German » English

Translations for „fraglos“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

frag·los [ˈfra:klo:s] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neben zahlreichen Originalmanuskripten werden vor allem Portraits Schönbergs von Zemlinsky und dessen Schwester Mathilde, Schönbergs Ehefrau, gezeigt.

Franz Schreker war als jüngster der vier Komponisten auch fraglos der zu Lebzeiten erfolgreichste.

Die Verbreitung seiner Opern übertraf selbst die Popularität Gustav Mahlers.

schoenberg.at

s wife, will be exhibited.

Franz Schreker was the youngest of the four composers and unquestionably the most successful during his lifetime.

Wide-spread performances and the success of Schreker’s operas even exceded Gustav Mahler’s popularity.

schoenberg.at

Eine Zentralbank gilt als « Hüterin der Stabilität » oder « des Geldes », sie « versorgt die Gesellschaft mit Liquidität ».

Ihr Auftrag scheint fraglos gut und nützlich. Denn alle wünschen stabiles Geld, alle fürchten das Monster Inflation.

In wirtschaftlich ruhigen Zeiten nimmt das breite Publikum die Zentralbank kaum wahr.

www.rosalux.de

Central banks are regarded as “ guardians of stability and money ”, and “ provide society with liquidity ”.

Their mission seems unquestionably good and useful, because everyone wants a stable currency and fears the monster called inflation.

In economically calm times the general public is hardly even aware that central banks exist.

www.rosalux.de

Ihre Wurzeln reichen weit in die Chemiegeschichte zurück.

Die Entdeckung des Ferrocens (links) im Jahr 1951 aber, ein Molekül das zur Ikone wurde, ist fraglos einer der bedeutendsten Marksteine.

Cyclopentadienyl-Liganden sind ubiquitär, binden an alle Metallzentren des Periodensystems und ermöglichen besondere Molekülstrukturen und Reaktivitäten.

www.ruhr-uni-bochum.de

Their roots originate far back in the history of chemistry.

The discovery of ferrocene (left) in 1951, a molecule which has become an icon, is unquestionably one of the most significant milestones.

Cyclopentadienyl-Ligands are ubiquitous.

www.ruhr-uni-bochum.de

→ Information in English → Ausstellungsrundgang

Franz Erhard Walther gehört fraglos zu den einflussreichsten Künstlern der vergangenen Jahrzehnte.

Kaum ein Kunstschaffender hat die Definition, was Skulptur sein kann, derart frühzeitig und nachwirkend verändert wie er.

on1.zkm.de

→ Information auf deutsch → Exhibition Tour ( in German )

Franz Erhard Walther is unquestionably one of the most influential artists of recent decades.

Scarcely any other artist has been able to change the definition of what sculpture can be, with such foresight and consequence as Walther has done.

on1.zkm.de

Für den achtzig Jahre alten Herbert Gleason, der als ehemaliger Syndikus der Bostoner Stadtverwaltung Ende der sechziger Jahre voll Euphorie in das neue Gebäude eingezogen war, hängt eine Aufwertung der ungeliebten City Hall vor allem von ihren politischen Fürsprechern ab.

Die fraglos komplizierte Architektur, meint Gleason, verlange nach einer Stadtregierung, die erst einmal selbst diesen Bau verstehen lerne, um sich dann aufklärend für seinen Erhalt einzusetzen.

Bostons Rathaus als bloßen Fehlschlag der Geschichte abzutun, sei jedenfalls zu einfach.

www.stylepark.com

80-year-old Herbert Gleason, who as the then legal counsel to the City of Boston moved into the new building at the end of the 1960s when the mood was still euphoric, believes the unloved City Hall will only be upgraded if this receives political support.

The undoubtedly complex architecture, he continues, calls for city politicians who learn to understand the building, and then champion its survival by explaining it to others.

It would be too easy, he concludes, simply to treat Boston City Hall as an aberration in the city s history.

www.stylepark.com

Die Mobilkommunikation ist zu einem festen Bestandteil unserer Zeit geworden.

Dem fraglos grossen Nutzen stehen potenzielle Risiken gegenüber.

Als Netzbetreiberin haben wir eine Verantwortung gegenüber Menschen und Umwelt.

www.swisscom.ch

Mobile communication has become an integral part of our times.

The undoubtedly great potential for use have to be weighed against the risks.

We as network operators have a certain obligation towards humanity and the environment.

www.swisscom.ch

17.11.2008 – Ein besonders wertvoller Auftrag

Die 1642 erbaute Wöckherl-Orgel der Franziskanerkirche in Wien ist fraglos eine der bedeutendsten Denkmalorgeln Österreichs und gleichzeitig die älteste Orgel der Stadt.

Mit der Auftragserteilung zur Restaurierung dieser Orgel ging ein lang ersehnter Traum unseres Restaurierungsteams in Erfüllung.

www.orgelbau.ch

17.11.2008 – An especially precious order

The Wöckherl organ in the Franciscan church in Vienna dates from 1642 and is undoubtedly one of the most famous organs in Austria protected by listed buildings legislation.

At the same time, it is the oldest organ in the city.

www.orgelbau.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"fraglos" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文