German » English

be·we·gend ADJ

I . be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VB trans

1. bewegen (regen, rühren):

2. bewegen (transportieren):

etw von etw dat/zu etw dat bewegen

4. bewegen (bewirken):

II . be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VB refl

1. bewegen (sich fortbewegen):

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

5. bewegen (sich ändern):

be·we·gen*2 <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] VB trans (veranlassen)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

es handelte sich um das Balabile-Divertissement im ersten Akt und das erste sowie zweite männliche Solo des berühmten Pas de Six aus dem dritten Akt.

Damals war ich in Kopenhagen einer der wenigen ausländischen Tänzer in der Compagnie, und als mir ein Solo in einem ihrer Schlüsselwerke anvertraut wurde, war es eine sehr bewegende Erfahrung für mich.

www.hamburgballett.de

the Balabile divertissement in the first act and the first and second male solos of the famous Pas de Six of the third act.

In those days in Copenhagen I was one of a very few foreigners in the company and to be given a solo in it's signature work was a very moving experience for me.

www.hamburgballett.de

Er lieferte Bilder für die Johannesspitalkirche und für die Wallfahrtskirche Maria Bühel, in der er geheiratet hatte.

Das bewegendste Zeugnis seiner Verbundenheit ist das Epitaph, das er für das Grab seiner Eltern in Laufen malte.

1710-1711 nahm er erneut Wohnung in Salzburg, um den Alexanderzyklus der Residenz auszuführen.

www.kirchen.net

He completed paintings for the St. John ? s Hospital Church and for the Pilgrimage Church in Maria Bühel in which he had been married.

The most moving example of his closeness to Salzburg is the epitaph, which he painted for his parents? grave in Laufen.

From 1710 to 1711 he again lived in Salzburg in order to work on the Alexander Series in the Salzburg Residence.

www.kirchen.net

Manifest

Die Formel und das erklärte Ziel von soda.film ist es, mutig philosophische und bewegend gefühlvolle Filme zu machen, die ein großes Publikum anspreche…Filme, die den zu eng gewordenen Rahmen vielleicht nicht sprengen, aber zumindest lockern werden.

Wir wollen Routinen und Traditionen hinterfragen, aber nicht das Rad neu erfinden.

sodafilm.de

Manifesto

It’s our goal to make courageous philosophical and moving emotional films that attract a relatively wide audience. We want to dynamite some of the outdated standards of cinematics in a safe way and not at any cost. We want to widen horizons, not break the mold.

We want to question routines and tradition, but not reinvent the wheel.

sodafilm.de

Seit den 1990er Jahren wurden auch Vogels Wien-Kontakte wieder enger.

So nahm er etwa 1993 als Gast – und mit einem bewegenden Vortrag – an dem großen Filmexil-Projekt Aufbruch ins Ungewisse teil, das die Viennale, das Filmmuseum und SYNEMA veranstalteten.

www.filmmuseum.at

Late in his life, Vogel ’ s relation to and exchanges with Vienna had grown stronger again.

In 1993 he participated as a guest – and gave a very moving lecture – in the major project on exiles in cinema, Aufbruch ins Ungewisse (Departure into the Unknown), organized by the Viennale, the Film Museum, and SYNEMA.

www.filmmuseum.at

Und das nach 40 Jahren beispielloser Geschichte.

Seine enorme Kraft beschert Ihnen nicht nur nachhaltig bewegende Augenblicke, sondern fordert Ihnen jede Menge Sportlichkeit ab.

Aber das ist ja auch Sinn dieses exklusiven Angebots.

www.porsche-leipzig.com

It brings to live the elemental concept of a sports car – in the here and now, and that after 40 years of a matchless history.

Not only will its enormous power give you many a moving moment, but it will also demand a lot of fitness of you.

But that’s one of the points of this exclusive offer.

www.porsche-leipzig.com

Die Hauptbühne ist der Nordsternplatz in Gelsenkirchen.

Unter dem ehemaligen Fördergerüst der Zeche Nordstern lässt RUHR.2010 die Höhepunkte des Jahres mit bewegenden und bewegten Bildern Revue passieren.

Unter der Leitung von Regisseur Gil Mehmert wird eine künstlerisch inszenierte Reise entlang der Ereignisse des Kulturhauptstadtjahres präsentiert.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The main stage is Nordsternplatz in Gelsenkirchen.

RUHR.2010 will show images and impressions of some of the year ’ s most moving highlights underneath the hoist frame of the former Nordstern mine.

Directed by Gil Mehmert, an artfully staged journey across the events of the European Capital of Culture will be shown.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "bewegend" in other languages

"bewegend" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文