German » English

Translations for „flüstern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . flüs·tern [ˈflʏstɐn] VB trans

1. flüstern (sehr leise sprechen):

etw flüstern

2. flüstern (munkeln, sich erzählen):

rumour [or Am -or] [or word] has it that ...

Phrases:

das kann ich dir flüstern! inf (darauf kannst du dich verlassen)
das kann ich dir flüstern! (na und ob!)
you bet!
jdm [et]was flüstern inf
dem werde ich was flüstern!

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

miteinander flüstern
in jds Ohr flüstern
jdm [et]was flüstern inf
dem werde ich was flüstern!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wie das ?

Etwa wenn einer Sätze in verschiedenen Sprachen ins Ohr geflüstert bekommt, er ist wie ein Sprachrohr, gibt weiter, was er hört, imitiert die Laute, ohne zu verstehen, was er da sagt: Er denkt nicht, die Sprache fließt durch ihn hindurch.

www.goethe.de

How ’s that ?

For instance if someone has sentences in different languages whispered in their ear, they are like a megaphone, they pass on what they hear, imitate the sounds without understanding what they’re saying: they don’t think, the language flows through them.

www.goethe.de

>

<span>Beim Herbstferienprogramm "Steine haben's mir geflüstert" (bis zum 3. November) könnt Ihr an vielen Experimenten teilnehmen, die sich auf die Minerale des Märchens terra mineralia beziehen.

www.terra-mineralia.de

>

<span>At the autumn holiday programme "Stones have whispered it to me" (until 3rd of November) all children can take part in experiments involving minerals of the terra mineralia fairy tale.

www.terra-mineralia.de

Dream a little dream of me Übersetzung Lyrics :

Sterne scheinen hell über dir, Nachtbrisen scheinen, ?ich liebe dich? zu flüstern, Vögel sin

Ella Fitzgerald - Dream a little dream of me deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dream a little dream of me Lyrics :

Stars shining bright above you, Night breezes seem to whisper ?I love you?, Birds singing in the

Ella Fitzgerald - Dream a little dream of me Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Da Feidman seit Jahren in New York lebt, hört man deutlich Einflüsse des Blues ’, Jazz ’ und Swing ’ heraus.

Der Meister der jüdischen Soul Music hat die fast schon magische Fähigkeit, seiner Klarinette die Ausdruckskraft der menschlichen Stimme zu verleihen, die singt, kichert, klagt oder flüstert.

„ The King of Klezmer!"

www.networkmedien.de

As Feidman has been living in New York for many years, the integrated influences of blues, jazz and swing can also be heard clearly.

The master of Yiddish soul music has the almost magical gift of endowing his clarinet with the expressive power of the human voice; it sings, it giggles, it moans and it whispers.

"The King of Klezmer!"

www.networkmedien.de

Die in Australien lebende Indonesierin Tintin Wulia wiederum hat sich in Sharjah intensiv mit dem globalen Nomadentum auseinandergesetzt :

In ihrer beeindruckenden Soundinstallation "Babel" flüstern, singen oder schreien aus Bäumen, hinter Treppen und Pfeilern im üppigen Garten der Galerie SaRang Stimmen kontemporäre arabische Gedichte und Lieder, in verschiedene Sprachen übersetzt.

de.qantara.de

In Sharjah, Australian-based Indonesian Tintin Wulia, on the other hand, focused intensively on the phenomenon of global nomadism.

In her impressive sound installation "Babel", voices in different languages are heard whispering, singing or shouting contemporary Arab poems and songs from trees, from behind stairs and pillars, or from the lush garden of the SaRang gallery.

de.qantara.de

Haunted Übersetzung Lyrics :

Lang verlorene Worte flüstern langsam auf mich ein, Kann nichts finden,das mich hier hält, Üb

www.golyr.de

Haunted Lyrics :

Long lost words whispered slowly to me Still can't find what keeps me here When all this time I'

www.golyr.de

Making Love ( Out Of Nothing At All ) Übersetzung Lyrics :

Ich weiß nur, wie man flüstert Und ich weiß nur, wie man weint Ich weiß nur, wo man die Antw

Bonnie Tyler - Making Love (Out Of Nothing At All) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Making Love ( Out Of Nothing At All ) Lyrics :

I know just how to whisper And I know just how to cry I know just where to find the answers

Bonnie Tyler - Making Love (Out Of Nothing At All) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Antworte der letzten Person, mit der du gesprochen hast ( erneut drücken, um die aktuellen Kontakte zu durchsuchen ).

Um mit jemand anderem zu flüstern, schreibe: /w (der Name des Charakters) (deine Nachricht).

de.edeneternal.aeriagames.com

Privately reply to the last person you talked to ( press again to cycle through recent contacts ).

To whisper to someone new, type /w (the character's name) (your message).

de.edeneternal.aeriagames.com

Virginias Augen trübten sich von Tränen, und sie barg ihr Gesicht in den Händen.

»Sie meinen den Garten des Todes«, flüsterte sie.

www.besuche-oscar-wilde.de

s eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.

`You mean the Garden of Death,' she whispered.

www.besuche-oscar-wilde.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"flüstern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文