German » English

II . ge·son·dert [gəˈzɔndɐt] ADV

gesondert bereitgestellt ADJ ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Teile der Seiten oder das gesamte Angebot einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert werden,, geändert oder ganz oder teilweise vom Autor gelöscht ohne gesonderte Ankündigung zu.

2.

www.wkfworld.com

All offers are not-binding and without obligation.

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2.

www.wkfworld.com

Alle Angebote sind ohne jegliche Verbindlichkeit und Verpflichtung.

Teile der Seiten oder die gesamte Veröffentlichung, einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert, verändert oder teilweise ganz gestrichen werden, ohne gesonderte Ankündigung des Autors.

2.

www.zoellner.de

All offers are not-binding and without obligation.

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2.

www.zoellner.de

Die von der Kommission heute angekündigte Überarbeitung der öffentlichen Auftragsvergabe ist Teil eines Gesamtpakets, mit dem die öffentliche Auftragsvergabe in der Europäischen Union tiefgreifend modernisiert werden soll.

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.

Die Reform der Rechtsvorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe stellt eine der zwölf prioritären Maßnahmen dar, die in der im April 2011 angenommenen Binnenmarktakte festgeschrieben sind (IP/11/469).

europa.eu

The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.

This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.

The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).

europa.eu

§ 4b Zugang

Auf gesonderten Antrag erhalten Professoren/Professorinnen, Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen und Promovierende der Fakultät Mathematik und Informatik der Universität des Saarlandes sowie der beteiligten Institute auch außerhalb der Öffnungszeiten Zugang zur Bibliothek.

§5 Benutzungsgebühren

www.infomath-bib.de

§ 4b Borrowing

On separate request, access to the library may be granted outside regular opening hours for professors, employees, and PhD students of the departments of mathematics and computer science at Saarland University and the participating institutes.

§5 UserFees

www.infomath-bib.de

VERBIO BEGRÜSST ENTSCHEIDUNG FÜR ANTIDUMPINGZÖLLE AUF DIE EINFUHR VON BIODIESEL MIT URSPRUNG AUS ARGENTINIEN UND INDONESIEN

Leipzig, 29. Mai 2013 – Am 29. August 2012 veröffentlichte die EU-Kommission eine Bekanntmachung zur Einleitung eines Antidumpingverfahrens gegen Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in Argentinien und Indonesien und leitete eine gesonderte Untersuchung ein.

17.01.2013

www.verbio.de

VERBIO WELCOMES ANTI-DUMPING TARIFFS ON BIODIESEL FROM ARGENTINA AND INDONESIA

Leipzig, 29 May 2013 - On 29 August 2012, the European Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and launched a separate investigation.

17.01.2013

www.verbio.de

Die Aufnahmen sind nur für den angegebenen Zweck und nur zur einmaligen Veröffentlichung freigegeben.

Weitere Veröffentlichungen bedürfen einer gesonderten Genehmigung.

2.

www.folkwang-uni.de

The recordings have been approved for one-time release for the stated purpose only.

Any additional publication will require separate approval.

2.

www.folkwang-uni.de

Die Eingangsbestätigung stellt noch keine Kaufvertragsannahme dar.

Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Online-Bestellung durch Versand einer gesonderten Auftragsbestätigung per E-Mail oder durch Auslieferung der Ware an Sie innerhalb von fünf Tagen annehmen.

( 3 ) Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten per E-Mail zu.

www.edel-optics.at

The confirmation of receipt shall not represent an acceptance of the purchase agreement.

The purchase agreement shall only come into existence once we have accepted your online order by e-mailing you a separate order confirmation or delivering the goods to you within five days.

( 3 ) We shall store the contract text and e-mail you the order details.

www.edel-optics.at

7.1.2 S. 2 ).

Die Gesellschaft ist der Auffassung, dass eine gesonderte Erörterung der Berichte nicht notwendig ist, da der Aufsichtsrat ohnehin regelmäßig über Geschäftsvorgänge informiert wird.

2.

investor.softing.com

2 of the Code ).

The Company believes that a separate discussion of the reports is not necessary because the Supervisory Board is informed regularly of the business transactions.

2.

investor.softing.com

Kanada

Die EU hat mit den Vereinigten Staaten und Kanada bereits seit 1995 gesonderte Vereinbarungen für die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung ( und Jugend, im Fall von Kanada ) getroffen.

Im Jahr 2006 wurden neue Vereinbarungen unterzeichnet.

ec.europa.eu

Canada

The EU has had individual agreements with the USA and Canada for education and training ( and youth for Canada ) since 1995.

New agreements were signed in 2006.

ec.europa.eu

Die jeweiligen Bildungseinheiten - Bildungs-, Projekt- und Lehrerräume - sind als Cluster um sogenannte Marktplätze organisiert.

Sie verfügen über gesonderte Zugänge und münden in einen zentralen gemeinsam genutzten Kern.

Dieser umfasst sämtliche den Bildungseinheiten übergeordnete Funktionen wie Speisesaal, Gymnastiksaal, Dreifachsporthalle, Mehrzwecksaal, Spezialunterrichtsräume Haupt- und Volksschule und den Campuseingang.

www.fcp.at

The respective educational units – educational, project and staff rooms - are organized as clusters around so-called market places.

They have individual entrances and lead to a central, commonly used core area.

This area comprises superordinate functions like refectory, gym hall, sports hall, multi-purpose hall, special teaching rooms of elementary and secondary school and the entrance to the campus.

www.fcp.at

Wer seinen Antrag frist- und formgerecht eingereicht hat, die Voraussetzungen erfüllt ( Mindestnote 2,5 in einem Erststudium der Fachrichtung Anglistik ) und von uns nichts Gegenteiliges gehört hat, kann an dem schriftlichen Leistungstest teilnehmen.

Es ergehen keine gesonderten Einladungen zum Test.

Wenn Sie zu Beginn Ihres anglistischen Erststudiums an der LMU bereits im Rahmen des EFV am C-Test teilgenommen haben, so geben Sie dies bitte in Ihrem Zulassungsantrag an.

www.anglistik.uni-muenchen.de

All candidates who submit complete applications by the stipulated deadline, who fulfill the prerequisite of a first degree in English Studies with a grade of 2.5 or above and who have not had any information from us to the contrary can take part in the written language proficiency test ( C-test ).

There are no individual invitations to participate in this test.

If you already took part in the C-test as part of your application for your first degree, then please let us know in your application package.

www.anglistik.uni-muenchen.de

Digitaler Datenraum

Zur Durchführung eines gesicherten Datenaustausches ist die Einrichtung eines gesonderten Accounts notwendig.

Zur Einrichtung Ihres Accounts wenden Sie sich bitte an Ihren Berater.

www.trinavis.com

Digial data room

So as to ensure a secure data exchange it is necessary to open an individual account.

Please contact your consultant for opening your account.

www.trinavis.com

Bestellungen gelten als angenommen, wenn entweder

eine (gesonderte) Auftragsbestätigung erteilt wird, oder

die Lieferung an den Besteller abgesandt wird, oder

www.verlag-entwicklungspolitik.de

Order Orders are seen as accepted, if either

an individual confirmation of an order is given, or

a delivery has been sent to the customer, or

www.verlag-entwicklungspolitik.de

Selbstverständlich können wir Ihnen auch, abseits von unserer Katalog-auswahl, Originalgebinde direkt vom Ursprung aus Eigenimporten anbieten.

Gerne unterbreiten wir Ihnen auf Anfrage eine gesonderte Offerte.

www.sinass.de

It goes without saying that outside of our catalogue selection we can also offer you originally packaged tea directly from the producer through our own imports.

Please contact us, and we will be happy to provide you with an individual offer.

www.sinass.de

Die Lieferung erfolgt grundsätzlich gegen feste Rechnung.

Für eventuelle Kommissionslieferungen sind gesonderte vertragliche Vereinbarungen erforderlich.

Reklamationen

www.verlag-entwicklungspolitik.de

In principle the delivery takes place according to firm buy.

For the delivery on commission, individual agreements are necessary.

Complaint Complaints have to be communicated in written form to the publishing house immediately after the receipt of the delivery.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gesondert" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文