German » English

Translations for „einheimische“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ein·hei·mi·sche(r) N f(m) decl wie adj

ein·hei·misch [ˈainhaimɪʃ] ADJ

2. einheimisch (aus dem Lande stammend):

3. einheimisch BOT, ZOOL (natürlich vorkommend):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die einheimische Bevölkerung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die 40 traditionsreichen Sammlungen und Museen der Universität ( siehe :

http://www.uni-jena.de/Muse... sowie ihre musealen Partner der Stadt bieten neben viel Fachwissen und Anschauungsmaterial auch moderne Events wie die jährliche "Nacht der Museen" an und sind mit vielen Sonderaktionen für Einheimische wie Touristen immer wieder ein beliebtes Ziel.

www.uni-jena.de

s twenty tradition-rich collections and museums ( see page :

http://www.uni-jena.de/Einr... as well as the city-owned and operated partner museums offer not only specialized knowlegde and audio-visual materials, but also put on such events as the annual "Night of Museums" which have made the museums a popular attraction for locals and tourists alike.

www.uni-jena.de

Englisch ist hier noch immer nicht so stark verbreitet wie in anderen Ländern ( warum auch, wenn alle Deine Nachbarn Spanisch sprechen ? ! ).

Sowohl in der Kommunikation mit Einheimischen als auch bei der Organisation deiner Reise vor Ort bist Du mit Spanisch im Vorteil und bekommst zudem Zugang zu Erfahrungen die sonst durch die Sprachbarriere verwährt geblieben wären.

4) Das Lernen einer neuen Sprache hält dich auf Trab Nach der Schulzeit und den Jahren während der Ausbildung geben sich die meisten voll und ganz ihrem Job hin.

www.back-packer.org

English is n’t spread out as in other countries.

Both in communication with locals and in organizing your trip you’ll have a distinct advantage and you’ll get access to experiences which wouldn’t be possible because of the language barrier.

4) Learning a new language keeps you on your toes After high school and college you’re mainly focussed on your job.

www.back-packer.org

Finde Flüge nach Denver, Colorado mit momondo

Die Berge um die ehemalige Bergbausiedlung Crested Butte im amerikanischen Colorado sind ein beliebtes Reiseziel für Skibegeisterte und Extremsportler (Einheimische behaupten sogar, dass das Mountainbiken hier erfunden wurde), doch sie sind auch das perfekte Urlaubsziel für alle, die auf der Suche nach atemberaubenden Landschaften und spektakulären Herbstfarben sind.

Łódź – Polen

www.momondo.at

Search flights to Denver, Colorado with momondo

The mountains around the former coal mining town, Crested Butte, in Colorado, USA, are a popular destination for skiing and extreme sport enthusiasts (locals claim that the sport of mountainbiking was invented here), but they are also a perfect destination for those seeking stunning landscapes and spectacular harvest hues.

Lodz – Poland

www.momondo.at

Die Pizzeria Restaurant Kupferkessel im Zentrum von Zell am See ist der Treffpunkt für Liebhaber von gutem Essen und Gemütlichkeit.

Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.

Wir bieten feine Pizzen, knackige Salate, Pasta, Steak und Fischgerichte für Schlemmer und Genießer.

m.kupferkessel.at

The Pizzeria Restaurant copper kettle in the center of Zell am See is the meeting place for lovers of good food and comfort.

We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.

We offer fine pizzas, salads, pasta, steak and seafood dishes for Gourmets and connoisseurs.

m.kupferkessel.at

Prozent

Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.

Mit etwa 95 % Flüssigkeitsgehalt dienen sie dort als eine Art „Wassertank“.

www.sedi-fruits.at

percentage

Watermelons originally come from the steppes of south of Africa where they grow wildly in semitropical and tropical regions to this date and are collected by the natives.

Being made up of about 95 % liquid, they serve as a kind of “water tank”.

www.sedi-fruits.at

Einwanderer in das Ruhrgebiet fanden sich hier zunächst nur mit der Perspektive einer begrenzten Aufenthaltsdauer ein, bald aber kamen sie mit der festen Aussicht, den Rest ihres Lebens in dieser Region zu verbringen.

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Immigrants to the Ruhr Valley initially came with no further perspective than residence for a limited time, but soon they began coming with the firm prospect of spending the rest of their lives in this region.

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Er ist im Gegensatz zu chemischen und biogenen ( von Lebewesen abgelagerten ) Gesteinen wie Kalkstein oder Kohle klastischen Ursprungs, d.h. entsteht durch die mechanische Zerstörung anderer Gesteine.

Aber auch Hebungs- und Stauchungsbewegungen, Erosion durch Wind und Wasser oder witterungsbedingte Veränderungen zwischen Frieren und Auftauen haben zu der großen Formenvielfalt der Sandsteinfelsen in der Region Müllerthal beigetragen, die Einheimische, Touristen und Wanderer zum Staunen bringt.

Wanderfreunde treffen in der gesamten Region auf ein sehr gut erschlossenes Wandernetz, das auf einer Länge von ca. 160 km durchgängig markiert ist und dem Naturliebhaber eine eindrucksvolle Fauna und Flora zwischen tiefen Spalten, Grotten, wahren Labyrinthen, brausenden Wasserfällen und romantischen Wiesen und Feldern offenbart.

www.trifolion.de

It is, contrary to chemical and biogenic ( deposits from life forms ) rock like limestone or carbon of classical formation, that means formed through the mechanic destruction of other rock.

But it is also the lift and compression movements, erosion through wind and water or changes through different weather conditions, between freezing and thawing, that have contributed to the great diversity in the forms of the sandstone rocks of the Mullerthal region which amaze tourists, hikers and natives alike.

In the whole region avid hikers find a very well developed net of hiking paths, about 160 km long, well marked in sequence and which offers the nature lover an impressive flora and fauna among crevices, grottos, true labyrinths, thunderous waterfalls and romantic meadows and fields.

www.trifolion.de

Früher galt Bier nicht nur als erfrischendes Getränk, sondern auch als nahrhaftes, schmackhaftes und preiswertes „ flüssiges Brot “.

Bei Einheimischen sowie bei Touristen ist auch Becherovka, ein leichter Kräuterbitterschnaps aus 32 Kräutern und Gewürzen, sehr beliebt.

Hergestellt wird dieser Kräuterlikör seit 1807 ausschließlich in Karlsbad.

www.czech.cz

it used to be nutritious, tasty and cheap – “ liquid bread ”.

Becherovka, a soft liqueur made of 32 herbs and spices is popular both among the natives and tourists.

It was developed in Karlovy Vary in 1807.

www.czech.cz

Halluzinogene wurden trotz mehrfacher anderslautender Behauptungen in der Pflanze bisher nicht gefunden.

Die Bezeichnung "Peyote" durch die Einheimischen kommt vermutlich durch die äußerliche Ähnlichkeit mit Lophophora williamsii, eine nähere botanische Verwandtschaft besteht aber nicht.

52145731.de.strato-hosting.eu

Till now, there is no found of hallucinogenic in the plants despite multiple contrary assertions.

The name "Peyote" by the natives comes presumably by the external similarity to Lophophora williamsii, however there is no closer botanic relationship.

52145731.de.strato-hosting.eu

Ursprung :

Berichten von Chronisten zufolge, die mit den spanischen Eroberern die Insel erreichten, praktizierten die Einheimischen schon damals eine Art von Sport, wo Mann gegen Mann kämpfte.

www.abouttenerife.com

Origins :

After reports from chronists who arrived with the spanish conquerors, the natives practiced a sport art, where man against man fighted each other.

www.abouttenerife.com

Die Gemeinde zählt zurzeit 115 eingeschriebene Mitglieder.

Sie ist dabei eigenständig, selbstbewusst, etabliert und aufgeschlossen und eine wichtige Anlaufstelle nicht nur für Touristen, sondern auch für Einheimische und Neuankömmlinge.

„ Eine ältere Dame kommt jung daher “ – Die Deutsche Evangelische Kirchengemeinde Lissabon feiert 250. Geburtstag „ 1755 bebt die Erde in Lissabon.

www.ekd.de

The congregation has momentarily 115 registered members.

It is independent, confident, respected and open and an important meeting place not only for tourists but also for the natives and newcomers.

"An older lady is looking young " - The German Evangelical Church congregation in Lisbon celebrates its 250th birthday " In 1755 the earth shook in Lisbon.

www.ekd.de

Neben authentischer Volksmusik bietet das Hatski Trio in seinem Programm auch Lesungen authentischer Texte aus der 500-jährigen Geschichte der Kroaten im Burgenland.

Historische Originaltexte - beginnend mit dem Jahr 1539 (über die behördlich organisierte Umsiedlung der Kroaten nach Niederösterreich und ins Burgenland) über die wechselhafte Geschichte der Kroaten durch die Jahrhunderte bis hin zur Gegenwart - bieten einen kurzweiligen und spannenden Einblick in den Umgang der jeweiligen "Einheimischen" mit den "Zuagrasten".

centar.at

In addition to authentic folk music, the Hatski Trio also includes readings of authentic texts from the 500-year history of the Croats in Burgenland in its programs.

Beginning with 1539 (the officially organized settlement of the Croats in Lower Austria and Burgenland) covering the varied history of the Croats over the centuries and up through the present, these historical texts provide a brief and interesting view of how the "natives" in each case acted toward newly arrived "immigrants".

centar.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"einheimische" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文