German » English

Translations for „gepaart“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . paa·ren [pa:rən] VB refl

1. paaren (kopulieren):

sich acc paaren

2. paaren (sich verbinden):

sich acc mit etw dat paaren

II . paa·ren [pa:rən] VB trans

1. paaren (zur Kopulation zusammenbringen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wenn Dreiecksbeziehungen an der Tagesordnung sind

Brandpilze können sich trotz großer genetischer Unterschiede mit anderen Arten paaren

RUB-Forscher blicken auf 100 Millionen Jahre Evolution zurück

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

When two-timing is the order of the day

Smut fungi can mate with other species despite great genetic differences

RUB researchers look back on 100 million years of evolution

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Mit genetischen Analysen zeigten sie, dass sich der Aufbau der verantwortlichen Regionen im Erbgut seither kaum verändert hat.

In der Zeitschrift PLoS Genetics berichtet das Team darüber hinaus, dass sich die Pilze im Experiment nicht nur innerhalb der eigenen Art paaren, sondern auch mit anderen Arten Hybride bilden – und das nach Millionen Jahren getrennter Evolution.

„Wenn man die Zeiträume betrachtet, ist das fast, als könnten sich Maus und Mensch paaren“, veranschaulicht Begerow.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Using genetic analysis, they showed that the structure of the responsible regions in the genome has hardly changed since then.

In the journal PLoS Genetics, the team also reports that the fungi in the experiment not only mate within their own species, but also form hybrids with other species – and that after millions of years of separate evolution.

“If you look at the time periods, it is almost as if mice could mate with humans” Begerow illustrates.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Axel Drechsler )

Weibchen des Feuersalamanders paaren sich gezielt mit verschiedenen Männchen ( Foto: Männchen unten, Weibchen oben ) und können so die Anzahl ihrer Nachkommen steigern.

( Foto:

ekvv.uni-bielefeld.de

Axel Drechsler )

By mating purposefully with various males ( in the photo, the male is below and the female on top ), female salamanders can increase their number of offspring.

( Photo:

ekvv.uni-bielefeld.de

Leider ist sie in der Natur schon beinahe ausgerottet.

Als wir bereits mit der Beleuchtungsdauer am Herunterfahren waren setzten wir das Weibchen zum Männchen und es verging keine Minute und schon bestieg das Männchen, ohne vorhergehendes Balzspiel, sein Weibchen und sie paarten sich.

Das Männchen wurde, wie bei Cuora ' s so üblich, noch etwa 15 min an seinem Penis durchs Wasser gezogen, bevor das Weibchen ihren Liebhaber endlich abstrampeln konnte.

www.serpentina.ch

Unfortunately it is already almost exterminated in nature.

As we already were driving down the lighting duration we set the female to the male and it passed not even a minute before the male mounted the female, without preceding courting game, and they mate with each other.

As usual with Cuora s, the male was still pulled in the water on its Penis for about 15 min, before the female finally could slave their lover.

www.serpentina.ch

Warum sich die Weibchen jeweils nur mit einem Männchen paaren, ist unklar.

Sich mit mehreren Männchen zu paaren, erhöht die Chance auf eine erfolgreiche Befruchtung, sorgt für eine hohe genetische Variabilität beim Nachwuchs und macht es möglich, dass die besten Gene weitergegeben werden.

Es könnte sein, dass die Vorteile einer mehrfachen Paarung die Kosten, die das Weibchen dafür zahlen muss, nicht überwiegen: gesteigerter Energieaufwand bei der Suche nach weiteren Männchen, die Gefahr, Fressfeinden zum Opfer zu fallen, und ein erhöhtes Infektionsrisiko.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is not clear why the females mate with one single male each.

Mating with several males increases the chance of successful fertilisation, results in a higher genetic variability in the offspring and ensures that the best genes are passed on.

It is possible that the advantages of multiple mating do not outweigh the costs for the female: increased energy input when searching for new males, danger of falling prey to predators, and an increased risk of infection.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

An einen Überwachungsmonitor fühlt man sich erinnert, der einen undenkbaren Ernstfall aufzeichnet, oder an ein Echolot, das da in ungeahnte Tiefen reicht.

Und das Synthetische paart sich mit dem Organischen:

www.sixpackfilm.com

It is reminiscent of a security monitor recording an inconceivable nuclear accident, or a sonic depth finder extending into an unknown abyss.

And the synthetic mates with the organic:

www.sixpackfilm.com

Die Weibchen können demnach entscheiden, von welchem Männchen sie Spermien aufnehmen oder es nicht tun.

Aufgrund der Vaterschaftsanalysen konnten die Forscher zeigen, dass sich ein Weibchen in manchen Fällen mit bis zu vier verschiedenen Männchen gepaart hatte.

Das Durchmischen der Spermien verschiedener Männchen in der Samentasche des Weibchens scheint positive Effekte zu haben, und führt dazu, dass mehr Eier befruchtet werden und folglich auch mehr Larven abgesetzt werden.

ekvv.uni-bielefeld.de

Afterwards, the female can decide from which males she will accept sperm or not.

Through paternity analyses, the researchers were able to show that some females had mated with as many as four different males.

The mixing of the sperm from various males in the spermatheca of the female seems to have quite positive effects, leading to more eggs being fertilized and, as a result, more larvae were finally deposited.

ekvv.uni-bielefeld.de

Der Balzgesang beginnt mit dem « Knappen », das sich zum « Hauptschlag » steigert und mit dem « Wetzen » endet.

Die rund ein Drittel kleineren Hennen wählen den Hahn aus, mit dem sie sich paaren.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The mating call starts with a “ rattling ” that accelerates to a “ cork-pop ” note and finishes with a grinding sound.

The hens, which are about a third smaller, choose the cock they wish to mate with.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Schließlich verfügen die Tiere über keine sichtbaren äußeren Geschlechtsorgane.

Auch die Tatsache, dass sich die Weibchen jeweils nur mit einem Männchen paaren, bietet Stoff für weitere Untersuchungen.

„Normalerweise sind Weibchen daran interessiert, den Nachwuchs mit den bestmöglichen Überlebenschancen auf die Welt zu bringen, und das in möglichst großer Zahl“, sagt Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

After all, the animals do not possess any visible external sex organs.

Another topic for further studies arises from the fact that each female only mates with one male.

"Females generally have an interest in producing offspring with optimal survival chances in the largest possible number," says Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文