German » English

Translations for „betonen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·to·nen* VB trans

2. betonen LING (akzentuieren):

etw betonen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw energisch betonen
man sollte auch noch betonen, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Denn von all unseren Besuchen so kreativer und außergewöhnlicher Orte wie Paris, Los Angeles und Bali bringen wir nicht nur Kunstgegenstände und Wohnobjekte für unser Atelier und die zugehörige Ausstellung bei Kitzbühel mit, sondern auch sinnliche Inspirationen aus der ganzen Welt.

Somit ist der erste Bernd Gruber Raumduft nicht nur eine Möglichkeit, das Wesentliche, die Essenz eines Raumes zu betonen – er ist auch eine Hommage an die vielen Orte, die uns inspirieren.

»Bernd Gruber ›No.01‹ ist aber auch eine Hommage an die vielen Orte, die uns inspirieren.«

www.bernd-gruber.at

Because from all our visits to such creative and extraordinary places like Paris, Los Angeles and Bali, we bring back not only objects of art and home items for our workshop and the accompanying exhibition at Kitzbühel, but also sensory inspirations from all over the world.

In this way the first Bernd Gruber Room Fragrance is not only an opportunity to accentuate the essence of a room – it is also homage to the many places that inspire us.

»Bernd Gruber ›No.01‹ is also a homage to the many places that inspire us.«

www.bernd-gruber.at

Die gestalterische Vielfalt, die Bauherren und Architekten mit einem Schrägdach haben, ist eindrucksvoll dargestellt.

Sie verleiht beispielsweise traditionellen Lodges in den Rocky Mountains, einem königlichen Palast in Dänemark, Schulen in Südafrika oder Familienhäusern in Hamburg eine individuelle Note, die durch ein Monier Dach ganz besonders ästhetisch betont wird.

www.monier.com

www.monier.com

The great variety in design which a pitched roof offers clients and architects is impressively demonstrated.

Traditional lodges in the Rocky Mountains, a royal palace in Denmark, schools in South Africa or family homes in Hamburg/Germany for example all acquire an individual character and design and, above all, an elegance which is accentuated by a Monier roof.

www.monier.com

www.monier.com

Der agile Ansatz fokussiert sich auf die Generierung von Business Value im frühen Projektlebenszyklus und auf die Fähigkeit zur Berücksichtigung dringender Anforderungen.

Er betont die Nutzung reicher, informeller Kommunikationskanäle und die häufige Lieferung von bewährten Systemen, während die menschliche Komponente der Softwareentwicklung gepflegt wird.

Die Konferenz wird Gastgeber für mehr als 1600 Teilnehmer aus aller Welt sein, abgehalten in einer der aufregendsten Städte Nord-Amerikas.

www.mindbreeze.com

The agile approach focuses on delivering business value early in the project lifetime and being able to incorporate emergent requirements.

It accentuates the use of rich, informal communication channels and frequent delivery of running, tested systems, while attending to the human component of software development.

The conference looks forward to hosting more than 1600 participants from all over the world in one of North America’s most exciting cities.

www.mindbreeze.com

Strümpfe tragen Test Review « Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog

Dear-lover Strümpfe entwickelt, um Ihre Beine zeigen und betonen Ihre Kurven, während die Naht gibt die Illusion einer glatten Linie und geradem Bein bis zum Knöchel, wo das Muster zieht den Knöchel, um es in Erschei helfen

Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

Stockings Wear Test Review « SHIYING Sexy Lingerie News, Wholesale lingerie Blog, Costume Wholesale Blog

Dear-lover stockings is designed to show your legs and accentuate your curves whilst the seam gives the illusion of a smooth line and straight leg down to the ankle where the pattern draws your ankle in to help it appea

SHIYING Sexy Lingerie News ,Wholesale lingerie Blog , Costume Wholesale Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

Jeder Style zeigt eigene und unterschiedliche Details.

Absteppungen variieren und Teilungsnähte werden neu betont, die Kragenformen werden immer auf den Look abgestimmt.

Detailreiche Jeans, leichte Blazer und Outdoorjacken aus Nylon vervollständigen die Kollektion.

unternehmen.falke.com

Every style is given its very own details.

The stitching is varied, the dividing seams newly accentuated, and the collar forms are always matched closely to the look.

Richly detailed jeans, light blazers and nylon outdoor jackets complete the collection.

unternehmen.falke.com

Daraus ergibt sich eine Folge von Bildern und Leerstellen, von blauer Farbe, die zunächst sichtbar, dann unsichtbar gemacht wird.

Die kühle Monochromie betont die emotionale Spannung der dargestellten Bildszenen.

Gunda Achleitner

www.musa.at

The result is a series of pictures and blanks, in blue colour, first visible and then invisible.

Interestingly, the detached monochromatic style accentuates the emotional tension of the film scenes shown.

Gunda Achleitner

www.musa.at

Das lettische Label Sockbox bietet feine Damenstrümpfe sowie Seiden- und Nachtwäsche der höchsten Qualität.

Die Produkte von Sockbox betonen die weibliche Schönheit und garantieren einen einzigartigen Genuss für das Auge und den Körper.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

SockBox is a Latvian company that creates high quality stockings, silk nightwear and underwear.

SockBox lingerie accentuates woman’s beauty and provides unique visual delight.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Für gezielte optische Highlights sorgen beispielsweise die Luftdüsen, die Assoziationen an Jet-Triebwerke wecken und die Hochwertigkeit des Innenraums unterstreichen.

Den sportlichen Charakter des Fahrzeugs betonen zusätzlich auf Wunsch die Sportsitze mit integrierten Kopfstützen und die Fondsitzanlage mit Platz für drei Passagiere aber der sportlichen Optik von zwei Einzelsitzen.

Die Instrumente im Innenraum sind klar und übersichtlich gestaltet.

www5.mercedes-benz.com

Attractive visual highlights include, for example, the air nozzles, which call to mind the form of jet engines and underscore the high quality of the interior.

The vehicle ’ s sporty character can be further accentuated with sports seats with integrated head restraints as optional extras, and the rear bench seat arrangement, which offers room for three passengers, but retains the sporty look of two individual seats.

The instruments in the interior are clearly and logically arranged.

www5.mercedes-benz.com

So sieht es auch Thomas Merten von der Beratungsgesellschaft Trifolium GmbH, der den Bericht zusammen mit future e.V. auf Qualität und Vollständigkeit geprüft hat.

Er betont, dass die GIZ ihren Bericht als eines der ersten Unternehmen nach den erst im Mai 2013 erschienenen G4-Richtlinien der Global Reporting Initiative erstellt habe und lobte:

„Wir gratulieren Ihnen zu einem ganz hervorragenden Bericht!“

www.giz.de

This view is shared by Thomas Merten from the consulting firm Trifolium GmbH, which reviewed the report for quality and completeness along with the organisation future e.V ..

He stressed that GIZ was one of the first companies to produce its report in line with the Global Reporting Initiative’s G4 sustainability reporting guidelines, which were only published in May 2013.

He praised GIZ, ‘We congratulate you on this excellent report.’

www.giz.de

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.

www.nanotechnology.de

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.

www.nanotechnology.de

In seiner Rede „ Der grüne Wirtschaftswettlauf und der Weltgipfel Rio2012 :

Die Rolle der Wirtschaft“ betonte Stigson, dass kein Weg daran vorbei führe, die derzeit „traditionellen“ Volkswirtschaften zu „grünen“ umzubauen.

Mit Blick auf den Weltgipfel im kommenden Jahr in Rio de Janeiro sind laut Stigson, der die Regierungen Chinas, der USA und Deutschlands in Sachen Nachhaltigkeit berät, insbesondere neuartige Partnerschaften zwischen Wirtschaft und Politik nötig.

www.giz.de

In his keynote address, titled ‘ The green business race and the Rio Earth Summit 2012 :

the role of business’, Stigson stressed that ‘traditional’ economies have no alternative but to ‘go green’.

Looking ahead to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro, Stigson – who advises the Governments of China, the USA, and Germany on sustainability – said that new kinds of partnership between business and politics were needed.

www.giz.de

Das ist ein hervorragender Erfolg “, sagte Wissenschaftsministerin Theresia Bauer.

„An der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg arbeiten Medizin, Biologie und Ingenieurswissenschaften in einmaliger Weise zusammen und verbinden so die Grundlagenforschung über das Nervensystem der Menschen mit der Entwicklung von Mikrosystemen und selbstständig handelnden Robotern“, betonte Rektor Hans-Jochen Schiewer.

Die Wissenschaftler verfolgen dabei zwei Ziele:

www.bio.uni-freiburg.de

That is an outstanding achievement, ” said Minister of Science Theresia Bauer.

“Medicine, biology, and engineering collaborate in a unique way at the University of Freiburg, connecting fundamental research on the human nervous system with the development of microsystems and robots capable of autonomous action,” emphasized Rector Hans-Jochen Schiewer.

The scientists at the cluster are pursuing two goals:

www.bio.uni-freiburg.de

Das Instrument zur Optimierung der Nachhaltigkeitsleistung in den Landesbüros soll künftig die Erstellung von Umweltbilanzen in der Außenstruktur ersetzen.

Bernd Schleich betont: „Der CSH erfasst nicht nur unseren ökologischen Fußabdruck sondern vielmehr den positiven Beitrag zu den vier Nachhaltigkeitsdimensionen.“ Dabei stehe die Arbeit der Büros selbst im Fokus und weniger die Vorhaben, die sie durchführen, so Schleich.

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

www.giz.de

This instrument, which serves to optimise sustainability services in GIZ offices in partner countries, is to replace environmental audits in the field structure in future.

Bernd Schleich stresses that, ‘The CHS not only records our ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability.’ The work of the office itself is the focus rather than the projects and programmes implemented.

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

www.giz.de

Doch auch die Fähigkeit zu interdisziplinärem Handeln spielt eine wichtige Rolle :

Promita Sengupta, Koordinatorin des von der GIZ in Bangladesch durchgeführten Vorhabens „Justiz- und Gefängnisreform zur Förderung der politischen Menschenrechte und Korruptionsbekämpfung“, betonte dabei, dass es „wichtig für uns ist, zu akzeptieren, dass Erfolge nicht von einem Tag auf den anderen erreicht werden können“.

www.giz.de

The ability to operate on an interdisciplinary basis is also key in this context.

Promita Sengupta, Coordinator of the Programme for Judicial and Prison Reform in Bangladesh, which is implemented by GIZ and which seeks to promote political human rights and the fight against corruption, stressed the importance of accepting that 'success cannot be achieved overnight'.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"betonen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文