German » English

Translations for „bildlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bildlich gesprochen
sich dat etw bildlich vorstellen
stell dir das mal bildlich vor!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die daraus gewonnenen Informationen über die Lebensumstände in früheren Epochen helfen den Prähistorikern, die Verhältnisse vorgeschichtlicher Zeit - etwa den Einsatz von Geräten oder den Zeit- und Energieaufwand bei bestimmten Tätigkeiten - annähernd zu rekonstruieren.

Den Ausgangspunkt für die experimentelle Archäologie bilden die Befunde, etwa Hauspfosten, Funde, zum Beispiel ein Steinbild und historische Quellen, wie Texte oder bildliche Darstellungen.

Daraus lassen sich Fragestellungen entwickeln, die sich auf Materialbeschaffenheit, Herstellungsverfahren oder auf Funktionen und Zeitaufwand für die Arbeitsleistung beziehen.

www.uni-kiel.de

By using the derived information on life in the past - e.g. the use of tools, or the amount of time and energy consumed for specific activities - pre-historians are able to produce approximate reconstructions of our ancestors ` life circumstances.

Experimental archaeology is based on findings, e.g. doorposts, finds ( e.g. a stone axe ), and historical sources such as texts or figurative representations.

These in turn generate new questions associated with the nature of materials, manufacture, or with their functioning and the amount of time spent on the relative task.

www.uni-kiel.de

Es handelt sich um eine ornamentale Abstraktion in alternierender Rotation mit sich drehenden Scheiben, auf denen spiralförmig angeordnet Worte aus dem Koran geschrieben sind.

Dieses Universum aus Formen, die sich auflösen, wenn sie sich vom Zentrum entfernen, und Worten, die aus ihrem Kontext gelöst und ihres eigentlichen Sinns beraubt sind, steht metaphorisch oder bildlich für einen zwischen den leuchtenden Farben der Vergangenheit und den satten Klängen der Zukunft oszillierenden "Arabischen Frühling".

cms.ifa.de

It is an ornamental abstraction, an alternating rotation of spinning discs, on which words from the Koran have been written in a spiral arrangement.

This universe of forms that dissolve as they move away from the centre and words separated from their context and thereby robbed of their true meaning is a metaphorical or figurative representation of an "Arab Spring" ? oscillating between the glowing colours of the past and the indulgent sounds of the future.

cms.ifa.de

Stilmittel Englisch - Metonymy ( Metonym )

bildlicher Ausdruck mit unmittelbarer Beziehung

englisch, englische, grammatik, lernen

www.ego4u.de

Stylistic Devices - Metonymy

figurative expression, closely associated with the subject

english, learn, grammar, online

www.ego4u.de

„ Superman ist eine der stärksten Lizenzmarken weltweit.

Die Lizenz für Superman hat etwas Einzigartiges, das es für kaum einen anderen Superhelden gibt: sowohl einen bildlichen Charakter als auch ein Symbol, welches alle Zielgruppen anspricht.

Wir freuen uns sehr, dass die IMMOFINANZ Group die Stärke des legendären S-Shields für ihre reichweitenstarke Imagekampagne nutzt“, so Stefan Hausberg, Director Consumer Products der Warner Bros. Entertainment GmbH.

office.immofinanz.com

“ Superman is one of the strongest licensed brands worldwide.

The Superman license has something that is unique to the Super Hero: a character with figurative features as well as a symbol, which appeals to all target groups.

We are very pleased to see that the IMMOFINANZ Group uses the strength of the legendary S-Shield for its wide-coverage image campaign”, says Stefan Hausberg, director consumer products of Warner Bros.

office.immofinanz.com

Die Endauswahl haben wir nach Gutdünken getroffen.

Hauptkriterium dabei waren herausragende bildliche und inhaltliche, und nicht technische Qualität der Bilder.

Wir haben nicht die " besten " Bilder, sondern Bilder von Verbindlichkeit ausgewählt.

www.bilderbeutel.de

We chose the pictures of the year from the candidates at our discretion.

The main criterium was preeminent figurative qualities and qualities of content, but not technical quality of the pictures.

We did t select the " best " pictures, but pictures of commitment.

www.bilderbeutel.de

Sie durchläuft den Tod, das Leben danach und die Wiederauferstehung, nur um am Ende an einen surrealen Ort in einer parallelen Dimension zu gelangen.

Aus unstabilen Fragmenten zusammengesetzt, lösen sich die eng zusammengewobenen bildlichen und figurativen Umgebungen ständig auf und verändern sich.

Die sich unentwegt verfolgenden Kampfflugzeuge stürzen vom Tag in die Nacht und verbinden dabei den über gleitenden Küsten und Meereslandschaften hängenden Horizont, der die Reiche der Lebenden und der Toten trennt.

www.beyond-festival.com

Conceived as the cutting of narrative out of painting and a transformation into the logic and continuity of the dreamspace, the concrete and explicit representation melts out into a fragile complex whole : the marvelous entangled conjunction of displaced moments in time where ephemeral experiences and verbal explanation are inadequate.

Composed of unstable fragments, the tightly woven imaginary figurative environments constantly dissolve and shift.

Relentlessly pursuing each other fighterplanes plunge from night to day connecting floating shores and suspended seascape horizons of the Above and the Below, signifying the realm of life and death.

www.beyond-festival.com

bildlicher Ausdruck mit unmittelbarer Beziehung

Es handelt sich ( im Gegensatz zur Metapher ) um einen ursächlichen, räumlichen oder zeitlichen Zusammenhang zwischen dem bildlichen Ausdruck und dem eigentlich Gemeinten.

Das Metonym „ steht für etwas “, ist aber im Gegensatz zur Synekdoche kein direkter ( physischer ) Teil des Gemeinten.

www.ego4u.de

figurative expression, closely associated with the subject

Metonomy ( unlike metaphor ) uses figurative expressions that are closely associated with the subject in terms of place, time or background.

The figurative expression is not a physical part of the subject, however ( see synecdoche ).

www.ego4u.de

bildlicher Ausdruck

Die Metapher ist eine bildliche Wendung mit übertragener Bedeutung.

www.ego4u.com

figurative expression

Metaphor compares two different things in a figurative sense.

www.ego4u.com

Sie bedient sich einer starken Symbolsprache.

Ihre bildliche Darstellung zeigt, fast könnte man meinen, einen universalen Schöpfungsakt:

Die vor abstraktem Hintergrund ins helle Licht gerückten Hände mit dem aus frischer Erde sprießenden Baum können ebenso als gebende wie empfangende Hände interpretiert werden.Der Bezug zur Aufgabenstellung:

www.wellpappe.at

She is using a very strong symbolic language.

Her figurative picture shows a universal act of creation, one could think.

The hands in bright light in front of an abstract background with the tree sprouting out of fresh earth can be interpreted as giving or receiving hands.

www.wellpappe.at

Ab sofort werden Kollege Sjef und ich euch immer auf dem Laufenden halten, was in den großen Wirrungen des Internets so passiert.

Ob lustig, traurig, romantisch, schmerzend, clever, unnötig, süß, sexy, heiß, musikalisch, textlich, bildlich – wir sparen weder Schweiß noch Mühe, um euch den Tag zu versüßen.

magazine.magix.com

From now on my colleague Sjef and I will be keeping you up to date with what ’s happening in the big space known as the internet.

Whether funny, sad, romantic, outrageous, smart, absurd, sweet, sexy, hot, musical, literal, and metaphorical – We do not cut corners on sweat or toil to entertain you through the day.

magazine.magix.com

So entstehen tausende neuer interessanter Kontakte zu Top Talenten.

Über 90% der Kontakte gehen jedoch schon nach kurzer Zeit im bildlich gesprochenen „Recruiting black hole“ verloren, da die Unternehmen zu wenig Initiative zeigen.

Die Folge ist der Verlust wertvoller Talente an die Konkurrenz.

www.intraworlds.de

Like this thousands of new interesting contacts to top talents can be generated.

Over 90% of recruitment contacts get lost already after a short time in the metaphorical “recruiting black hole” because companies aren’t showing enough initiative.

The consequence is the loss of valuable internal resources and these talents often end up being hired by your competitors.

www.intraworlds.de

Ein kreisförmiger Brennpunkt ergänzt das Logo als gestalterisches Element.

Er nimmt neue Aspekte in den Fokus und verschiebt Perspektiven – eine einprägsame bildliche Metapher für unsere Arbeit.

Im Zusammenspiel der beiden grafischen Komponenten entsteht für das HKW eine unverwechselbare, einprägsame, jedoch zugleich einfache Form, die eine eindeutige Botschaft vermittelt:

www.hkw.de

This is complemented by an additional graphic element in the form of a “ spotlight ”.

It focuses on new aspects and offers changing perspectives – a distinctive metaphorical image for our work.

The combination of the two graphic components creates an unmistakable, distinctive, but at the same time, simple form that transmits a clear message: this is all about taking a fresh look at the world.

www.hkw.de

So umfasst etwa Notation VII rund fünf mal so viele Takte wie die zugrunde liegende Klavierkomposition, und zwar durch – so Josef Häusler – » Ausnutzung und Ausbeutung ursprünglich konzipierter Strukturen bis zum Maximum ihres Ertrags vermittels Anlagerung neuer Strukturen, die aus den alten durch Ableitung, Mutation, Permutation « gewonnen werden.

Boulez hat sich in ungleich bildlicher Sprache zu diesem Phänomen geäußert, indem er schrieb:

» Für mich ist eine musikalische Idee wie ein Samenkorn:

www.digitalconcerthall.com

Notation VII, for example, comprises around five times as many bars as the piano piece on which it is based, through – according to Josef Häusler – “ the use and exploitation of originally conceived structures up to the maximum output by taking up new structures obtained from the old structures by means of derivation, mutation, permutation ”.

Boulez described this phenomenon in more metaphorical language:

“ For me a musical idea is like a seed: you plant it in a certain soil and suddenly it begins to proliferate like a weed.

www.digitalconcerthall.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bildlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文