German » English

Translations for „deutsch-spanisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

deutsch-spa·nisch ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Aussichten junger Menschen in Spanien, nach ihrer Ausbildung auch eine Beschäftigung zu erhalten, sind gering - mehr als 50 Prozent der jungen Leute unter 25 Jahren sind arbeitslos.

In welcher Form nun die laufenden Überlegungen des spanischen Bildungsministeriums zur Einführung dualer Ausbildungsstrukturen unterstützt werden können, war Thema der deutsch-spanischen Ausbildungskonferenz Mitte Juli in Stuttgart.

www.bibb.de

s youth under the age of 25 are unemployed.

Ways to support consideration that Spain s Ministry of Education is currently giving to establishing dual vocational training structures was the subject of the German-Spanish Conference on Training held in Stuttgart in mid-July.

www.bibb.de

08 / 2008

Bachelor of Arts in Deutsch-Spanische Studien

(Schwerpunkt:

www.europa-uni.de

08 / 2008

Bachelor of Arts in German-Spanish Studies

With focus on:

www.europa-uni.de

Semester, Madrid, Reutlingen, Studienbeginn, Praktikum, Studiengang, Praxissemester, Business, deutsch, School

er Studiengang (IPBS) Wer sich für den deutsch-spanischen Studiengang entscheidet, studiert zur Hälfte an der ICADE der Universidad Pontificia Comillas in Madrid und zur …

RSS-Feeds

www.esb-business-school.de

semester, Madrid, Reutlingen, placement, programme, ESB, Business, School, Spain, studies

programme (IPBS) Students who choose the German-Spanish programme study half of their time at ICADE at Universidad Pontificia Comillas in Madrid and half at ESB Business …

RSS-Feeds

www.esb-business-school.de

Und da wir weiterhin daran arbeiten, den Kalibrationsprozess für das Instrument zu verbessern, dürfte CAFE in Zukunft sogar noch besser arbeiten . «

Die hohe Qualität der CAFE-Daten ist ein gutes Zeichen für die Entwicklung des Nachfolgeinstruments CARMENES, das derzeit von einem deutsch-spanischen Konsortium entwickelt wird, zu dem auch das Max-Planck-Institut für Astronomie, das Instituto de Astrofísica de Andalucía und die Landessternwarte Königstuhl (Zentrum für Astronomie der Universität Heidelberg) gehören.

www.mpia-hd.mpg.de

"

The excellent performance of CAFE bodes well for the instrument's successor, CARMENES, currently under construction by a German-Spanish consortium that includes the Max Planck Institute for Astronomy, the Instituto de Astrofísica de Andalucía, and Landessternwarte Königstuhl (Heidelberg University).

www.mpia-hd.mpg.de

Gabriel Schwabe

Gabriel Schwabe wurde 1988 in Berlin als Sohn deutsch-spanischer Eltern geboren.

1997 begann er mit dem Violoncello-Unterricht bei Krispin Simonett und wurde von 2000 bis 2008 von Catalin Ilea an der Universität der Künste in Berlin ausgebildet.

www.mozartstadt.de

Gabriel Schwabe

Gabriel Schwabe – the son of German-Spanish parents – was born in Berlin in 1988.

He began his Violoncello lessons in 1997 with Krispin Simonett and furthered his studies under Catalin Ilea at the Berlin University of the Arts from 2000 to 2008.

www.mozartstadt.de

Physiker verfeinern zusehends ihre Kontrolle über die Materie.

Ein deutsch-spanisches Team um Forscher des Max-Planck-Instituts für Kernphysik in Heidelberg hat nun erstmals die Bewegung der beiden Elektronen eines Heliumatoms abgebildet und den elektronischen Paartanz sogar gesteuert.

Gelungen ist dies den Wissenschaftlern mit unterschiedlichen Laserblitzen, die sie zeitlich sehr genau aufeinander abstimmten.

www.mpg.de

Physicists are continuously advancing the control they can exert over matter.

A German-Spanish team working with researchers from the Max Planck Institute for Nuclear Physics in Heidelberg has now become the first to image the motion of the two electrons in a helium atom and even to control this electronic partner dance.

The scientists are succeeding in this task with the aid of different laser pulses which they timed very accurately with respect to each other.

www.mpg.de

In Barcelona gründeten sie 2007 TwoPoints.net mit dem Anspruch, außergewöhnliche Design- Arbeit zu leisten.

Seitdem ist das deutsch-spanische Duo nicht nur als Leitung des Typogra! e- Aufbaustudiengangs an der Elisava Designschule in Barcelona in aller Munde.

typotalks.com

They founded TwoPoints.net in Barcelona in 2007, in order to develop extraordinary design projects.

The German-Spanish duo of designers has made headlines ever since, not only in their capacity as leading professors of the graduate course in typography at the Elisava School of Design in Barcelona.

typotalks.com

Moderiert wurde das Treffen vom Präsidenten des Bundesinstituts für Berufsbildung ( BIBB ), Friedrich Hubert Esser.

Das BIBB sagte seine Unterstützung zur Umsetzung der deutsch-spanischen Absichtserklärung zu, in der zwischen den beiden Ministerien gemeinsame Studien und Fachmaterialien, Expertenworkshops, der Austausch von Bildungspersonal sowie die Nutzung europäischer Programme vereinbart wurden.

Bereits im Vorfeld der deutsch-spanischen Ausbildungskonferenz hatte das BIBB seine Expertise in sogenannten Regionalkonferenzen eingebracht, die von den autonomen spanischen Regionen Baskenland und Asturien veranstaltet wurden.

www.bibb.de

The meeting was moderated by the president of the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ), Friedrich Hubert Esser.

BIBB pledged its support in connection with the implementation of the German-Spanish declaration of intent in which the two ministries agreed on joint studies and curricula-specific materials, expert workshops, exchanges of training personnel and the use of European programmes.

Even prior to the German-Spanish Conference on Training, BIBB contributed its expertise at regional conferences organised by the autonomous Spanish regions Basque Country and Asturias.

www.bibb.de

Bei Abdruck Belegexemplar erbeten

Weitere Informationen zur deutsch-spanischen Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung

www.bibb.de

Voucher copy requested if reprinted.

For more information on Spanish-German cooperation in vocational education

www.bibb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文