charitable aspect extremely satisfying.

Because the raffle taking place at hole 19 with very beautiful prices, a revenue of € 4.920.00 could be achieved, which could be donated to a family with a needy child.

KOMPERDELL Sportartikel GesmbH | Wagnermühle 30 | A-5310 Mondsee | AUSTRIA | Tel.:

www.komperdell-golf.com

„ Die Hetzner Online AG hat mit ihrer Spende beispielhafte soziale Verantwortung gezeigt.

Wir hoffen, dass dies auch bei anderen Unternehmen Schule machen wird und viele weitere bedürftige Familien dadurch ein sicheres Dach über dem Kopf erhalten können “ erklärte Manuela Kikillus, Geschäftsführerin von Habitat for Humanity Deutschland.

Alle Häuser des Youth Build 2010 entstanden unter freiwilliger Mithilfe von südafrikanischen Jugendlichen aus unterschiedlichen sozialen Schichten.

www.hetzner.de

„ With this donation Hetzner Online AG has shown exemplary social responsibility.

We hope that this will set a precedent for other businesses, which will lead to many other needy families receiving a roof over their heads “ stated Manuela Kikillus, Director of Habitat for Humanity Germany.

All the houses of Youth Build 2010 were built by volunteer workers from South Africa of different social backgrounds.

www.hetzner.de

„ Die Hetzner Online AG hat mit ihrer Spende beispielhaft soziale Verantwortung gezeigt.

Wir hoffen, dass dies auch bei anderen Unternehmen Schule machen wird und viele weitere bedürftige Familien dadurch ein sicheres Dach über dem Kopf erhalten können “ erklärte Manuela Kikillus, Geschäftsführerin von Habitat for Humanity Deutschland.

www.hetzner.de

With this donation Hetzner Online AG has shown exemplary social responsibility.

We hope that this will also set a precedent for other businesses and enable many other needy families gain a secure roof over their heads, " stated Manuela Kikillus, Director of Habitat for Humanity Germany.

www.hetzner.de

Tabler und Ladies aus dem Allgäu brachen am 1. Dezember mit dem Konvoi, der eine Woche unterwegs war, nach Rumänien auf.

Herr Dambietz von der MAHA begleitete den Konvoi, um die Päckchen persönlich unter den bedürftigen Kindern zu verteilen.

Der Weihnachtspäckchen-Konvoi von Round Table hat bereits Tradition und reicht zurück in’s Jahr 2001.

www.maha.de

Table and Ladies departed on December 1 in a convoy to Romania which was on the road for a week.

Mr.Dambietz from MAHA accompanied the convoy to personally assist in distributing the packages to the needy children.

The Round Table Christmas Package convoy has a long tradition going back to 2001.

www.maha.de

).

Auf seine Empfehlung erhielt Ficker von Ludwig Wittgenstein 1914 die großzügige Spende von 100.000 Kronen für bedürftige österreichische Künstler, die er u.a. an Rilke, Adolf Loos und Trakl weiterleitete.

Auf Fürsprache Robert Müllers hatte " Der Brenner " im Mai 1912 Trakls Gedicht " Vorstadt im Föhn " gedruckt und ihm damit zu einem Durchbruch verholfen.

www.literaturnische.de

In 1912, he organized the first public reading of Karl Kraus in Innsbruck who had formally shaped the satires and political commentary in Der Brenner . Kraus wrote a statement on the Brenner in his magazine Die Fackel ( The Torch ).

In 1914 he received a generous donation from Ludwig Wittgenstein of 100,000 crowns to distribute to needy artists, which he passed on to Rilke, Adolf Loos, Trakl and others.

In May 1912, Der Brenner helped Trakl break through as an artist by printing his poem The Suburbs in Foehn.

www.literaturnische.de

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Allein bei der Tanz-Weltmeisterschaft Standardformation in Ludwigsburg hat der Verein rund 7.000 Euro eingenommen.

In 2013 hat der Verein sich zum Ziel gesetzt, weitere Hilfsprojekte zu fördern, um einen nachhaltigen Beitrag zur Verbesserung der Entwicklungs- und Bildungschancen von bedürftigen Kindern zu leisten und ihnen dabei zu helfen, ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen.

___________________________... Der LR GLOBAL KIDS FUND wurde im Oktober 2008 gegründet und bietet nachhaltige und transparente Hilfe für Kinder an, die aufgrund ihrer aktuellen Lebensumstände benachteiligte Entwicklungs- und Bildungschancen haben.

www.lrworld.com

For example only during the Standard Formation Dancing Championships in Ludwigsburg a substantial funding of Euro 7,000 was raised.

In 2013 the LR GLOBAL KIDS FUND aims at supporting additional aid projects in order to have a sustainable effect on the prospects of children in need and help them securing their future.

___________________________... The LR GLOBAL KIDS FUND was established in October 2008 and offers sustainable and transparent support to children, who have inferior developmental and educational opportunities.

www.lrworld.com

Beispielsweise unterstützt Daimler Financial Services mit dem Bildungsprogramm SEED ( Sustainability-Education-Em... ) indische Slumbewohner und Straßenkinder in der Stadt Chennai.

Zu weiteren Initiativen gehören das Mikrokreditprogramm für bedürftige Frauen in Äthiopien, das wir gemeinsam mit der Stiftung » Menschen für Menschen « konzipiert haben, ebenso wie unser Engagement als Global Partner der Organisation SOS Kinderdorf.

Außerdem unterstützen wir die Arbeit von » Ärzte der Welt «, der deutschen Sektion des internationalen Netzwerks » Médecins du Monde / Doctors of the World «, das mehr als 350 Gesundheitsprogramme in fast 80 Ländern durchführt.

gb2012.daimler.com

For example, through its SEED ( Sustainability Education Empowerment Development ) program, Daimler Financial Services assists slum inhabitants and street children in Chennai, India.

Other initiatives include the micro-credit program for women in need in Ethiopia, which we developed in cooperation with the Menschen für Menschen foundation, and our global partnership with the SOS Children ’ s Villages organization.

We also support the work of the German chapter of Doctors of the World, which organizes more than 350 healthcare programs in almost 80 countries.

gb2012.daimler.com

Weihnachtsspende 2014 :

BOXMARK spendet für bedürftige Familien in der Region

Messe-Herbst 2014:

www.boxmark.at

Christmas donation 2014 :

BOXMARK donates for families in need in the region

Autumn fairs 2014:

www.boxmark.at

Mit dieser Unternehmenskultur ist der Volkswagen Konzern in der Lage, die traditionellen Werte des unternehmerischen Handelns mit einem modernen Verständnis von Verantwortung und Nachhaltigkeit zu vereinbaren.

Als global agierendes Unternehmen kann es die guten Traditionen der Verantwortungsübernahme im Sinne einer Hilfe für die Bedürftigen („Charity“ als traditionelles, aber eingeschränktes Verständnis von CSR) in das neue Leitbild der Verantwortung und Nachhaltigkeit integrieren.

In diesem neuen Leitbild werden die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts, insbesondere die Ressourcen- und Klimaschonung sowie die intra- wie intergenerative Gerechtigkeit, zusammengeführt.

www.volkswagenag.com

It is this corporate culture which allows the VolkswagenGroup to integrate traditional entrepreneurial business values with a modern understanding of responsibility and sustainability.

As a globally active enterprise, we have integrated the sound tradition of accepting responsibility, in the sense of helping those in need (charity being a traditional but limited interpretation of CSR), with the modern vision of responsibility and sustainability.

This framework reflects the challenges of the 21st century, in particular those of resource conservation and climateprotection as well as intra- and inter-generational fair play.

www.volkswagenag.com

Außerdem organisierten sie das Hilfsteam, das zum Einsatz nach Ensenada fuhr.

Die Lions in Mexiko kooperierten mit den lokalen Behörden, der Polizei sowie religiösen Einrichtungen, um die Bedürftigen einzuladen, organisierten die Örtlichkeiten für die Aktion und stellten Zelte und Übersetzer.

Darüber hinaus unterstützten sie das Team bei der Durchführung der Aktion.

www.lionsclubs.org

California Lions collected and prepared eyeglasses, sent eyeglasses to Lions in Mexico for the mission and organized the mission team that drove to Ensenada.

Lions of Mexico worked with the local government, police and places of worship to invite those in need, and provided the mission location, tents and translators.

They also provided assistance during the mission.

www.lionsclubs.org

Die Lions aus Kalifornien senden die Brillen 3 Monate vor Beginn der Aktion an die gastgebenden Lions in Mexiko, um die rechtzeitige Zollabfertigung der Brillen sicherzustellen.

Außerdem müssen Teams für die Hilfsaktion zusammengestellt werden, und die gastgebenden Lions müssen die Aktion durch die lokalen Behörden genehmigen lassen und die Bedürftigen darüber informieren.

Was war die wichtigste Erkenntnis dabei?

www.lionsclubs.org

Lions of California sent eyeglasses to host Lions in Mexico three months before the mission to ensure the glasses got through customs in time.

You must also recruit mission teams, and host Lions must work with local government to get permission for the mission and to notify those in need.

Any special words of advice?

www.lionsclubs.org

Hier lernen Round Square Schüler helfen – auch über die Schulgrenzen hinweg.

Jeder Schüler kann neben dem Dienst auch an Hilfsprojekten in aller Welt teilnehmen ( z.B. in St. Petersburg, Ubombo, Ladakh usw. ) oder die Fundraising-Aktionen unterstützen, mit welchen Round Square Bedürftigen hilft.

www.salem-net.de

Round Square pupils learn to help – beyond the school boundaries.

Every pupil can take part in aid projects anywhere in the world, as well as their service in school ( e.g. in St. Petersburg, Ubombo, Ladakhetc. ) or support the fundraising campaigns with which Round Square helps those in need.

www.salem-net.de

Die Bevölkerung hat zudem noch die Folgen der Dürre im Sahel 2012 zu verkraften.

Die Welthungerhilfe steht gerade in diesen schwierigen Zeiten an der Seite der Bedürftigen.

Teilen

www.welthungerhilfe.de

The population must also deal with the effects of the 2012 drought in the Sahel.

Welthungerhilfe offers support to those in need particularly in difficult times such as these.

Share

www.welthungerhilfe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文