German » English

I . cha·o·tisch [kaˈo:tɪʃ] ADJ

II . cha·o·tisch [kaˈo:tɪʃ] ADV

un·an·ge·tas·tet [ˈʊnʔangətastət] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

chaotisch aussehen/klingen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zwar haben wir alle schon von steigenden Kohlendioxidwerten in der Luft, von Erderwärmung und dem Treibhauseffekt gehört.

Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?

Stefan Rahmstorf, Klimaforscher und Professor für Physik der Ozeane am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, kann das.

www.litrix.de

We have certainly all heard of rising carbon dioxide levels in the air, of global warming and the greenhouse effect.

But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?

Stefan Rahmstorf, climate researcher and professor of physics of the oceans at the Potsdam Institute for Climate Impact Research, can do it.

www.litrix.de

Mancuska hat für seinen Film eine kurze Sequenz einer nackten Frau aufgenommen, die eine Treppe hinunter geht und dieses Material digital nach einem mathematischen Zufallsprinzip zusammen gesetzt.

Es entsteht eine chaotische Struktur mit konstanten visuellen Rückblenden und Sprüngen, und die psychische und physische Fähigkeit des Betrachters sich zu erinnern, bleibt so die einzige Möglichkeit, die Kontinuität zwischen den Bildern herzustellen.

In der Filminstallation Killer without a cause ( 2006 ) erzählt Mancuska die Geschichte eines Mannes, der an einem einsamen Tag in seiner Wohnung beginnt mit verschiedenen mentalen und visuellen Experimenten den Verlauf der Zeit zu zählen.

www.kunsthallebasel.ch

For his video, Mancuska filmed a short sequence of a naked woman descending a staircase and then edited this footage digitally according to a random mathematical principle.

A chaotic structure of constant visual flashbacks and leaps emerges with the result that the viewer ’ s mental and physical ability to remember is the only means with which to establish continuity between the images.

In the film installation Killer without a cause ( 2006 ), Mancuska tells the story of a man who starts to measure the passage of time by means of different mental and visual experiments.

www.kunsthallebasel.ch

Es ist günstig, dass Auto in der Nähe des Archäologischen Parks abzustellen, da hier ausreichend Parkmöglichkeiten gegeben sind.

Die Innenstadt ist - wie üblich in Sizilien - verkehrsmäßig einfach chaotisch.

Für den guten Stellplatz haben wir auch gern 0,52 € pro Stunde gezahlt, zumal der Parkplatz noch bewacht war.

www.ronny-pannasch.de

There are enough parking possibilities.

The city center is, concerning the traffic, pretty chaotic - as usual in Sicily.

We did not mind paying 0,52 € per hour for a good parking space, also because the parking lot was guarded.

www.ronny-pannasch.de

In Las Vegas stürzten wir uns gleich mit dem RV ins Getümmel der Straßen.

Natürlich fuhren wir mit dem RV über den Strip, der Verkehr dort war chaotisch.

Man mußte sich schon durchsetzen auf der vollen Straße, ansonsten hatte man verloren.

www.ronny-pannasch.de

In Las Vegas we plunged into the traffic turmoil with our RV.

We drove with the RV along the Strip, the traffic there was chaotic.

You had to prevail against the jammed street, otherwise you had lost.

www.ronny-pannasch.de

Wir untersuchen hier, ob und wie ein grundlegender Transportmechanismus, der so genannte Ratscheneffekt, im Grenzfall verschwindender Dissipation wirksam bleibt.

Die Antwort ergibt sich aus einer Analyse der meist sehr komplexen Phasenraumstruktur typischer Hamiltonscher Systeme, in denen reguläre und chaotische Dynamik koexistieren.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

We study one particular transport mechanism, the so-called ratchet effect, in the limit of vanishing dissipation.

For that purpose an analysis of the complex phase-space structure of Hamiltonian systems is necessary, in which regular and chaotic dynamics typically coexist.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ds.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"chaotisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文