German » English

Translations for „derzeitig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

der·zei·tig [ˈde:ɐ̯tsaitɪç] ADJ attr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Es werde fortlaufend Geld erzeugt, ohne dass diesem ein reales Wirtschaftsprodukt gegenüber stünde.

Die eigentliche monetäre Ursache der derzeitigen Finanzkrise sieht Huber auch in der Entstehung dieses überschüssigen Geldes.

Er erklärte, dass die Geldmenge M1 – Bargeldumlauf und Sichteinlagen, die von Privatpersonen oder Unternehmen bei Banken gehalten werden, – sich zwischen 1999 und 2008 um 189 Prozent ausgeweitet habe, während das nominale Bruttoinlandsprodukt nur um 51 Prozent gewachsen sei.

www.hof.uni-frankfurt.de

There was a constant creation of money without real economic production of a comparable size.

According to Huber, the true monetary cause of the present financial crisis was this excess money.

He explained that the money supply M1 – currency in circulation and demand deposits of individuals or companies with banks – increased by 189 percent between 1999 and 2008 whereas the nominal gross domestic product only grew by 51 percent.

www.hof.uni-frankfurt.de

Aufgrund der Tatsache, dass die Forstpolitik in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt und es keinen EU-Forstwirtschaftsfond gibt, wird die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums als das wesentliche Instrument zur Unterstützung der Umsetzung der EU-Forststrategie angesehen.

Daher ging es auf der Konferenz darum, relevante Themen der ländlichen Entwicklung zu bestimmen und zu analysieren, um so Stärken, Schwächen, Möglichkeiten und Hindernisse zu ermitteln sowie Ideen und Vorschläge für die derzeitige und die zukünftige Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums vorzubringen.

Neben der Betonung der Bedeutung der derzeitigen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums für die Forstwirtschaft, stellte die Konferenz ebenso die Notwendigkeit weiterer Verbesserungen bei der Umsetzung der Politik fest (einige diesbezügliche Aspekte wurden auch in der Arbeit der Thematischen Arbeitsgruppe 4 des ENRD ermittelt).

enrd.ec.europa.eu

However, given the fact that forestry policy falls within the competence of Member States, and in the absence of an EU forestry fund, rural development policy is considered the main support tool for implementing EU forestry strategy.

Therefore the conference set about defining and analysing relevant rural development themes, so as to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats, as well as to propose ideas and suggestions for the present and future rural development policy.

As well as highlighting the importance of current rural development measures for forestry, the conference also identified the need for further improvement in policy delivery (several aspects of which were also identified in the work of the Thematic Working Group 4 of the ENRD).

enrd.ec.europa.eu

Ursprünglich befand sich am Standort der St. Johannes-Kirche die Kapelle eines Dominikanerklosters.

Nach mehreren Umbauten um das Jahr 1500 erhielt der mittelalterliche Teil des Gebäudes seine derzeitige Form – mit hohen stufenförmigen Giebeln, einem Satteldach und einem kleinen Türmchen.

Im Jahr 1523 entzog der Rigaer Rat den Dominikanern die St. Johannes-Kirche.

www.liveriga.com

s chapel was located here in the 13th century.

After several reconstructions, around 1500 the edifice acquired its present appearance - high Gothic pediment, span roof and a small tower.

In 1523 Riga City Council confiscated St. John's Church.

www.liveriga.com

Neben einer effektiven Erhaltung des ökologischen Potenzials ist die Inwertsetzung von Waldprodukten von Bedeutung.

Die Rohstoffproduktion ist in ihrer derzeitigen Form unwirtschaftlich und deckt die steigende Nachfrage der Holzindustrie bei weitem nicht ab.

Mehr als 80 Prozent des vietnamesischen Rund- und Schnittholzbedarfs wird derzeit importiert.

www.giz.de

Alongside effective preservation of the country ’ s ecological potential, the valorisation of forest products is also important.

Production of primary materials is uneconomical in its current form and does not come close to meeting growing demand from the timber industry.

More than 80 per cent of Viet Nam ’ s logs and sawn timber requirements are currently imported.

www.giz.de

Seit 1995 wurden fünf Regierungen gewählt.

Der derzeitige Präsident ist Professor Peter Mutharika.

Mit einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von 260 Euro (Weltbank, 2010) gehört Malawi zu den ärmsten Ländern der Welt.

www.giz.de

Five successive governments have been elected since 1995.

The current president is Professor Peter Mutharika.

With an annual per-capita income of just EUR 260 (World Bank, 2010), Malawi is one of the world’s poorest countries.

www.giz.de

Die interne Arbeitsorganisation des Fachverbunds Governance Asien ist in der Geschäftsordnung niedergelegt.

Hier finden Sie die Themen und Arbeitsverfahren des Fachverbunds, dazu Links zu Berichten und Publikationen sowie Informationen über die derzeitigen Mitglieder der Steuerungsgruppe.

Kontakt

www.giz.de

The Rules of Business describe the internal working arrangement of the sector network.

Below you will find details of the themes addressed by the sector network, our working methods, links to reports and publications, and the current composition of the network’s Steering Group.

Contact

www.giz.de

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Share it now !

Hape Kerkeling ist ohne Frage seit locker 20 Jahren einer der besten Comedy treibenden Deutschlands und auch wenn mir seine derzeitige Figur Horst Schlämmer ziemlich auf die Nerven geht, so hat Hape Kerkeling uns doch großartige Fernsehfetzen gebracht, die man einfach immer wieder gerne sieht.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

Share it now !

Hape Kerkeling is without question since loose 20 Years one of the best comedy driving in Germany and although I figure its current Horst Schlämmer rather gets on my nerves, so Hape Kerkeling but brought us great television scraps, you simply like to see again and again.

[youtube]http://www.youtube... = _Lm-CsvHxFI[/youtube]

zoe-delay.de

Davon zeugt das Epitaph, das zu seinem ewigen Gedächtnis der Bruder Ignác fertigen ließ und das zur Zeit bei der Eingangstür der erwähnten Kapelle zu finden ist.

Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.

Der jüngere Sohn Ignác wurde zum Priester in Telč im 1780 geweiht.

www.chornitzeruvdum.cz

The evidence of that is shown on the Epitaph, his brother Ignác let to make it in remembrance of him and that is still near the entrance door of the already mentioned chapel.

A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.

The younger son Ignác was ordained as a priest in Telč in 1780.

www.chornitzeruvdum.cz

Die rasante technologische Entwicklung rund um Digitalisierung, Mobilität und Medienkonvergenz und die damit einhergehenden veränderten Kundenerwartungen verlangen von Medienunternehmen eine sehr große Veränderungs- und Innovationsbereitschaft.

Gerade vor dem Hintergrund der derzeitigen ökonomischen Situation wird Innovation entlang der gesamten Wertschöpfungskette – von der Idee bis zu ihrer technologischen Umsetzung und Vermarktung - über den wirtschaftlichen Erfolg oder Misserfolg von Medienunternehmen entscheiden.

Um Medienunternehmen bei diesen Herausforderungen ganzheitlich zu unterstützen, gründete Reply Deutschland Ende 2011 das Unternehmen Twice Reply.

www.reply.de

The fast-paced technological developments in digitization, mobility and media convergence and the resulting fundamental changes in customer expectations require media companies to demonstrate an exceptionally high degree of ability to change and innovate.

Especially with the current economic situation in mind, innovation throughout the entire value chain – from the idea to the technological implementation and marketing – is decisive for the commercial success or failure of media companies.

At the end of 2011, Reply Deutschland founded the company “ Twice Reply ” to offer comprehensive support to media companies facing these challenges.

www.reply.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"derzeitig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文