German » English

Translations for „heimsuchen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

heim|su·chen [ˈhaimzu:xn̩] VB trans

1. heimsuchen (überfallen):

jdn/etw heimsuchen
poverty-/drought-stricken

2. heimsuchen pej inf (besuchen):

jdn heimsuchen
to descend on sb inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wieder Tornados in den USA

Die US-Bundesstaaten Oklahoma und Missouri sind erneut von schweren Tornados heimgesucht worden …

01 / 06 / 13 06:05 CET

de.euronews.com

More victims and damage as new tornadoes strike Oklahoma

In the US more tornadoes have struck Oklahoma City including the same suburb that was devastated …

01 / 06 / 13 06:05 CET

de.euronews.com

Bei Shiga-Toxin bildenden Escherichia coli ( STEC ) handelt es sich um E.coli-Stämme, die für den Menschen schädliche – zuweilen tödliche – Toxine erzeugen.

Ein aggressiver, seltener STEC-Stamm namens O104:H4 wurde als Ursache eines großflächigen Ausbruchs ermittelt, der im Frühjahr und Sommer 2011 Deutschland und Frankreich heimsuchte.

Das Factsheet informiert über diesen speziellen Ausbruch und die Rolle der EFSA im Rahmen der gemeinsamen EU-Reaktion darauf.

www.efsa.europa.eu

Shigatoxin-producing Escherichia coli ( STEC ) are strains of E. coli that produce toxins which are harmful – sometimes fatal – to humans.

A virulent, rare strain of STEC known as O104:H4 was identified as a source of a large outbreak that struck Germany and France in the spring and summer of 2011.

The fact sheet provides information on this specific outbreak and EFSA’s role in the joint EU response.

www.efsa.europa.eu

Wie in Elbigenalp finden Sie auch hier den Totentanz von Johann Anton Falger in der Totenkapelle direkt am Friedhof.

Von 22. auf 23. August 2005 suchte ein gewaltiges Unwetter die Region heim.

Der Hochwasser führende Lech schuf sich in Elmen ein breiteres Bett und umspülte die Klimmer Brücke.

www.lechweg.com

by Johann Anton Falger right here in the cemetery chapel.

From August 22 to 23, 2005 a terrible storm struck the region.

The flood waters of the Lech River created a wider riverbed in Elmen and wiped out the Klimm bridge.

www.lechweg.com

Lenovo China stellt seine professionellen Ressourcen zur Verfügung, um Unterstützung bei Ausbildung, öffentlicher Tätigkeit, Risikokapital und anderen Aspekten zu leisten, damit junge Studenten, die sich für eine Karriere in sozialen Einrichtungen interessieren, ihre Ziele erfolgreich erreichen können.

Weltweite Katastrophenhilfe Lenovo unterstützt seit vielen Jahren Gemeinden in aller Welt, wenn diese von Katastrophen heimgesucht werden.

Lenovo und seine Mitarbeiter setzen sich für benachteiligte Menschen ein und helfen denen, die nicht mehr für sich selbst sorgen können.

www.lenovo.com

Lenovo China offers its professional resources to assist in training, public practice, venture capital, and other skills so that young college students interested in careers in public entrepreneurship can successfully achieve their goals.

Global Disaster Relief Lenovo has a long-standing practice of assisting communities around the world when disaster strikes.

Lenovo and our employees are committed to helping those less fortunate and to lend a helping hand to those who can no longer provide for themselves.

www.lenovo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"heimsuchen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文