German » English

Translations for „belüften“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Fortsetzung entlang der Küste mitten in der grünen Fleck Mittelmeer sind Quercianella und Castiglioncello, reizvolle Stadt, an der italienische und ausländische Touristen.

Das milde Klima das ganze Jahr über, die Küste mit Buchten und Häfen und die Qualität des Meeres machen, echte ökologische Nischen, wo er verbringt die Zeit entspannenden Urlaub in komfortablen Hotels im Schatten von Pinien Wald oder belüfteten von der Meeresbrise Coast.

Und für diejenigen, liebt einen längeren Aufenthalt in Kontakt mit nutura, ist sicherlich angenehmer Campingplatz im Lager, die sich im See-Vegetation in fußläufiger Entfernung vom Meer entfernt.

www.guidatoscana.it

Continuing along the coast immersed in the green stain Mediterranean are Quercianella and Castiglioncello, delightful city attended by Italian and foreign tourists.

The mild climate all year round, the coast with bays and harbours and quality of the sea make it real ecological niches where he spends the relaxing vacation periods in comfortable hotels shaded by pine forest or ventilated by the sea breeze coast.

And for those who loves a longer stay in contact with nutura, is certainly pleasant camping in the camp that arise in maritime vegetation within walking distance from the sea.

www.guidatoscana.it

Der höhere Wärmedruck in be ­ heizten Räumen bewirkt sonst, dass durch länger geöffnete Fenster kontinuierlich Luftfeuch ­ te an die Außenluft abgegeben wird.

In Räumen, die über eine zentrale raumlufttechnische Anlage belüftet werden, sollten Fenster und Oberlichter stets geschlossen bleiben

2) Räume nicht überheizen

www.draabe.com

Otherwise, the increased thermal pressure in heated rooms causes humidity to be continuously emitted outside when windows are opened for longer periods.

Windows and skylights in rooms ventilated by a central air conditioning system should remain closed at all times.

2) Do not overheat rooms

www.draabe.com

SCOTT bietet für jeden Einsatzbereich den richtigen Kopfschutz.

Gut belüftet und mit perfektem Fit garantiert SCOTTs Helmkollektion ein unbeschwertes Fahrvergnügen.

Helmet Scott Split (CE)

www.scott-sports.com

Whether you are grinding up a mountain pass, or cruising the last few meters to your favorite café, SCOTT road helmets offer the right head protection for all your needs.

Well ventilated and with a perfect fit, the SCOTT helmet collection guaranties a carefree ride.

Helmet Scott Split (CE)

www.scott-sports.com

Platz 2 belegte das System CRAFT ( „ Control Room Accident Filtration “ ).

Es sorgt dafür, dass bei einem schweren Störfall die Leitwarte eines Kernkraftwerks durchgängig belüftet wird.

Auch radioaktive Edelgase, beispielsweise Xenon, werden aus der Luft gefiltert.

de.areva.com

Second place was awarded to the CRAFT ( “ Control Room Accident Filtration ” ) system.

It ensures that in case of a severe malfunction the control room of the nuclear power plant is continuously ventilated.

Radioactive noble gases, like xenon, are filtered from the air.

de.areva.com

Äußerst schonende Behandlung

Das Quellwasser wird äußerst schonend, d.h. mit weit geringerer Menge als es der natürlichen Schüttung entspricht, an die Oberfläche gepumpt und dort mit Hilfe von Luftsauerstoff - ohne Ozoneinsatz - belüftet.

Dadurch fällt u.a. das im Wasser enthaltene Eisen aus, welches Farbe und Geschmack negativ beeinflussen würde.

www.lammsbraeu.de

Extremely gentle treatment

The spring water is pumped extremely gently to the surface, i.e. with much smaller quantity than that which corresponds to the natural bulk, and there with the aid of atmospheric oxygen - without ozone use - ventilated.

Thus, the iron contained in the water is lost which would affect color and flavor negatively.

www.lammsbraeu.de

Man muss sich vergewissern, dass die Ladestation nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt ist und gut vor Wasser und vor direkter Hitze geschützt ist.

Die Ladestation muss außerdem gut belüftet sein.

Q9

www.wiperrobot.com

Please check that the power pack is not exposed to rain, direct sunlight or heat.

The power supply must be well ventilated.

Q9

www.wiperrobot.com

Wir definieren Wohnkomfort nicht als Verzicht auf Heizkörper.

Für uns ist es wichtig, dass wir, außer in unserem Schlafzimmer, alle Räume ganz normal über die Fenster belüften können und wenn es den Kindern gefällt, können sie durch ihre Türen auf den Balkon.

Wir handhaben das Gebäude als ein ganz normales Haus.

passipedia.passiv.de

t defined by the omission of heaters.

It is important for us that we can air all rooms, except the bedroom, as usual by opening windows and if the children want to, they can go onto the balcony through their doors whenever they want.

We treat the house just like an ordinary house, where one doesn't leave doors open in winter.”

passipedia.passiv.de

Zu ihnen gehören Waren, die sich eine eigene Gasatmosphäre schaffen, z. B. Mineralöle und andere gasabsondernde Flüssiggüter in Tanks.

Unter ihnen befinden sich zahlreiche Waren, die nicht belüftet werden dürfen, z. B. würden fette Öle und Fette durch die Sauerstoffzufuhr Schäden ( Ranzigwerden ) erleiden.

LK I

www.tis-gdv.de

These include goods which create their own gas atmosphere, e.g. mineral oils and other gas-releasing liquids in tanks.

They also include numerous goods which must not be ventilated, e.g. fatty oils and fats would be damaged if oxygen were supplied ( rancidity ).

SC I

www.tis-gdv.de

Denn ab jetzt könnt ihr in Berlin-Mitte in den Edisonhöfen jeden Tag völlig unkompliziert auf Stundenbasis in komplett ausgestatteten Musikproberäumen unter optimalen Bedingungen proben !

Unsere Proberäume sind alle schallisoliert und belüftet, haben eine Größe zwischen ca. 10 und 35 qm und sind damit sowohl für Einzelmusiker und Bands als auch für ganze Ensembles bis ca. 10 Musiker geeignet.

Bereits die Einzel- und Band-Proberäume sind mit hochwertigen Schlagzeugen aus Birke inklusive Becken, zwei Gitarrencombos, Bass-Halfstack und Gesangsanlage mit Effekt-Mischpult ausgestattet.

www.super-sessions.de

From now on you can practice every day under perfect conditions in fully equipped Music Rehearsal Rooms in Berlin-Mitte ( Edison-Höfe ) on an hourly basis.

Our Music Rehearsal Rooms are sound-insulated and ventilated, between approx. 10 and 35 square meters in size and hence are suitable for single musicians, bands and entire ensembles of up to 10 musicians.

Even the Single Room and the Band Rooms are equipped with high-grade birch drums including cymbals, two guitar/one bass amplifiers and a PA system with effect mixer.

www.super-sessions.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"belüften" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文