German » English

Translations for „bewundernswert“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·wun·derns·wert ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

deine Gelassenheit ist [an dir] wirklich bewundernswert

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Möge er sich hingeben, damit seine Trappistenbrüder und die klösterlichen Zentren weiterhin der Leuchtturm sind, der uns die innerste Sehnsucht nach Gott entdecken läßt, der in jedem Menschenherzen seinen Platz hat . … auf französisch:

Durch ihr bewundernswertes Wirken im Dienst alter und völlig mittelloser Menschen ist auch die hl. Marie de la Croix gleichsam eine Leuchtgestalt, um unsere Gesellschaften zu leiten, die den Stellenwert und einzigartigen Beitrag dieser Lebensphase immer wieder neu entdecken müssen.

1792 in Cancale in der Bretagne geboren, sorgte sich Jeanne Jugan um die Würde ihrer menschlichen Schwestern, die das Alter verwundbar gemacht hat, und erkannte in ihnen die Person Christi selbst.

www.vatican.va

May he give himself so that his Brother Trappists and monastic centres continue to be beacons that reveal the intimate yearning for God which he himself instilled in every human heart.

By her admirable work at the service of the most deprived elderly, St Mary of the Cross is also like a beacon to guide our societies which must always rediscover the place and the unique contribution of this period of life.

Born in 1792 at Cancale in Brittany, Jeanne Jugan was concerned with the dignity of her brothers and sisters in humanity whom age had made more vulnerable, recognizing in them the Person of Christ himself.

www.vatican.va

Damit setzte er konsequent fort, was er vor Jahren begonnen hatte, denn schon 1984 war er an einer Kampagne gegen die Hinrichtung der zum Tode verurteilten Teilnehmer des sogenannten „ Brot-Aufstandes “ in Tunesien beteiligt gewesen.

Khémaïs Chammari hat sich als Intellektueller nie in den Elfenbeinturm zurückgezogen, sondern mit Entschlossenheit und - ungeachtet aller Risiken für seine Person - mit bewundernswertem Mut am Kampf gegen jede Form von Intoleranz, Rassismus, Fanatismus und Fundamentalismus beteiligt.

Die idealistischen Vorstellungen des jugendlichen Studenten von einer friedlicheren, gerechteren und menschlicheren Welt hat er Zeit seines Lebens gegen jeden Anflug von Resignation verteidigt - und weit mehr als das Seinige getan, die Realität diesem Bilde anzunähern.

www.nuernberg.de

As early as 1984 he had participated in a campaign against the execution of the members of the so-called „ Bread Revolt “ in Tunisia who had been sentenced to death.

Khémaïs Chammari is an intellectual who never retired to his ivory tower, but instead participated with great determination and admirable courage - regardless of all personal risk - in the struggle against any form of intolerance, racism, fanaticism and fundamentalism.

Chammari has been defending his idealistic concepts from student days - of a more peaceful, more humane and more just world - against any trace of resignation, and he has contributed more than his fair share to theprocess of bringing reality closer to this dream.

www.nuernberg.de

Andreas Hofers Musik zeichnet sich durch eine innige und vielschichtige Verbindung mit der Sprache aus, die einprägsam die Aussage des Textes vertieft.

Die bewundernswerte Qualität seiner Kompositionen wird mit der ganzen Pracht barocker Aufführungspraxis hörbar in der vorliegenden „ Musikalischen Vesper " für Sonn- und Feiertage.

www.cantate.de

s music is distinguished by an intimate and many-layered relationship to the language, which effectively emphasizes the message of the text.

The admirable quality of his compositions becomes audible with the whole splendor of Baroque performance practice in the present „ Musical Vespers " for Sundays and holidays.

www.cantate.de

Spa

Übernachten in Ridgway Location Mit einer ausgezeichneten Lage in der herrlichen Stadt Ridgway, ermöglicht die Chipeta Sun Lodge Sie Rocky Mountains, trendigen Geschäften, Restaurants und viele andere wichtige sowie bewundernswerte Orte, die gefunden reichlich in der Nähe sind zu erkunden.

de.hotelmaps.com

Spa

Accommodation in Ridgway "Location Boasting an excellent location in the splendid city of Ridgway, the Chipeta Sun Lodge enables you to explore rocky mountains, trendy shops, restaurants and many other important as well as admirable places that are found abundant in the vicinity."

de.hotelmaps.com

Am 29. September 2010 überreichte Heinz Fischer das Große Goldene Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die Republik Österreich an den Oberrabbiner der Israelitischen Kultusgemeinde Wien Chaim Eisenberg.

Es sei bewundernswert, wie es diesem gelinge, "in besonders humorvoller und menschlich gewinnender Art die religiösen und kulturellen Traditionen der jüdischen Lebensweise auch nichtjüdischen Mitbürgern zu vermitteln", so der Bundespräsident.

www.bundespraesident.at

On 29 September 2010, Federal President Fischer conferred the Grand Decoration of Honour in Gold with Star for Services to the Republic of Austria upon Chaim Eisenberg, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna ( Israelitische Kultusgemeinde Wien ).

“It is admirable,” said the Federal President, “how he is able to convey religious and cultural traditions of the Jewish way of life to non-Jewish fellow citizens as well, with a particularly good sense of humour and a humanly endearing touch.”

www.bundespraesident.at

Der vorliegende Band stellt Projekte Álvaro Sizas aus den letzten zehn Jahren vor, die für seine Arbeit besonders typisch sind und ungebrochen Intensität wie Unangepasstheit seines gefeierten Lebenswerks belegen.

Wenngleich er die Grundprämissen seiner Arbeit beibehält – einfühlsame Linienführung, Bezug auf örtliche Gegebenheiten, subtile Behandlung des Raumes – beweist das Buch doch seine neuerwachte Freude am Experimentieren sowie seine bewundernswerte Fähigkeit, das eigene architektonische Erbe zu überarbeiten.

Die in Modern Redux zu entdeckenden jüngsten Bauten Álvaro Sizas überraschen, verführen und erweisen sich im zeitgenössischen Kontext als wegweisend.

www.hatjecantz.de

This book assembles fourteen of his most representative projects from the last ten years that testify to the intensity and unconformity of the architect ’s celebrated lifework.

Maintaining the premises which have always characterized his work—the delicacy of the contours, reference to the location, the subtle treatment of space—this volume shows Álvaro Siza with a renewed joy for experimenting and an admirable capacity for reworking his own legacy.

Modern Redux contains the most recent structures designed by Siza, which surprise, seduce, and bear themselves out within a contemporary context.

www.hatjecantz.de

Wer möchte, kann am 13. August ab 10 Uhr mitfeiern und eine Städtereise oder auch ein VIP-Package für die O2 World on tour in Köln gewinnen.

Ich + Ich am 13. August 2009 Mit nachdenklichen und tiefgehenden Texten über das Wechselspiel des Lebens, verpackt in eine bewundernswerte Mischung aus Soul- und Pop- / Rockmusik, gehört Ich + Ich zu den Top Acts der deutschen Musikszene.

Dafür sprechen auch die zahlreichen Auszeichnungen wie der Echo, die Goldene Stimmgabel und der Musikautorenpreis.

www.telefonica.de

Anyone can take part in the celebrations on 13 August from 10 a.m. and win a city trip or a VIP package for the O2 World on tour in Cologne.

Ich + Ich on 13 August 2009 With thought-provoking and profound texts about the interplay of life situations, embedded in an admirable mix of soul, pop and rock music, Ich + Ich is one of the top acts in the German music scene.

Numerous awards like the Echo, the Goldene Stimmgabel and the Musikautoren prize are evidence of this.

www.telefonica.de

Möge er sich hingeben, damit seine Trappistenbrüder und die klösterlichen Zentren weiterhin der Leuchtturm sind, der uns die innerste Sehnsucht nach Gott entdecken läßt, der in jedem Menschenherzen seinen Platz hat . … auf französisch:

Durch ihr bewundernswertes Wirken im Dienst alter und völlig mittelloser Menschen ist auch die hl. Marie de la Croix gleichsam eine Leuchtgestalt, um unsere Gesellschaften zu leiten, die den Stellenwert und einzigartigen Beitrag dieser Lebensphase immer wieder neu entdecken müssen.

1792 in Cancale in der Bretagne geboren, sorgte sich Jeanne Jugan um die Würde ihrer menschlichen Schwestern, die das Alter verwundbar gemacht hat, und erkannte in ihnen die Person Christi selbst.

www.vatican.va

May he give himself so that his Brother Trappists and monastic centres continue to be beacons that reveal the intimate yearning for God which he himself instilled in every human heart.

By her admirable work at the service of the most deprived elderly, St Mary of the Cross is also like a beacon to guide our societies which must always rediscover the place and the unique contribution of this period of life.

Born in 1792 at Cancale in Brittany, Jeanne Jugan was concerned with the dignity of her brothers and sisters in humanity whom age had made more vulnerable, recognizing in them the Person of Christ himself.

www.vatican.va

Ein Tipp für Wanderfreunde und für den Familienausflug ist der Rundgang ab der Römertalbrücke ( auch möglich ab Bahnhof Steinpleis ).

Die Römertalbrücke – auch als kleine Schwester der bekannten Göltschtalbrücke bezeichnet – ist ein bewundernswertes Zeugnis technischer Entwicklung des 19. Jahrhunderts.

Bildurheber:

www.zwickau.city-map.de

A hike from the Römer Valley Bridge ( also possible from the station Steinpleis ) is an excursion tip for hiking friends and families.

The Römer Valley Bridge – also known as the little sister of the well-known Göltsch Valley Bridge – is an admirable testimony of technological development of the 19th-century.

Image Copyright:

www.zwickau.city-map.de

Dass diese Unternehmen auch mit wenigen Mitarbeitern so erfolgreich denselben Umweltveränderungen begegnen wie große Konzerne, ist beachtlich.

Und ihre Flexibilität und Innovationskraft sind bewundernswert."

www.pwc.de

It is remarkable that these companies with few employees facing the changes in the environment as successfully as large corporations.

Their flexibility and innovative strength is also admirable.”

www.pwc.de

Das Wissen, das Geschick, das Verantwortungsbewusstsein und der Eifer der Lehrer sind entscheidende Faktoren bezüglich des Erziehungsprozesses.

Ebenfalls bewundernswert war die Vielseitigkeit und die große Anzahl der eingesendeten Medien und Materialien.

Die eindimensonialen Einsendungen umfassten Zeichnungen, Gemälde und Drucke, die entweder von Hand oder digital gemacht wurden, sowie Fotografien.

www.mdvv-lidice.cz

The personality of the teacher, his / her skills, knowledge, responsibility and zest, continues as the decisive factor in the educational process.

Also admirable was the number and variety of the media and materials employed.

The planar entries included drawings, paintings and prints, made manually or digitally, as well as photographs.

www.mdvv-lidice.cz

Er wählte verhältnismässig zügiges Tempo - der erste Akt dauerte knapp 100 Minuten - baute dadurch grosse dramatische Spannungen auf.

Alle Solostellen, ob Holzbläser, Blechbläser oder Streicher gelangen sehr gut und der bewundernswerte Mischklang zwischen den Orchestergruppen war perfekt ausbalanciert.

www.ringborg.de

He chose relatively fast tempi - the first act lasted barely 100 minutes - thus creating great dramatic tension.

All solo passages in the wood winds, the brass or the strings came off very well and the admirable blended sound between the groups of instruments was perfectly balanced.

www.ringborg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bewundernswert" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文