German » English

Translations for „erzeugen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

er·zeu·gen* VB trans

1. erzeugen bes. A (produzieren):

etw erzeugen

2. erzeugen CHEM, ELEC, PHYS:

etw erzeugen

3. erzeugen (hervorrufen):

etw erzeugen
Ärger erzeugen
etw bei jdm erzeugen
Langeweile bei jdm erzeugen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Ärger erzeugen
Langeweile bei jdm erzeugen
einen Unfall erzeugen TRANSP SAFETY

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aus Biomasse wird dabei in einem Gärprozess Ethanol gewonnen.

Deutschland erzeugt jährlich fast 4 Mio. Hektoliter des Rohstoffs, hauptsächlich in wenigen Großanlagen und einer Vielzahl kleiner und mittelgroßer Kartoffel- und Getreidebrennereien.

www.ttz-bremerhaven.de

Ethanol is extracted from biomass during the process of fermentation.

In Germany, there are a few large-scale plants and many small and medium-sized distilleries utilising potatoes and specialised crops that produce almost 4 million hectalitre ethanol per year.

www.ttz-bremerhaven.de

Mostegl, Sabine / Ratzinger, Gudrun, Matrix, Springer Verlag, Wien / New York 2008, S. 40. 2. Butler, Judith, Das Unbehagen der Geschlechter, Suhrkamp, Frankfurt / Main 1991, S. 197. b-star, untötbar ! lässt eine Figur sprichwörtlich durch den Film brechen.

Die Erzählung bewegt sich von der fiktionalen Ebene des filmischen raums in den realen Raum und erzeugt somit eine Schleife aus Fiktionalität und Literalität.

(Sabine Marte)

www.sixpackfilm.com

Butler, Judith, Das Unbehagen der Geschlechter, Suhrkamp, Frankfurt / Main 1991, p. 197. b-star, immortal ! is the compelling interjection made by a character throughout the film.

The story moves from the fictional level of filmic space into real space, producing a loop of fictionality and literality.

(Sabine Marte)

www.sixpackfilm.com

Die entstandenen thermischen Neutronen mit einer Geschwindigkeit von 2200 Metern pro Sekunde werden in dem Konverter aus festem Deuterium weiter heruntergebremst auf eine Geschwindigkeit von fünf Metern pro Sekunde bei Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt.

Zwar haben auch andere Forschungseinrichtungen im Ausland schon ultrakalte Neutronen erzeugt, allerdings nur in kleinen Mengen – ein Problem, an dem nunmehr seit zehn Jahren geforscht wird.

Das Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble kommt mit seinem konventionellen Reaktor im Dauerbetrieb auf eine Ausbeute von 30 ultrakalten Neutronen pro Kubikzentimeter.

www.phmi.uni-mainz.de

The thermal neutrons generated are additionally slowed down from a velocity of 2,000 m / s to 5 m / s at temperatures close to absolute zero in the converter made of solid deuterium.

In fact, research institutions in other countries already have produced ultracold neutrons, but only in small quantities - a problem that has defied solution for more than 10 years now.

The Laue Langevin Institute (ILL) in Grenoble uses a conventional reactor in continuous operation and has achieved a yield of 30 ultracold neutrons per cubic centimeter.

www.phmi.uni-mainz.de

Die entstandenen thermischen Neutronen mit einer Geschwindigkeit von 2200 m / s werden in dem Konverter aus festem Deuterium weiter heruntergebremst auf eine Geschwindigkeit von 5 m / s bei Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt.

Zwar haben auch andere Forschungseinrichtungen im Ausland schon ultrakalte Neutronen erzeugt, allerdings nur in kleinen Mengen – ein Problem, an dem nunmehr seit 10 Jahren geforscht wird.

Das Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble kommt mit seinem konventionellen Reaktor im Dauerbetrieb auf eine Ausbeute von 30 ultrakalten Neutronen pro Kubikzentimeter.

www.uni-mainz.de

The thermal neutrons generated are additionally slowed down from a velocity of 2,000 m / s to 5 m / s at temperatures close to absolute zero in the converter made of solid deuterium.

In fact, research institutions in other countries already have produced ultracold neutrons, but only in small quantities - a problem that has defied solution for more than 10 years now.

The Laue Langevin Institute (ILL) in Grenoble uses a conventional reactor in continuous operation and has achieved a yield of 30 ultracold neutrons per cubic centimeter.

www.uni-mainz.de

( 1993 ) den Wandel, der sich aus der Verfügbarkeit von Dateien verschiedener Herkunft ( Fotografie, Film, Video, Live Action, Typographie, Design ) in einem Frame ergibt.

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

( 1993 ) as an example for a sketch of the change which resulted from the availability of dates with different origins ( photography, film, video, live action, typography, design ) within one frame.

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

Die Entwicklungspartnerschaft wird im Rahmen des Programms develoPPP.de des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) gefördert.

Madagaskar erzeugt 79% des weltweiten Angebots natürlicher Vanille.

Unilever verwendet große Mengen des Erzeugnisses in seinen führenden Eiscrememarken wie Magnum, Breyers und Carte D'Or.

www.giz.de

The programme is partly financed within the framework of the develoPPP.de programme of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

Madagascar produces 79% of the world’s natural vanilla supply.

Unilever uses vanilla as an ingredient in its leading ice cream brands, such as Magnum, Breyers and Carte D’Or.

www.giz.de

Das Projekt entwickelt ein modernes System für Energieerzeugung und -verteilung.

Die Anlage erzeugt sowohl Strom als auch Biogas und wird zur Deckung der Nachfrage nach Strom für Produktionszwecke optimiert ( Bewässerung, ländliche Betriebe, kommunale Einrichtungen und andere ). Dabei wird berücksichtigt, welche erneuerbaren Energiequellen vor Ort zur Verfügung stehen ( Biomasse, nicht essbare Ölkulturen und Solarenergie ).

Zur Verwirklichung eines erfolgreichen Geschäfts- und Managementmodells, das die lokale Energieerzeugung und -verteilung gewährleistet, fördert das Projekt den eigenverantwortlichen Betrieb und die Leitung der Anlagen durch Dorf-Energiekommissionen ( VEC ).

www.giz.de

The project is setting up a generation and distribution system for a modern energy supply.

Producing both electricity and bio-gas, the system is being optimised to meet the demand for productive uses of energy ( irrigation, rural entrepreneurs, community establishments, etc. ) and according to the local availability of renewable energy sources ( biomass, non-edible oilseeds, solar ).

To establish a successful business and governance model that secures the local production and distribution, the project is promoting ownership, operation and management by village energy committees ( VEC ).

www.giz.de

Die gigantischen Leistungen der Pulse werden nur durch ihre extreme Kürze erreicht.

Die starken elektrischen und magnetischen Felder der Lichtpulse lösen Elektronen von Wasserstoffatomen und erzeugen so ein Plasma.

Diese Elektronen werden mit demselben Laserpuls auf annähernd Lichtgeschwindigkeit beschleunigt und das auf einer Strecke von nur 15 mm, was einer tausendmal kürzeren Distanz entspricht, als sie von bisher verwendeten Technologien benötigt wird.

www.uni-muenchen.de

The enormous power of the pulses are only made possible by their extreme shortness.

The strong electric and magnetic fields of the light pulses separate electrons from hydrogen atoms and thus produce plasma.

These electrons are accelerated with the same laser pulse to approximately the velocity of light, and within a distance of 15 mm at that, this being a thousand times shorter than needed by todays technologies.

www.uni-muenchen.de

Die Symbiose der Farben erzeugt das weiße Licht.

Der Ton erzeugt die Stimmung des Bildes.

(G.D. + M.S.)

www.sixpackfilm.com

The colours ´ symbiosis produces white light.

The soundtrack produces the image´s atmosphere.

(G.D. + M.S.)

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"erzeugen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文