German » English

Translations for „hartnäckig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . hart··ckig ADJ

1. hartnäckig (beharrlich):

hartnäckig

II . hart··ckig ADV (beharrlich)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hartnäckig an etw dat festhalten
auf [o. bei] etw dat [hartnäckig] beharren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese Innovation bietet einen wesentlichen Vorteil für die behandelte Person :

Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.

Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.

www.atlantotec.com

This innovation provides significant advantages for treated individuals :

It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.

It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.

www.atlantotec.com

Dennoch ist der politisch-öffentliche Raum – im Gegensatz zum privaten – im kollektiven Bewusstsein nach wie vor als Ort der Ratio verankert.

Ein hartnäckiges Denkmuster, das mit den klassischen Instrumenten der Vernunft – beispielsweise durch Sprache oder wissenschaftlichen Diskurs – nur oberflächlich aufzubrechen ist.

Wie aber sonst?

www.museumdermoderne.at

Nevertheless, public – as opposed to private – political space is still fixed in the collective consciousness as a place of reason.

This is a persistent thought-pattern which can be broken down only superficially with the classic instrument of reason – as for instance through language or academic discourse.

How else?

www.museumdermoderne.at

Aber die DuranGlas-Mannschaft ließ nicht locker, experimentierte weiter und legte nach einigen Monaten eine einwandfreie Version vor.

«Man muss hartnäckig sein», leitet von Grolman aus der «ellipse»- Geschichte einen Designleitsatz ab, «und dann muss man kreativ sein, um sein Ziel zu erreichen.» Dann entstehen auch Dinge, die eigentlich nicht gehen.

Sabine Stenzel, Redaktion Stil & Markt

www.tassilo-von-grolman-design.de

It continued to experiment and produced a flawless version some months later.

"You have to be persistent," is the design motto derived by von Grolman from the "ellipse" story, "and then you have to be creative to reach your goal." That is how one can achieve even the impossible.

Sabine Stenzel, editor Stil & Markt

www.tassilo-von-grolman-design.de

die des Autors, der eine Art von Jagd nach Worten in der Stadt realisiert, und die einer fiktiven und anonymen Figur, die einem auf jedem Plakat auflauert.

Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].

universes-in-universe.de

that of the author who is on a kind of a hunt for words in the city, and that of a fictive and anonymous figure lying in wait for one on every poster.

The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].

universes-in-universe.de

Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick Seit vielen Jahren bietet der Flughafen seiner Nachbarschaft den kostenlosen Einbau von Schalldämmlüftern in Schlafräumen an.

Hartnäckig halten sich allerdings Vorurteile gegen die Lüfter, so dass bisher nur ein Teil der berechtigten Bürger von diesem Angebot Gebrauch gemacht hat.

Im Folgenden werden deshalb die wichtigsten Vorteile der Lüftungsgeräte erläutert.

www.airport.de

The most important benefits at a glance The airport has been providing local residents with free installation of sound-absorbing ventilators in bedrooms for many years.

However, there are persistent prejudices against the ventilators, so that up until now only a proportion of those entitled have made use of this offer.

The most important benefits of the ventilation devices are therefore explained in what follows.

www.airport.de

Bluescreens passieren, wenn Ihr Computer mit etwas, das es nicht weiß, wie zu verarbeiten begegnet, so schaltet sich ab, um Schäden zu verhindern.

Manchmal Bluescreens nur einmal passieren, und Sie nicht wieder sehen sie, wenn Sie neu starten – jedoch ist diese Lösung nicht immer zuverlässig, und was was ist dein Problem ist so hartnäckig, dass der BSOD wiederholt auffällig.

Im Fall von BAD_POOL_CALLER, was passiert ist, ist, dass ein Thread in Ihren Prozessor hat einen schlechten Pool Anfrage gemacht.

www.reviversoft.com

BSoDs happen whenever your computer is encountered with something it does n’t know how to process, so it shuts itself down to prevent any damage.

Sometimes BSoDs just happen once and you don’t see them again when you restart — however, this solution isn’t always reliable, and whatever’s causing your problem is so persistent that the BSoD is striking repeatedly.

In the case of bad_pool_caller, what has happened is that a thread in your processor has made a bad pool request.

www.reviversoft.com

Dr. Lammert :

In meiner Studienzeit hielt sich hartnäckig das Gerücht, dass es auf dem weitläufigen Gelände der Universität eine ganze Reihe von Räumen gibt, die bis heute nicht gefunden worden sind.

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

Dr. Lammert :

During my days there was a very persistent rumour that there were a whole sries of rooms which had never been found.

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hartnäckig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文