German » English

Translations for „habgierig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

hab·gie·rig [ˈha:pgi:rɪç] ADJ pej

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

in einem Haus beschäftigt sich Viet Linhs CHUNG CU ( Das Wohnhaus, 1999 ), wie auch Dang Nhat Minh die Geschichte einer Kolonialvilla in MUA OI ( Die Zeit der Guaven, 2000 ) erzählt.

Beide Filme kritisieren überraschend offen die habgierige Siegermentaliät der kommunistischen Machthaber.

www.arsenal-berlin.de

in a single building, as does MUA OI ( Season of Guavas, 2000 ) by Dang Nhat Minh, the story of a colonial villa.

Both films are surprisingly open in their criticism of the greedy victors ' mentality of the Communist leadership.

www.arsenal-berlin.de

Während einer Hungersnot kann er Schiffer überreden, einen Teil der für Konstantinopel bestimmten Getreideladung abzuzweigen.

Drei von einem habgierigen Gastwirt ermordete und zerstückelte Knaben erweckt er wieder zum Leben.

Aufgrund dieser Legenden wurde Nikolaus Patron der heiratswilligen Mädchen, der unschuldig Verdächtigten und Gefangenen, der Seeleute und Salzachschiffer, der Getreidehändler und Bäcker, der Kinder und Schüler.

www.kirchen.net

During a famine he convinces mariners to divert part of the grain cargo bound for Constantinople.

He raises three young men from the dead who had been murdered and cut into pieces by a greedy innkeeper.

It was due to these legends that Nicholas became the patron saint of marriage-minded women, of innocent suspects and prisoners, of mariners and Salzach River boatmen, of grain dealers and bakers and of children and students.

www.kirchen.net

viertens- sie nicht sexuell zu manipulieren ( brahmacharya ) ;

und fünftens - nicht habgierig zu sein, so viel nehmend, dass du die anderen arm machst (aparigraha).

Er gibt diese Anleitung im zweiten Kapitel, dem Kapitel über die Praxis, und bezieht sich auf diese als die fünf yamas(Einschränkungen) - fünf Wege, dein Verhalten zu beherrschen, um anderem Verhalten in deinem Leben Raum zu geben.

www.yoga-atelier.at

Number four — do n’t manipulate them sexually ( brahmacharya ) ;

and Number five—don’t be greedy, taking so much that you impoverish them (aparigraha).

He gives these directives in the second chapter, the chapter on practice, and he refers to them as the five yamas (restrictions)—five ways to restrict your behavior in regards to the others you may encounter in your life.

www.yoga-atelier.at

Sie griffen in die Taschen und wollten ihren Augen nicht trauen, als sie sahen, dass sie nicht mit Kohlen, sondern mit reinem Gold angefüllt waren ; auch Haupthaar und Bart waren glücklich wieder in aller Fülle vorhanden.

Sie waren nun reiche Leute geworden, doch besass der Goldschmied, der seiner habgierigen Natur gemäss die Taschen besser gefüllt hatte, noch einmal soviel als der Schneider.

Ein Habgieriger, wenn er viel hat, verlangt noch mehr, der Goldschmied machte dem Schneider den Vorschlag, noch einen Tag zu verweilen, am Abend wieder hinauszugehen, um sich bei dem Alten auf dem Berge noch grössere Schätze zu holen.

www.grimmstories.com

They felt in the pockets, and could not believe their eyes when they saw that they were not filled with coals, but with pure gold ; happily, too, the hair of their heads and beards was there again as thick as ever.

They had now become rich folks, but the goldsmith, who, in accordance with his greedy disposition, had filled his pockets better, was as rich again as the tailor.

A greedy man, even if he has much, still wishes to have more, so the goldsmith proposed to the tailor that they should wait another day, and go out again in the evening in order to bring back still greater treasures from the old man on the hill.

www.grimmstories.com

Aber so ist die Welt nicht.

Ist es habgierig, den Kunden die Produkte billiger anzubieten?

Ist es habgierig, sich der Konkurrenz zu widersetzen, wenn die Kunden dorthin abwandern?

www.ssi-schaefer.de

But that ’s not the way the world works.

Is it greedy, to offer the customers cheaper products?

Is it greedy to resist the competition, when customers are going over to them?

www.ssi-schaefer.de

Wir wollen mit Ihnen von Mensch zu Mensch sprechen, denn wir glauben, dass auch Unternehmer gerne Menschen sein wollen.

Sie sind habgierig, skrupellos und unmenschlich?

www.tcg-service.de

We want to talk to you from human to human, because we believe that entrepreneurs want to be humans too.

You are greedy, unscrupulous and inhumane?

www.tcg-service.de

Diese zwei Branchen der amerikanischen Theaterindustrie, die stets auf der Suche nach neuen Produkten sind, bereichern sich heute gegenseitig in gleichem Maße.

In der Tat stimmt das alte Vorurteil von kommerziellen Produzenten, die als habgierige Unternehmer nur nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner beim Entertainment suchen, seit langem schon nicht mehr.

Heutzutage sind kommerzielle Produzenten in erster Linie Theaterliebhaber, die nach neuen und progressiven Werken suchen.

usa.usembassy.de

Nowadays, these two branches of an American theater industry forever hungry for new products feed each other -- in roughly equal measure.

Indeed, the old stereotype of commercial producers as avaricious entrepreneurs looking only for lowest-common-denominator entertainment long has been outmoded.

These days, commercial producers are, first and foremost, theater lovers looking for vibrant and progressive new American works.

usa.usembassy.de

Es ist nur spärlich ausgestattet und bietet keine angenehmen Lebensumstände.

Die hier ansässigen Teladi sind wahrscheinlich noch habgieriger und hinterhältiger als ihre Brüder in der Heimatwelt.

Folgende Raumstationen befinden sich im Sektor Achtzehn Milliarden:

www.klarix.de

The system itself is sparse and lacks many basic comforts.

The Teladi here are possibly even more avaricious and sneaky than their homeworld brothers.

The following space stations are in the sector of Eighteen Billion:

www.klarix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"habgierig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文