German » English

I . häu·fen [hɔyfn̩] VB trans (aufhäufen)

[jdm] etw auf etw acc häufen

II . häu·fen [hɔyfn̩] VB refl

1. häufen (zahlreicher werden):

sich acc häufen
sich acc häufen
sich acc häufen
sich acc häufen

2. häufen (sich türmen):

sich acc [irgendwo] häufen

3. häufen (türmen):

sich dat etw auf etw acc häufen

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] N m

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc häufen
sich dat etw auf etw acc häufen
[jdm] etw auf etw acc häufen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Alle Infos für Werbung hier auf fashion.onblog.at Anzeige

Das Unheil begann damit, dass sich anfangs unerklärliche Fehler auf meinem Fashion Blog immer mehr häuften und zu zahlreichen Komplett-Ausfällen der Webseiten führte.

Gemeinsam mit meinem Schatz suchten wir tagelang (und auch manche Nächte) nach möglichen Programmfehlern, immerhin verschwanden teilweise komplette Beiträge und Kommentare.

fashion.onblog.at

And please believe me – for my long absence, there were some valid reasons.

The trouble started with the fact that initially inexplicable errors on my fashion blog accumulated more and more and led to numerous failures of the complete Web pages.

Together with my sweetheart, we searched for days (and even for some nights) to find possible bugs, as at least complete postings and comments disappeared.

fashion.onblog.at

Bei einem TFT-Monitor mit einer Bildschirmauflösung von 1.400 × 1.050 Pixeln dürfen im Auslieferungszustand beispielsweise zwei Pixel ständig leuchten, zwei Pixel ständig schwarz und sieben Subpixel defekt sein.

Mit der Zeit häuft sich die Anzahl der Pixelfehler im Bild nicht, man sollte das Display also schon unmittelbar nach dem Kauf auf Fehler dieser Art hin untersuchen.

Denn nach Ablauf der Garantieansprüche übernimmt der Hersteller diese Reparatur natürlich nicht und der Kunde muss für die Kosten eines neuen TFT-Panels ( Bildschirms ) aufkommen.

www.prad.de

For an LCD monitor with a screen resolution of 1.400 x 1.050 pixels, for example, two pixels may glow constantly, two may always be black and seven sub-pixels may be defective when the model is delivered.

The number of pixel errors on the screen does not accumulate with time, so you should check the screen for errors of this kind directly after buying it.

Once the guarantee period has expired, the manufacturer will not take responsibility for such repairs and the customer has to cover the cost of a new LCD panel ( screen ).

www.prad.de

Mit den klassischen Methoden der Biologie seien diese Strukturierungen nur schwer zu erfassen, da sie unterhalb der Auflösungsgrenze lägen, so Koch.

Aber auch bei den kleinen Darmbewohnern gibt es manche Reaktionen nur in bestimmten Teilen der Membran, in der sich spezielle Enzyme und Membranproteine häufen.

„ Bakterien wie E. coli produzieren etwa 4.000 verschiedene Proteine, von denen ungefähr ein Drittel das Cytoplasma verlassen, weil sie in die Membran eingebaut werden oder durch sie hindurch müssen “, bemerkt der Biochemiker.

www.bw-invest.de

The intracellular bacterial organisation is difficult to capture using classical biological methods because most of it is below the resolution limit, as Koch points out.

However, it is known that some reactions only take place in the parts of the bacterial membrane where specific enzymes and membrane proteins accumulate.

“ Bacteria like E. coli produce around 4,000 different proteins; around one third of these leaves the cytoplasmic space when they are incorporated into the membrane or transported across it, ” Koch says.

www.bw-invest.de

Schalten die Forscher das Protein NLP mit der sogenannten Knockdown-Methode aus, fallen die Zentromere auseinander und verteilen sich im gesamten Zellkern.

Durch die Veränderung der räumlichen Ordnung im Zellkern werden nun eigentlich stillgelegte Bereiche des Erbguts aktiviert und es häufen sich Schäden am DNA-Doppelstrang.

Solche Veränderungen können die Stabilität des Genoms beinträchtigen und letztendlich zur Krebsentstehung beitragen.

www.mpg.de

If the researchers eliminate the NLP protein using the so-called gene knockdown method, the centromeres fall apart and distribute themselves throughout the nucleus.

Due to this change in the spatial architecture of the nucleus, silenced areas of DNA are activated and damage accumulates in the DNA double-strand.

Such changes can impair the stability of the genome and ultimately contribute to the emergence of cancer.

www.mpg.de

Bitte den Sicherheitscode eingeben !

Da sich Spam in letzter Zeit gehäuft hat, mussten wir diesen Schritt gehen.

Bitte haben Sie dafür Verständnis.

www.ostseepension-baddoberan.de

Please enter the security code !

As spam has accumulated in recent times, we had to go that step.

Please understand that.

www.ostseepension-baddoberan.de

Absage aufgrund besserer Perspektiven Absage an den Personalberater ► Kündigung vor Vertragsantritt Kündigung eines Anstellungsverhältnisses Bestätigung auf eine E-Mail-Bewerbung Absage durch das Unternehmen …

Absagen sind zwar normal, erhöhen aber Ihre Frustration, sobald sie sich häufen.

Das muss nicht sein.

de.mimi.hu

termination before the contract Terminating the employment relationship Confirm an e-mail application Cancellation by the Company …

Refusals are indeed normal, but increase your frustration as they accumulate.

This must not be.

de.mimi.hu

Das kommt in der konsequenten Forschung, Weiterentwicklung und Vermarktung der Strahlpumpentechnik zum Ausdruck.

Nun häufen sich Meldungen in der Presse, die den hohen Stromverbrauch von Kreiselpumpen beklagen und gewisse Verbesserungen dieser Technik darstellen.

Dabei bleibt aber stets die geregelte Strahlpumpe, bei Bälz als Jetomat® im Verfahren Bälz-hydrodynamic®, unerwähnt.

www.baelz.de

This is expressed in the consistent research, further development and marketing of jet pump technology.

Now reports in the press are multiplying that complain about the high power consumption of centrifugal pumps and present certain improvements of this technology.

In this respect, however, the controlled jet pump operated by the Baelz-hydrodynamic® process termed Jetomat® by Baelz remains unmentioned.

www.baelz.de

Seit 5 Jahren gibt es vermehrt beachtenswerte Filme zum Thema Raubgrabung.

War Susanne Offenbachs SCHATZSUCHER, SCHIEBER, SAUBERMÄNNER ( 1994 ), mit einer lobenden Erwähnung bei CINARCHEA 96 geehrt, noch eine rare Bearbeitung dieses Themas, häufen sich? zeitlich parallel zur Plünderung des Museums in Bagdad - derartige Titel.

www.uni-kiel.de

For 5 years now the number of noteworthy films dealing with the looting of archaeological sites has greatly increased.

Although Susanne Offenbach s TREASURE HUNTERS, FENCES AND SCAVENGERS, which received an Honourable Mention at CINARCHEA 96, was still a rare treatment of this topic, such works are now on the increase? parallel to the plundering of the museum in Baghdad.

www.uni-kiel.de

In Quetta leben rund 600.000 schiitische Hazara.

Seit mehreren Jahren häufen sich die Übergriffe sunnitischer Extremisten auf Angehörige der Minderheit.

Die Sunniten stellen mehr als 80 Prozent der Gesamtbevölkerung Pakistans.

gfbv.de

There are about 600,000 Shiite Hazara living in Quetta.

Attacks from Sunni extremists against the minority have increased in the past years.

The Sunni make up more than 80 percent of the population of Pakistan.

gfbv.de

Ziel ist eine feine und unsichtbare Hilfengebung.

Schwindet die Kraft, werden die Befehle ungenauer und Fehler häufen sich.

CEP hat für diese Problematik eine Lösung entwickelt:

www.cepsports.com

The objective is to give commands in a very subtle, non-apparent way.

As the rider tires, commands become less accurate and the chance of error increases.

CEP has developed a solution to precisely this problem:

www.cepsports.com

„ Die ungleichmäßige Hemmung von Nervensignalen, die wir jetzt nachweisen konnten, spielen nach unserer Auffassung für den Gleichtakt der Nervenzellen und die damit verbundenen Oszillationen eine wichtige Rolle. “ Im Fall von Alzheimer zählt der Entorhinale Cortex zu den Hirnregionen, die als erste von der Krankheit betroffen sind.

„ In jüngster Zeit häufen sich die Studien über diese Hirnstruktur.

Dort findet man bereits in einem frühen Stadium von Alzheimer jene Protein-Ablagerungen, die für eine Erkrankung typisch sind “, erläutert Prof. Schmitz.

www.charite.de

In the case of Alzheimer ’ s, the entorhinal cortex is among the regions of the brain that are the first to be affected.

“ In recent times, studies related to this brain structure have increased.

Here, already in the early stages of s, one finds the protein deposits that are typical of this disease, ” explains Schmitz, who headed the research.

www.charite.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"häufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文